TRANSLATION

To Report in Russian

Results: 10212, Time: 0.2161


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to report

( g) Requested the expert group to report back to the Committee in 2014.

g) просил группу экспертов представить Комитету доклад в 2014 году.

1. The CHAIRMAN requested the representative of Canada to report on the informal consultations which he had been conducting on article 7.

1. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит представителя Канады доложить о результатах неофициальных консультаций, которые он провел по статье 7.

23. Requests the Executive Secretary to report to CRIC 7 and COP 9 on the implementation of The Strategy;

23. просит Исполнительного секретаря доложить на КРОК 7 и КС 9 об осуществлении Стратегии;

4. Also requests the Secretariat to report on the implementation of the present decision to the Conference of the Parties at its tenth meeting.

4. просит также секретариат доложить об осуществлении настоящего решения Конференции Сторон на ее десятом совещании.

7. Requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council on the progress achieved in strengthening the work of the Committee and its cooperation with concerned multilateral bodies and relevant regional and subregional organizations;

7. просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету доклад о прогрессе, достигнутом в деле укрепления работы Комитета и его сотрудничества с соответствующими многосторонними органами и региональными и субрегиональными организациями;

In this connection, the Secretary-General would like to report that replies were received from the following Governments: Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Brazil, Croatia, Cyprus, Israel, Japan, Luxembourg, Morocco, Namibia, Netherlands, Philippines, Republic of Korea, Slovakia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan.

35. В этой связи Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что получены ответы от правительств следующих стран: Анголы, Андорры, Аргентины, Армении, Бразилии, Израиля, Испании, Кипра, Люксембурга, Марокко, Намибии, Нидерландов, Республики Корея, Соломоновых Островов, Словакии, Турции, Узбекистана, Украины, Уругвая, Филиппин, Хорватии, Швеции и Японии.

8. Recalls paragraphs 9 and 10 of section II of its resolution 59/266 of 23 December 2004, takes note of paragraph 5 of the report of Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to report on measures to improve the Galaxy tool;

8. ссылается на пункты 9 и 10 раздела II своей резолюции 59/ 266 от 23 декабря 2004 года, принимает к сведению пункт 5 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просит Генерального секретаря доложить о мерах по совершенствованию системы<< Гэлакси>>;

38. During 2011, the Committee received five reports from Member States( Brazil, Colombia, Latvia, Serbia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) pursuant to paragraph 20 of resolution 1952( 2010), by which the Council called upon Member States to report to the Committee on the actions they had taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2 and 3 of the resolution.

38. В течение 2011 года Комитет получил пять докладов, поступивших от государств- членов( Бразилия, Латвия, Колумбия, Сербия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) во исполнение пункта 20 резолюции 1952( 2010), в котором Совет призвал государства- члены представить Комитету доклад о действиях, предпринятых ими для осуществления мер, введенных пунктами 1, 2 и 3 этой резолюции.

3. She was proud to report that Luxembourg had withdrawn its reservations to article 7 and to article 16, paragraph 1( g), of the Convention.

3. Она имеет честь сообщить, что Люксембург снял свои оговорки к статье 7 и к пункту 1( g) статьи 16 Конвенции.

8. Recalls of section II, paragraphs 9 and 10, of its resolution 59/266 of 23 December 2004, takes note of paragraph 5 of the report of Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 and requests the Secretary-General to report on measures to improve the Galaxy tool;

8. ссылается на пункты 9 и 10 раздела II своей резолюции 59/ 266 от 23 декабря 2004 года, принимает к сведению пункт 5 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам4 и просит Генерального секретаря доложить о мерах по совершенствованию системы<< Гэлакси>>;

8. Requests the Secretary-General to report to the Council on further progress achieved in strengthening the work of the Committee and its cooperation with concerned multilateral bodies and relevant regional and subregional organizations;

8. просит Генерального секретаря представить Совету доклад о дальнейшем прогрессе, достигнутом в деле укрепления работы Комитета и его сотрудничества с соответствующими многосторонними органами и региональными и субрегиональными организациями;

International and regional organizations and national delegations are invited to report on developments in conformity assessment at the international, regional and national level.

36. Международным и региональным организациям и национальным делегациям предлагается сообщить об изменениях в области оценки соответствия на международном, региональном и национальном уровне.

In paragraph 5 of resolution 972( 1995), the Security Council requested me to report on the role of UNOMIL and of ECOMOG in Liberia and the resource requirements of ECOWAS States to maintain their troops in ECOMOG.

17. В пункте 5 резолюции 972( 1995) Совет Безопасности просил меня доложить о роли МНООНЛ и ЭКОМОГ в Либерии и о потребностях государств- членов ЭКОВАС в ресурсах для сохранения своих войск в составе ЭКОМОГ.

" 5. Requests the High Commissioner for Human Rights to report annually to the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the General Assembly;

5. просит Верховного комиссара по правам человека ежегодно представлять доклад Комиссии по правам человека, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее;

International and regional organizations and national delegations are invited to report on developments in conformity assessment at the international, regional and national level.

32. Международным и региональным организациям и национальным делегациям предлагается сообщить об изменениях в области оценки соответствия на международном, региональном и национальном уровне.

1. Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 30 January 1996 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations, stating that Mr. Alessandro Busacca and Mr. Sebastiano Cardi have been appointed Alternate Representatives of Italy on the Security Council.

1. В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает доложить, что он получил письмо Постоянного представителя Италии при Организации Объединенных Наций от 30 января 1996 года, в котором говорится, что г-н Алессандро Бузакка и г-н Себастьяно Карди назначены заместителями представителя Италии в Совете Безопасности.

22. Requests the Group of Experts above to report to the Council in writing before 1 July 2005, through the Committee, including on the implementation of the measures set forth in paragraphs 1, 6, 10, 13 and 15 above;

22. просит вышеупомянутую Группу экспертов представить Совету-- через Комитет-- до 1 июля 2005 года письменный доклад, в том числе о мерах, излагаемых в пунктах 1, 6, 10, 13 и 15, выше;

National delegations, international and regional organizations are invited to report on developments in conformity assessment at the international, regional and national levels.

29. Национальным делегациям, международным и региональным организациям предлагается сообщить об изменениях в области оценки соответствия на международном, региональном и национальном уровнях.

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 24 of Security Council resolution 1075( 1996) of 11 October 1996, in which the Council, inter alia, requested me to report by 20 November 1996 on the progress made towards consolidating the peace process in Angola.

1. Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 24 резолюции 1075( 1996) Совета Безопасности от 11 октября 1996 года, в котором Совет, в частности, просил меня доложить к 20 ноября 1996 года о прогрессе, достигнутом на пути укрепления мирного процесса в Анголе.

14. Requests the Secretary-General to report to the Security Council on the implementation of this resolution, including all elements of UNSMIL 's mandate, every 60 days;

14. просит Генерального секретаря каждые 60 дней представлять Совету Безопасности доклад о выполнении настоящей резолюции, включая все элементы мандата МООНПЛ;

In its resolution 1727( 2006) of 15 December 2006, the United Nations Security Council requests all States concerned to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572( 2004) on the practical steps they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572( 2004) and by paragraph 6 of resolution 1643( 2005).

В своей резолюции 1727 от 15 декабря 2006 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций просит все государства, которых это касается, сообщить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1572( 2004), о предпринятых ими шагах по осуществлению мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пунктом 6 резолюции 1643( 2005).

62. The Committee recalls that, in section IX, paragraph 2, of its resolution 60/266, the General Assembly requested the Secretary-General to develop and implement regional coordination plans and to report on progress achieved in the context of his next overview report.

62. Комитет напоминает, что в пункте 2 раздела IX ее резолюции 60/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать и осуществлять региональные планы координации и доложить о достигнутом прогрессе в контексте его следующего обзорного доклада.

18. Requests the Secretary-General to report to the Security Council on the implementation of this resolution, including all elements of UNSMIL 's mandate, every 90 days;

18. просит Генерального секретаря каждые 90 дней предоставлять Совету Безопасности доклад о выполнении настоящей резолюции, включая все элементы мандата МООНПЛ;

National delegations, international and regional organizations are invited to report on developments in accreditation area at the international, regional and national levels.

36. Национальным делегациям, международным и региональным организациям предлагается сообщить о событиях в области аккредитации на международном, региональном и национальном уровнях.

20. The Working Group called upon the Parties whose ratification of the GMO amendment would count towards its entry into force-- i.e., Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, France, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malta, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Ukraine-- to take serious steps towards ratification, and requested them to report at the fifth session Meeting of the Parties on the progress achieved.

20. Рабочая группа призвала Стороны, ратификация которыми поправки по ГИО могла бы иметь значение для ее вступления в силу − т. е. Азербайджан, Албанию, Армению, Беларусь, бывшую югославскую Республику Македония, Грузию, Казахстан, Кыргызстан, Мальту, Таджикистан, Туркменистан, Украину и Францию, − предпринять серьезные шаги для ратификации поправки, и просила их доложить о достигнутом прогрессе на пятой сессии Совещания Сторон.

18. Requests the Secretary-General to report to the Security Council on the implementation of this resolution, including all elements of UNSMIL 's mandate, every 90 days;

18. просит Генерального секретаря каждые 90 дней представлять Совету Безопасности доклад о выполнении настоящей резолюции, включая все элементы мандата МООНПЛ;

( k) Welcomed the initiative of the Steering Body and representatives of EEA and the European Community 's CAFE programme to consider future collaboration and requested the EMEP Bureau and the secretariat to report on concrete proposals at the next session of the Executive Body.

k) приветствовал инициативу Руководящего органа и представителей ЕАОС и программы CAFE Европейского сообщества рассмотреть вопросы будущего сотрудничества и просил Президиум ЕМЕП и секретариат сообщить о конкретных предложениях на следующей сессии Исполнительного органа.

Security Council resolution 1455( 2003) calls upon all States to report to the Committee on how they have implemented the measures contained in paragraph 1, which includes reference to paragraph 4( b) of resolution 1267( 1999), paragraph 8( c) of resolution 1333( 2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390( 2002).

В резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности ко всем государствам обращается призыв представить Комитету доклад о всех шагах, предпринятых в целях осуществления мер, упомянутых в пункте 1, что включает ссылку на пункт 4( b) резолюции 1267( 1999), пункт 8( с) резолюции 1333( 2000) и пункты 1 и 2 резолюции 1390( 2002).

In its resolution 1643( 2005) of 15 December 2005, the Security Council requests all States to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572( 2004) on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572( 2004) and by paragraphs 4 and 6 of resolution 1643( 2005).

В своей резолюции 1643( 2005) от 15 декабря 2005 года Совет Безопасности просил все государства сообщить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1572( 2004), о предпринятых ими действиях по осуществлению мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пунктами 4 и 6 резолюции 1643( 2005).

In paragraph 4 of resolution 1157( 1998) and paragraph 14 of resolution 1164( 1998), the Council called upon States to implement fully and without delay the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127( 1997), reiterated the Council’ s request that Member States having information on flights and other actions prohibited in paragraph 4 of resolution 1127( 1997) provide this information to the Committee, and requested the Secretary-General to report on these violations by UNITA and certain Member States.

В пункте 4 резолюции 1157( 1998) и пункте 14 резолюции 1164( 1998) Совет призвал государства полностью и без задержек осуществить меры, изложенные в пункте 4 резолюции 1127( 1997), и повторил свою просьбу о том, чтобы государства- члены, располагающие информацией о полетах и других действиях, запрещенных в пункте 4 резолюции 1127( 1997), предоставили эту информацию Комитету, и просил Генерального секретаря сообщить об этих нарушениях УНИТА и отдельных государств- членов в докладе.

OTHER PHRASES
arrow_upward