What is the translation of " TO RESOLVE A DISPUTE " in Russian?

• разрешить спор
• урегулировании спора
• урегулировать спор
• для разрешения спора

Examples of using To resolve a dispute in English and their translations into Russian

A sincere and palpable political will on the part of the parties to resolve a dispute or conflict;
Искренняя и подлинная политическая воля сторон в отношении разрешения спора или конфликта;

To resolve a dispute, you may contact the Consumer Disputes Committee operating at the Consumer Protection Board or turn to court.
Для разрешения споров Вы можете обратиться также в действующую при Департаменте защиты прав потребителей Комиссию по потребительским спорам или в суд.

The reason for termination was the procuring entity's inability to resolve a dispute with the project's architect.
Основанием для прекращения стал неразрешимый спор между закупающей организацией и архитектором проекта.

This was to resolve a dispute her father Thomas Boleyn had with James' father Piers over the Ormond inheritance and title: Wolsey himself supported the proposal.
Этот брак должен был разрешить спор ее отца Томаса Болейна с Пирсом Батлером( отцом Джеймса) за титулы и земли графства Ормонд: сам кардинал Уолси поддерживал это предложение.

Gnaeus Cornelius Merula, appointed legate by the Senate to resolve a dispute respecting the sovereignty of Cyprus in 162 BC.
Гней Корнелий Мерула- назначен Сенатом легатом для урегулирования споров между полисами на Кипре в 162 году до н. э.

Unlike in court proceedings, the mediator takes different aspects into account in order to resolve a dispute.
В отличие от судебного разбирательства, посреднику, в целях урегулирования спора, необходимо принимать во внимание различные аспекты.

Although we are trial lawyers, we believe that the best way to resolve a dispute is to reach an agreement by negotiation.
Хотя наша специализация- судебные споры, мы считаем, что лучший способ разрешить спор- это договориться.

We advise our clients that entering into adversarial litigation is not always the most appropriate manner to resolve a dispute.
Мы советуем нашим клиентам, что вступление в состязательный судебный процесс не всегда является наиболее подходящим способом для разрешения спора.

No Member of the United Nations should evade the obligation to resolve a dispute by peaceful means as laid down in the Charter of the Organization.
Ни один член Организации Объединенных Наций не вправе уклоняться от обязанности урегулировать споры мирными средствами, закрепленной в Уставе Организации.

The next year he ran for a seat on the city council, but withdrew his candidacy before the election to resolve a dispute within his party.
В следующем году он собирался избираться в городской совет, но снял свою кандидатуру еще до выборов из-за разногласий в партии.

No Member of the United Nations should evade the obligation to resolve a dispute by peaceful means as laid down in the Charter of this Organization.
Ни один из членов Организации Объединенных Наций не должен уклоняться от обязательства урегулировать споры мирными средствами, закрепленного в Уставе этой Организации.

That is why effective mechanisms for protecting minority rights are essential to the success of any effort to resolve a dispute by democratic means.
Вот почему для успеха любых усилий по урегулированию спора демократическими средствами необходимы эффективные механизмы защиты прав меньшинств.

Compliance does not aim to resolve a dispute arising between two or more Parties but to provide means to ensure that Parties meet their commitments.
Она должна быть нацелена не на урегулирование споров между двумя или несколькими Сторонами, а на обеспечение средств, гарантирующих выполнение Сторонами своих обязательств.

There will be no class arbitration or arbitration in which an individual attempts to resolve a Dispute as a representative of another individual or group of individuals.
Не применимо коллективное арбитражное разбирательство, или арбитраж, в котором лицо пытается разрешить спор от лица другого лица или группы лиц.

On December 7, 1941, after failing to resolve a dispute with the United States over Japan's actions in China and French Indochina, the Japanese attacked- without declaration of war- the US Pacific fleet at Pearl Harbor, Hawaii.
Декабря 1941 года, после провала в переговорах с США по действиям Японии в Китае и Французском Индокитае, японцы атаковали Тихоокеанский флот ВМС США в гавайском Перл- Харборе.

To contact you regarding your account, to troubleshoot problems with your account, to resolve a dispute, to fulfill a warranty or to form a return.
Связаться с вами относительно вашей учетной записи, чтобы устранить проблему или разрешить спор, оформить гарантию, возврат.

The settlement is an attempt to resolve a dispute that has been on the agenda of the Security Council for 40 years, the oldest item continuously on the Secretary-General's peacemaking agenda.
Урегулирование является попыткой разрешить спор, который находится в повестке дня Совета Безопасности в течение 40 лет, и ему дольше всех уделяется непрерывное внимание в повестке дня Генерального секретаря, связанной с установлением мира.

Nevertheless, an Ombudsman could not replace the Conseil, since the Ombudsman could not hand down judicial opinions but only try to resolve a dispute by informal means.
Тем не менее этот Совет нельзя заменить омбудсменом, поскольку омбудсмен не может выносить судебные заключения- он может лишь попытаться урегулировать спор неофициальными средствами.

Following the commencement of arbitral proceedings to resolve a dispute between the parties, ICAO raised its immunity to contest the arbitral tribunal's competence.
После начала арбитражного разбирательства с целью урегулирования спора между сторонами ИКАО заявила о своем иммунитете с тем, чтобы оспорить компетенцию арбитражного суда.

I personally, and literally all of the citizens of my country, cannot believe that we have been put in a situation where we have to resolve a dispute that was artificially created and absurd.
Лично я и буквально все граждане моей страны не можем поверить, что оказались в ситуации, когда нам приходится решать искусственно созданный спор, который имеет абсурдный характер.

Arbitration(Arbitral) Tribunal If the Contracting Parties are unable to resolve a dispute amicably within the Joint Committee, then one Contracting Party can appeal to the Arbitration Tribunal.
Арбитражный трибунал Если договаривающимся сторонам не удается разрешить конфликт мирным путем в Совместном комитете, одна из сторон может подать заявку в Арбитражный трибунал.

In addition, when contemplating countermeasures the starting-point must be that they were the means by which an injured State could bring about the cessation of a wrongful act, or the conclusion of an agreement to resolve a dispute peacefully.
Кроме того, при рассмотрении ответных мер следует сразу установить, что они являются средством, с помощью которого потерпевшее государство добивается прекращения противоправного деяния или заключения соглашения о мирном урегулировании спора.

When deciding whether to choose the ICJ or an arbitration tribunal to resolve a dispute, Parties may consider a number of practical aspects, such as the following.
Выбирая, куда обратиться для разрешения спора- в МС или арбитражный суд- Стороны могут учитывать ряд таких практических аспектов, как приведенные ниже.

The UNCITRAL Arbitration Rules, on the other hand, are selected by parties either as part of their contract, or after a dispute arises, to govern the conduct of an arbitration intended to resolve a dispute or disputes between themselves.
Что касается Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, то он избирается сторонами либо в договоре, либо после возникновения спора в качестве документа, регулирующего арбитраж по разрешению спора или споров между ними.

Women are often pressurised by their families or the perpetrator to resolve a dispute, e.g., domestic violence, by traditional means and not use formal mechanisms.
Женщины нередко подвергаются давлению со стороны своих семей или со стороны правонарушителей, которые вынуждают их урегулировать спор, например о насилии в семье, традиционными средствами и не прибегать к официальным механизмам.

These parties may consider that arbitration is preferable to judicial proceedings because arbitration, being to a larger degree subject to the agreement of the parties than judicial proceedings, is in a position to resolve a dispute more efficiently.
Эти стороны могут отдать предпочтение арбитражу перед судебными процедурами, поскольку арбитраж, который в большей степени, чем судопроизводство, зави сит от согласия сторон, лучше подходит для эффективного урегулирования спо ров.

This, as before, is associated with the low level of confidence in the domestic judicial system, the desire to resolve a dispute faster, better, without providing the public with broad access to"sensitive" commercial information.
Это, как и раньше, связано с низким уровнем доверия к отечественной судебной системе, желанием разрешить спор быстрее, качественнее, не предоставляя обществу широкого доступа к« чувствительной» коммерческой информации.

The United Nations should not become a punitive organ, and the Security Council should resort to sanctions only when there was a clear threat to international peace and security, and after having exhausted all other measures to resolve a dispute.
Организация Объединенных Наций не должна превращаться в карательный орган, а Совет Безопасности должен прибегать к санкциям только тогда, когда существует явная угроза для международного мира и безопасности и когда исчерпаны все остальные средства урегулирования спора.

Duties in the field of criminal mediation, a voluntary procedure aiming to resolve a dispute through compensation for a material, moral or emotional injury without the intervention of a court;
Функции в рамках посредничества по уголовным делам, что является добровольной процедурой, используемой с целью урегулирования споров посредством возмещения материального, морального или эмоционального вреда без вмешательства судьи;

With regard to the General Assembly, a question was raised as to whether the Assembly might take action in relation to a dispute or situation at the same time as the proposed mechanism, and also whether the Assembly would be informed by the proposed mechanism of any failure to resolve a dispute or situation in order that the Assembly might then take action in respect of it.
Что касается Генеральной Ассамблеи, то был задан вопрос относительно возможности принятия Ассамблеей мер в отношении спора или ситуации одновременно с предлагаемым механизмом, а также относительно информирования Ассамблеи предлагаемым механизмом о любой неудачной попытке урегулировать спор или уладить ситуацию, с тем чтобы Ассамблея могла затем принять соответствующие меры.