TRANSLATION

To Respect in Russian

Results: 8286, Time: 0.1246


CONTEXTS

Example sentences with to respect

I call on all States in the region to respect Somalia 's independence, sovereignty and territorial integrity.

Я призываю все государства в регионе уважать независимость, суверенитет и территориальную целостность Сомали.

We call upon the international community to oblige Israel to respect international law, international resolutions and the Fourth Geneva Convention.

Мы призываем международное сообщество обязать Израиль соблюдать международное право, международные резолюции и четвертую Женевскую конвенцию.

16. Ms. Aboulnaga( Egypt) emphasized the need to respect articles I and II of the Treaty without exception.

16. Г-жа Абулнага( Египет) подчеркивает необходимость соблюдения статей I и II Договора без исключений.

The State of Qatar has reiterated the need to respect Iraq 's sovereignty, political independence and territorial integrity.

Государство Катар подтверждает необходимость уважения суверенитета, политической независимости и территориальной целостности Ирака.

The obligation of international organizations to respect the right to food

Обязательства международных организаций в отношении права на продовольствие

We call on States and Governments to respect the spirit of article 8( j) of the Convention on Biological Diversity.

30. Мы призываем государства и правительства уважать дух статьи 8 j) Конвенции о биологическом разнообразии.

He further urged all parties in Afghanistan and members of the international coalition to respect the provisions of the Geneva Conventions.

Он также настоятельно призвал все стороны в Афганистане и членов международной коалиции соблюдать положения Женевских конвенций.

3. Require Rwanda strictly to respect all the relevant resolutions of the Security Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo;

3. потребовать от Руанды неукоснительного соблюдения всех соответствующих резолюций Совета Безопасности о ситуации в Демократической Республике Конго;

We reaffirm the need to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Djibouti.

Мы подтверждаем необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Джибути.

2. Obligation to respect personal freedoms

2. Обязательство уважать личные свободы

We call on the Palestinian National Unity Government to respect the Quartet principles.

Мы призываем палестинское правительство национального единства соблюдать принципы, разработанные<< четверкой>>.

80. Mr. Garvalov proposed inverting paragraphs 11 and 12 in order to respect the Committee 's priorities.

80. Г-н ГАРВАЛОВ предлагает поменять местами пункты 11 и 12 для соблюдения приоритетов Комитета.

Reaffirming also the need to respect the sovereignty, territorial integrity, and independence of The Sudan;

вновь подтверждая необходимость уважения суверенитета, территориальной целостности и независимости Судана,

( b) Obligation to respect personal freedoms

b) Обязательство уважать личные свободы

BiH, as a member of the Council of Europe, is obliged to respect the European Resolution on preventing racism, xenophobia and racial intolerance in sport.

Как член Совета Европы БиГ обязана соблюдать Европейскую резолюцию о предотвращении расизма, ксенофобии и расовой нетерпимости в спорте.

It stresses also the need to respect the sovereignty, political unity and territorial integrity of Côte d'Ivoire.

Он также подчеркивает необходимость уважения суверенитета, политического единства и территориальной целостности Котд ' Ивуара.

It called on China to respect the rights of ethnic and religious minorities, release political detainees and ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.

Он призывает Китай уважать права этнических и религиозных меньшинств, освободить политических заключенных и ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.

States are legally obligated to respect these human rights under customary international law and through treaties such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Государства юридически обязаны соблюдать эти права человека по обычному международному праву и в соответствии с такими договорами, как Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.

90. To take the measures necessary to respect and protect the political, civil, economic, social and cultural rights of all ethnic communities, without any discrimination( Pakistan);

90. принять меры, необходимые для соблюдения и защиты политических, гражданских, экономических, социальных и культурных прав всех этнических общин без какой-либо дискриминации( Пакистан);

My Special Representative also made his first official visit to the Islamic Republic of Iran and stressed the importance of regional dialogue and the need to respect the sovereignty of Iraq.

Мой Специальный представитель нанес также первый официальный визит в Исламскую Республику Иран и подчеркнул важность проведения регионального диалога и необходимость уважения суверенитета Ирака.

( d) Requested the Government and UNITA to send to the Special Representative a written commitment to respect the relevant provisions of paragraph 6 of Security Council resolution 890( 1993) of 15 December 1993.

d) просили правительство и УНИТА направить Специальному представителю письменные обязательства в отношении соответствующих положений пункта 6 резолюции 890( 1993) Совета Безопасности от 15 декабря 1993 года.

4. Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan and to refrain from interfering in its internal affairs;

4. настоятельно призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и национальное единство Афганистана и воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела;

5. Calls upon all Afghan parties to respect fully all human rights and fundamental freedoms, including the rights of women and children, in accordance with international human rights instruments, and calls upon the Afghan authorities to ensure the effective participation of women in the social, economic, political and cultural life throughout the country, including education and employment;

5. призывает все афганские стороны полностью соблюдать все права человека и основные свободы, включая права женщин и детей, в соответствии с международными договорами по правам человека и призывает афганские власти обеспечить эффективное участие женщин в социальной, экономической, политической и культурной жизни на всей территории страны, включая образование и трудоустройство;

6. The Norwegian Government welcomes the resolution adopted by the twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent in Geneva on 8 December 1995, which" stresses[...] the utmost importance, in all circumstances, of humanitarian standards and the necessity to respect applicable human rights norms".

6. Норвежское правительство приветствует резолюцию, принятую двадцать шестой Международной конференцией Красного Креста и Красного Полумесяца в Женеве 8 декабря 1995 года, в которой она" подчеркивает[...] исключительную важность, во всех обстоятельствах, гуманитарных стандартов и необходимость соблюдения применимых норм в области прав человека".

1. To reaffirm the need to respect Libya 's unity, sovereignty and territorial integrity, refrain from intervening in its domestic affairs, preserve its political independence and commit to comprehensive dialogue, the renunciation of violence and support for the political process.

1. подтвердить необходимость уважения единства, суверенитета и территориальной целостности Ливии, воздержания от вмешательства в ее внутренние дела, сохранения ее политической независимости и приверженности всеобъемлющему диалогу, отказу от насилия и поддержке политического процесса;

In this chapter, the Special Rapporteur" assesses" Iraq 's compliance with its obligations to respect the rights to food and health pursuant to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В этой главе Специальный докладчик" производит оценку" выполнения Ираком своих обязательств в отношении прав на питание и здоровье во исполнение Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

24. The Conference stresses the need to respect the letter and the spirit of the Treaty with respect to technical cooperation with States not party to the Treaty.

24. Конференция подчеркивает необходимость соблюдения буквы и духа Договора в отношении технического сотрудничества с государствами, не являющимися участниками Договора.

We should like to remind the Republic of Argentina of their international legal obligations to respect the principle and right of self-determination for all peoples, as respectively set out under the United Nations Charter( Article 1.2), the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( common article 1).

Мы хотели бы напомнить Аргентинской Республике о ее международно-правовых обязательствах в отношении этого принципа и права всех народов на самоопределение, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций( статья 1.2), Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах( общая статья 1).

Therefore, Armenia must immediately withdraw its armed forces from the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan, constructively engage in the conflict settlement process and comply with its international obligations to respect the sovereignty and territorial integrity of the neighbouring countries, thus paving the way for the achievement of lasting peace, security and stability in the region.

Поэтому Армения обязана незамедлительно вывести все свои вооруженные силы из региона Даглик- Гарабах и других оккупированных территорий Азербайджана, конструктивно участвовать в процессе урегулирования конфликта и соблюдать все свои международные обязательства в отношении суверенитета и территориальной целостности соседних государств, что позволит проложить путь к прочному миру, безопасности и стабильности в регионе.

Pursuant to international obligations to respect, safeguard and guarantee the right to personal integrity, on 14 March 2007 the Government of Reconciliation and National Unity, which is committed to the prohibition and prevention of the offence of torture, acceded to the Optional Protocol to the Convention against Torture, thereby strengthening the protection of persons deprived of their liberty against torture and ill-treatment by judicial and non-judicial means of a preventive nature, such as regular visits to places of detention.

В порядке выполнения своих международных обязательств в отношении защиты и гарантирования права на личную неприкосновенность правительство примирения и национального единства, будучи привержено задаче запрещения и предупреждения пыток, присоединилось 14 марта 2007 года к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток, способствовав тем самым укреплению механизма защиты лиц, лишенных свободы, от пыток и жестокого обращения посредством превентивных, судебных и других внесудебных мер, таких, как периодические посещения мест содержания под стражей.

OTHER PHRASES
arrow_upward