"TO RESPOND" RUSSIAN TRANSLATION

To Respond Translation Into Russian

Results: 2395, Time: 0.2025


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "To Respond" in a sentence

[...] have made it possible for the bank's management to respond promptly and make appropriate decisions to improve risk [...]
[...] заседаний риск- комитета материалы позволили руководству Банка оперативно реагировать и принимать эффективные решения для улучшения качества управления [...]
[...] the parties appoint one expert each in order to respond quickly and try to resolve a problem, on [...]
[...] экспертов по одному от каждой стороны, чтобы быстро отреагировать и постараться решить проблему, о который заявляет одна [...]
Reviewers are expected to respond promptly to requests to review and to submit reviews within the time [...]
Ожидается, что рецензенты будут быстро отвечать на просьбу о рецензировании и представлять рецензии в согласованное время.
Registry Operators should not have to pay to respond ; the Registry Operator should only pay if/ when [...]
Операторы реестров не должны платить за ответ ; оператор реестра должен платить только если он проигрывает жалобу [...]
Now it has started to respond to the name.
Теперь она стала откликаться на имя.
[...] and non-military targets, my Government will be compelled to respond appropriately in order to disengage the attacking positions [...]
[...] невоенных целей, мое правительство будет вынуждено принять соответствующие ответные меры для разъединения позиций атакующих сербских военизированных формирований на [...]
[...] to observe society's reaction in specific time intervals and to respond adequately to any change in opinion.
[...] конкретные интервенции, и вместе с этим, осуществить быстрое и адекватное реагирование на любое изменение общественного мнения.
[...] and the General Assembly in particular, will need to respond and give serious consideration to ways and means [...]
[...] международному сообществу, и в частности Генеральной Ассамблее, придется прореагировать и серьезно рассмотреть пути и средства его преодоления.
Easy-to-install software enables us to respond quickly to questions about your current account, car loan or mortgage.
[...] в установке программное обеспечение дает нам возможность быстро реагировать на вопросы о текущих счетах, автомобильных кредитах или [...]
A number of uncertainty factors causing concern made central banks to respond with attempts to calm the
беспокойство, заставило центральные банки отреагировать попытками установить спокойствие на рынках.
SONDJAH: It is best to respond in faith and advise them to open themselves to this material [...]
СОНДЖА: Лучше всего отвечать в вере и советовать им, открыть себя этому материалу в вере.
While a failure to respond should be considered a default, the party that failed to respond should still be given the opportunity to prevail on the merits.
[...] рассматривается как несоблюдение обязательств, сторона, которая не предоставила ответ , все равно должна получить возможность выиграть по существу [...]
[...] in 2008 09, and it encourages the Government to respond promptly to recommendations submitted by the Commission.
[...] НКПЧ на 2008/ 2009 год на 85% и призывает правительство оперативно откликаться на рекомендации, представляемые комиссией.
[...] such or similar cases, it will be compelled to respond adequately in order to protect its territory and [...]
[...] таких или подобных случаях будет вынуждена принять адекватные ответные меры для защиты своей территории и населения от агрессии.
[...] for a certain amount of time, but customers still expect the technology to respond rapidly as needed.
[...] находиться в режиме простоя, однако клиенты нуждаются в технологии, которая гарантировала бы при необходимости быстрое реагирование .
" 1. Requests the donor States to respond generously to the needs of Yemen and to provide [...]
" 1. просит государства- доноры щедро прореагировать на потребности Йемена и предоставить помощь на двусторонней и [...]
[...] for different classes of objects, related through inheritance, to respond in various ways when calling the same function [...]
[...] для объектов разных классов, связанных с помощью наследования, реагировать различным способом при обращении к одной и той [...]
[...] and the Central Electoral Commission with a demand to respond and, as a consequence, to annul the registration [...]
[...] в суд и Центральную избирательную комиссию с требованием отреагировать и, как следствие, аннулировать регистрацию кандидата- демократа.
We believe that every website should serve the visitor, to respond to his requests, help staff.
Мы считаем, что каждый сайт, должен обслуживать посетителя, отвечать на его запросы, помогать персоналу.
The party notified may be obligated to respond in writing within a specified period of time ofthe [...]
Уведомленная сторона может быть обязана направить письменный ответ в те чение установленного периода времени после получения [...]
[...] again tested the will of the international community to respond proactively to conflicts and to the humanitarian catastrophes [...]
[...] вновь стал испытанием для готовности международного сообщества активно откликаться на конфликты и на вызываемые ими гуманитарные катастрофы.
[...] local or municipal authorities and the international community to respond effectively using an all-encompassing durable solution approach.
[...] и международному сообществу для того, чтобы принимать эффективные ответные меры , применяя подход, предусматривающий изыскание всеобъемлющих долговременных решений.
To respond in a timely and appropriate manner to the evolving situation in the partner country:
2. Своевременное и адекватное реагирование на развивающуюся ситуацию в стране- партнере:
[...] call upon Iraq, as a matter of priority, to respond fully and promptly to the five matters detailed [...]
[...] в приоритетном порядке, в полной мере и оперативно прореагировать на пять замечаний, подробно изложенных Генеральным директором МАГАТЭ [...]
We strive to respond quickly to changing market conditions by optimizing the customer base and supply geography.
Компания стремится оперативно реагировать на изменение конъюнктуры рынка путем оптимизации клиентской базы и географии поставок.
Thanks to the availability of operational information in case of emergency to respond quickly.
Благодаря наличию оперативной информации вы можете в случае непредвиденной ситуации оперативно отреагировать .
[...] all necessary for carrying out action that allows us to respond quickly and flexibly to your requests.
[...] имеем все необходимое для проведения мероприятия, что позволяет нам отвечать быстро и гибко на Ваши запросы.
It is our strength to respond quickly to your questions and to adjust the system to your [...]
Нашим преимуществом является быстрый ответ на Ваши вопросы и способность приспособить систему Вашим требования.
[...] to the Security Council and to its ability to respond collectively to new threats to peace and security.
[...] Советом Безопасности новые задачи в плане его способности коллективно откликаться на новые угрозы миру и безопасности.
[...] United Nations, and it reserves its full right to respond by using any appropriate means in order to [...]
[...] Наций, и резервирует за собой полное право принять ответные меры с использованием любых соответствующих средств для обеспечения защиты [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward