TRANSLATION

To Respond in Russian

Results: 2617, Time: 0.1839


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to respond

“ 5. Urges the international community to encourage the Government of the Sudan to respond fully and effectively to the requests of the Organization of African Unity;

5. настоятельно призывает международное сообщество побудить правительство Судана полностью и эффективно отреагировать на просьбы Организации африканского единства;

I do not know if Australia or Japan would like to respond.

Я не знаю, кто хотел бы ответить- Австралия или Япония?

26. The Secretariat was asked to send a final reminder to the organization, with a request to respond by 24 January 2003.

26. Секретариату было предложено направить организации последнее напоминание с просьбой представить ответ к 24 января 2003 года.

25. Canada accepts recommendation 49 and is undertaking measures to respond to the social and economic needs of Canadians.

25. Канада принимает рекомендацию 49 и предпринимает меры для удовлетворения социальных и экономических потребностей канадцев.

I have also circulated a questionnaire to all delegations, and requested them to respond either orally or in writing.

Я также распространил среди всех делегаций вопросник и просил их ответить либо устно, либо письменно.

The response to the appalling tsunami in the Indian Ocean in December demonstrated the willingness of Governments, civil society and the private sector to respond rapidly and generously to an unprecedented crisis.

Реакция на катастрофическое цунами в Индийском океане в декабре продемонстрировала готовность правительств, гражданского общества и частного сектора быстро и щедро реагировать на беспрецедентные кризисы.

We therefore urge the international community, in particular, the Security Council and the member States of the European Contact Group, to respond effectively to the situation in Bosnia and Herzegovina.

В этой связи мы призываем международное сообщество, особенно Совет Безопасности и государства- члены Европейской контактной группы, эффективным образом отреагировать на ситуацию в Боснии и Герцеговине.

49. The Committee requests the State party to respond in its next periodic report to the concerns expressed in the present concluding observations under article 18 of the Convention, and invites the State party to submit its next periodic report in July 2016.

49. Комитет просит государство- участник ответить в своем следующем периодическом докладе на озабоченности, выраженные в настоящих заключительных замечаниях, в соответствии со статьей 18 Конвенции и предлагает государству- участнику представить свой следующий периодический доклад в июле 2016 года.

The analyses will assist intergovernmental bodies and Governments to respond efficiently, effectively and in an integrated manner to rapid changes occurring in connection with adjustment to new socio-economic structures and with emergence of new forms of development partnership between Governments, the non-governmental community and the private sector.

Такой анализ будет помогать межправительственным органам и правительствам принимать эффективные, результативные и комплексные меры в ответ на быстрые изменения, происходящие в связи с адаптацией к новым социально-экономическим структурам и в связи с возникновением новых форм партнерских отношений в области развития между правительствами, неправительственными кругами и частным сектором.

" 7. Requests all countries, the United Nations system, including the regional commissions, relevant subregional and regional organizations and appropriate scientific and business communities, trade unions, relevant non-governmental organizations and other interested groups to take action for the prompt implementation of the Convention and its relevant regional annexes upon its entry into force and in this regard to respond effectively to the needs of the developing regions- namely Africa, Asia, Latin America and the Caribbean;

7. просит все страны, систему Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, соответствующие субрегиональные и региональные организации и научные и деловые круги, профсоюзы, соответствующие неправительственные организации и другие заинтересованные группы предпринять действия для скорейшего осуществления Конвенции и соответствующих региональных приложений к ней после ее вступления в силу и в этой связи принять эффективные меры для удовлетворения нужд развивающихся регионов, а именно Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна;

4. Encourages the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture, to visit the Islamic Republic of Iran, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to cooperate with these special mechanisms and to respond fully to their subsequent recommendations;

4. рекомендует тематическим механизмам Комиссии по правам человека, включая Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и Специального докладчика по вопросу о пытках, посетить Исламскую Республику Иран и призывает правительство Исламской Республики Иран сотрудничать с этими специальными механизмами и принять всесторонние меры в связи с рекомендациями, которые будут впоследствии вынесены ими;

9. Notes the impact of financial crises and risks of contagion on developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and underlines the need to ensure that the international financial institutions, including the International Monetary Fund, have a suitable array of financial facilities and resources to respond in a timely and appropriate way, in accordance with their policies, to such crises;

9. отмечает влияние финансовых кризисов и риска их распространения на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, независимо от их размеров, и подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы международные финансовые учреждения, включая Международный валютный фонд, располагали должным набором финансовых инструментов и ресурсов для своевременного и надлежащего реагирования в связи с такими кризисами в соответствии с проводимой ими политикой;

41. We welcome the work of the United Nations High-Level Committee on South-South Cooperation and invite countries to consider supporting the Special Unit for South-South Cooperation within the United Nations Development Programme in order to respond effectively to the development needs of developing countries.

41. Мы приветствуем деятельность Комитета высокого уровня Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг и предлагаем странам рассмотреть возможность оказания поддержки Специальной группе по сотрудничеству Юг- Юг Программы развития Организации Объединенных Наций для эффективного удовлетворения потребностей развивающихся стран в сфере развития.

They were able to respond more quickly and more effectively in such locations as the Democratic Republic of the Congo and the Sudan than in such locations as Tunisia, Egypt, Libya and the Syrian Republic, where there were not adequate resources for the where appropriate critical stress management structure.

Они были в состоянии быстрее и эффективнее реагировать в таких местах, как Демократическая Республика Конго и Судан, нежели в Тунисе, Египте, Ливии и Сирийской Арабской Республике, где не было адекватных ресурсов для создания надлежащей структуры регулирования стресса.

We also welcome the international efforts to achieve a ceasefire, and we strongly encourage all parties to the conflict to respond to them favourably.

Мы приветствуем также международные усилия по достижению прекращения огня, и мы решительно призываем все стороны в конфликте положительно на них отреагировать.

163. The Committee requests the State party to respond in its next periodic report to the specific issues raised in the present concluding comments.

163. Комитет просит государство- участник ответить в своем следующем периодическом докладе на конкретные вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях.

“ the tests undertaken by India and Pakistan 's decision to respond with its own tests blatantly undermine the international regime of non proliferation of nuclear weapons.”

" испытания, предпринятые Индией, и решение Пакистана произвести в ответ свои собственные испытания вопиющим образом подрывают международный режим нераспространения ядерного оружия".

The affirmation of the women 's quota in the Law of Administration of the State of Iraq for the Transitional Period( 2004) and, subsequently, the permanent Constitution of 2005 were the result of protests and campaigns to collect signatures, leading the political leadership to respond by confirming this right.

Утверждение квоты женщин в Законе об административном управлении государством Ирак в переходный период( 2004 года), а позднее принятие постоянной Конституции 2005 года было результатом протестов и кампаний по сбору подписей, которые заставили политическое руководство принять меры по подтверждению этого права.

57. The preventive action needed to respond to the situation in North Kivu focuses on four interrelated priority areas:( a) the protection of populations at risk against massive violations of human rights or humanitarian law;( b) accountability for violations;( c) humanitarian relief and access to economic, social and cultural rights; and( d) the initiation and support of steps to address underlying causes of conflict through peace agreements and transition processes.

57. Превентивные меры, необходимые в связи с ситуацией в Северном Киву, сосредоточены на четырех взаимосвязанных приоритетных областях: а) защите населения от опасности массовых нарушений прав человека или норм гуманитарного права; b) ответственности за совершенные нарушения; с) оказании гуманитарной помощи и обеспечении осуществления экономических, социальных и культурных прав; и d) инициировании и поддержке мер по устранению основных причин конфликта с помощью мирных соглашений и переходных процессов.

She also notes with concern the failure of the Governments of Egypt, Eritrea, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan to respond to requests for an invitation.

Она также с озабоченностью отмечает отсутствие реагирования на просьбы направить приглашения со стороны правительств Египта, Кыргызстана, Туркменистана, Узбекистана и Эритреи.

To respond to the emerging needs of programme countries, UNFPA needs to adapt its organization and management, particularly at regional level, to a more efficient and effective structure with integrated technical, operational and/ or management functions.

Для удовлетворения новых потребностей охваченных программами стран ЮНФПА должен преобразовать свою организационную структуру и структуру управления, особенно на региональном уровне, в более эффективную и результативную структуру с комплексом технических, оперативных и/ или управленческих функций.

Our concerns about international security and the capacity of our multilateral forums to respond effectively to new challenges are compounded today by the uncertainty caused by the international financial crisis.

Наша обеспокоенность состоянием международной безопасности и возможностью наших многосторонних форумов эффективно реагировать на новые проблемы сегодня усугубляется неуверенностью, порожденной международным финансовым кризисом.

In that connection, we welcome the round table on Guinea-Bissau, scheduled for the month of November, and we urge donors to respond positively since the international community 's assistance remains a fundamental condition for the process under way.

В этой связи мы приветствуем<< круглый стол>> по Гвинее-Бисау, запланированный на ноябрь месяц, и мы настоятельно призываем доноров позитивно отреагировать, поскольку помощь международного сообщества остается основополагающим условием проходящего процесса.

The Southern Cone Common Market( MERCOSUR) in South America and the Central American Integration System( SICA) in Central America have in recent years strengthened their economic cooperation, showing that regional integration is a way for small and medium-sized countries to respond in a unified way to the challenges of globalization.

Система центральноамериканской интеграции( СЦАИ) в Центральной Америке и Общий рынок стран Южного конуса( МЕРКОСУР) в Южной Америке в последние годы укрепили сотрудничество, продемонстрировав, что региональная интеграция- это ответ объединившихся малых и средних государств на проблемы, возникающие в связи с глобализацией.

Where a withdrawal would threaten international peace and security, the Security Council has a responsibility to respond appropriately in accordance with the Charter of the United Nations.

В тех случаях, когда выход угрожает международному миру и безопасности, Совет Безопасности обязан принимать надлежащие меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The higher number of patrol days resulted from increased monitoring activities along the Ivorian border with Mali following the crisis in Mali in March 2012 as well as temporary reinforcements in specific areas to respond to the deteriorating security situation and protect civilians in the western part of the country.

Превышение числа человеко-дней патрулирования обусловлено активизацией деятельности по контролю вдоль ивуарийской границы с Мали после кризиса в Мали в марте 2012 года, а также временным подкреплением сил в определенных районах в связи с ухудшением положения в области безопасности и для защиты гражданских лиц в западной части страны.

Taking note of the measures taken by the Member States of the region, especially Liberia, Guinea and Sierra Leone, as well as Nigeria, Côte d'Ivoire and Senegal, in response to the Ebola outbreak and recognizing that the outbreak may exceed the capacity of the governments concerned to respond,

принимая к сведению меры, принятые государствами- членами региона, особенно Либерией, Гвинеей и Сьерра-Леоне, а также Нигерией, Кот- д ' Ивуаром и Сенегалом, в ответ на вспышку Эболы, и признавая, что масштабы распространения заболевания могут превзойти возможности реагирования со стороны правительств,

8. Further urges all States to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of his/ her mandate and to provide all information in a timely manner as well as to respond without undue delay to communications transmitted to them by the Special Representative;

8. настоятельно призывает далее все государства сотрудничать со Специальным представителем и оказывать ему/ ей помощь в выполнении его/ ее мандата и своевременно предоставлять всю информацию, а также реагировать без неоправданных задержек на сообщения, препровожденные им Специальным представителем;

At the international level, there has been recent agreement by the IMF 's Interim Committee regarding procedures on the regular and timely provision of comprehensive and good quality data to the Fund by members for surveillance purposes, and regarding the establishment of exceptional procedures( the emergency financing mechanism) that would enable the Fund to respond promptly and prudently in the event of a financial crisis( see section D below).

На международном уровне во Временном комитете МВФ недавно была достигнута договоренность относительно процедур регулярного и своевременного представления Фонду его членами полных и высококачественных данных для отслеживания ситуации, а также относительно принятия экстренных процедур( создание механизма чрезвычайного финансирования), которые позволили бы Фонду принимать оперативные и продуманные меры в случае финансового кризиса( см. раздел D ниже).

Commending the extraordinary efforts undertaken by the United Nations to respond to the earthquake, recognizing the critical role of the Mission in ensuring stability and security in Haiti, and also recognizing the complementary roles that the Mission and the United Nations country team have fulfilled to date in assisting Haiti in its recovery efforts, and reaffirming the authority of the Special Representative of the SecretaryGeneral for Haiti in the coordination and conduct of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Haiti,

высоко оценивая огромные усилия, предпринятые Организацией Объединенных Наций в связи с землетрясением, признавая чрезвычайно важную роль Миссии в обеспечении стабильности и безопасности в Гаити и признавая также осуществление до настоящего времени Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций дополнительных функций по оказанию Гаити помощи в реализации ее усилий по восстановлению, и подтверждая полномочия Специального представителя Генерального секретаря по Гаити в вопросах координации и проведения всех мероприятий учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Гаити,

OTHER PHRASES
arrow_upward