"TO RETURN" RUSSIAN TRANSLATION

To Return Translation Into Russian

Results: 6809, Time: 0.1499


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using the "To Return" in a sentence

[...] time to irregular migrants to certain period of time to return voluntarily( for example, Portugal, Romania, Ukraine).
[...] они выделяют определенные сроки нерегулярным мигрантам к определенному периоду времени вернуться добровольно( например, Португалия, Румыния, Украина).
[...] similarly to some neighboring countries, the objective remains to return own nationals and this will be reflected in [...]
[...] для Латвии, подобно некоторым соседним странам, целью остается возвращение своих собственных граждан и это найдет свое отражение [...]
• right to leave any country, including one's own, and to return to one's country 87.
• право покидать любую страну включая свою собственную, и возвращаться в свою страну 87.
To return to the nearest minute, only while the timer is counting down.
Возврат на одну минуту, только во время обратного отсчета.
[...] and refugees in Croatia and their basic human right to return to their homes cannot be overemphasized.
[...] и беженцев в Хорватии и обеспечении их основного права на возращение в свои жилища трудно переоценить.
[...] and the spouse who separates first is entitled to return travel or unaccompanied shipment, his or her entitlement [...]
[...] который первым прекращает службу, имеет право на оплату обратного проезда или отправку несопровождаемого багажа, то его или [...]
[...] in the country to which it was obliged to return , the minor foreigner will be provided with care [...]
в стране, в которую несовершеннолетний иностранец обязан вернуться , ему/ ей будет обеспечен уход его/ ее родителей, [...]
[...] everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country”.
[...] на выезд из любой страны, включая свою собственную, и право на возвращение в свою страну ”.
[...] community but also when the former is unwilling to return and/ or is mistrustful of migration authorities.
[...] а также в тех случаях, когда они не желают возвращаться и/ или не доверяют миграционным структурам.
[...] button again to switch off the warm mist function and to return to the cool mist function.
При следующем нажатии на кнопку произойдет выключение функции теплого пара и возврат к функции холодного пара.
[...] refugees and internally displaced persons against being compelled to return to their original homes or places of habitual residence and that the right to return to their original homes or places of habitual [...]
[...] и места обычного проживания и что право на возращение в свои покинутые дома и места обычного проживания [...]
[...] for pay purposes, is amended to simplify the application of the rule with respect to return travel.
[...] 109.10" Последний оплачиваемый день службы" внесена поправка для упрощения применения этого правила в отношении обратного проезда.
[...] terroristic acts, he/ she will not be able to return home to Kazakhstan and be deprived of his/ [...]
[...] для осуществления террористических актов, при этом не сможет вернуться на родину в Казахстан и будет лишен гражданства, [...]
[...] refusal to accept secession by Abkhazia and the rights of all refugees to return to their homes.
[...] принципа территориальной целостности страны, недопустимости отделения Абхазии и права всех беженцев на возвращение в свои дома.
[...] that will allow former Full Members of WTO to return on the same terms as those laid down [...]
[...] ассамблее принять резолюцию, позволяющую бывшим Действительным членам ВТО возвращаться на тех же условиях, которые предусмотрены в статье [...]
To return to the pre-set value, only when the timer is stopped.
Возврат к предварительно заданному значению, только после остановки обратного отсчета.
[...] flee, and he felt that the lifting of the embargo would allow those refugees to return voluntarily.
[...] причин, побуждающих людей искать убежища, и считает, что отмена эмбарго позволит обеспечить добровольное возращение этих беженцев.
[...] for pay purposes, is amended to simplify the application of the rule with respect to return travel.
[...] 209.11" Последний оплачиваемый день службы" внесена поправка для упрощения применения этого правила в отношении обратного проезда.
[...] the sense that they will live in a special habitat and be unable to return to Earth.
[...] том смысле, что они будут жить в специальной среде обитания и не смогут вернуться на Землю.
[...] self-determination and, especially, the legitimate and inalienable right of the Palestinian refugees to return to their homeland.
[...] право на самоопределение, и в особенности законное и неотъемлемое право палестинских беженцев на возвращение на родину.
Holiday fever subsided, employees begin to return from winter holidays.
Предпраздничная лихорадка схлынула, сотрудники начинают возвращаться из зимних отпусков.
[...] or Walker, please contact us within 14 days after it was shipped in order to return it.
[...] свяжитесь с нами в течение 14 дней после того, как он был отправлен, чтобы сделать возврат .
The right of all displaced persons to return to their homes was a sine qua non for [...]
Обеспечение права всех перемещенных лиц на возращение в свои жилища является непременным условием урегулирования кипрской проблемы [...]
17. In rule 7 3, Loss of entitlement to return travel expenses, subparagraph( a) has been amended to [...]
[...] пункт( a) правила 7.3<< Утрата права на оплату обратного проезда>> внесены изменения с целью предусмотреть более краткий [...]
But I did want to return , if you would put up with that, to the WHOIS conflicts [...]
Но я все-таки хотела бы вернуться , если позволите, к презентации, посвященной конфликтам WHOIS с национальными законами [...]
Renato Usatyi intends to return to Moldova
Ренато Усатый планирует возвращение в Молдову
If you choose not to return to default pixel pattern, select“ No” and press the controller.
Если Вы передумали и решили не возвращаться к заводской “ карте пикселей ”, выберите “ No [...]
In some cases, it is preferable to return the money from the item to the customer and [...]
В некоторых случаях, экономически целесообразным представляется возврат денег покупателю, чтобы избежать дополнительных логистических расходов.
It was not until September 2010 that the displaced began to return in large numbers.
Только в сентябре 2010 года началось массовое возращение перемещенных лиц.
( c) Entitlement to return travel expenses shall cease if travel has not commenced within two years [...]
c) Право на оплату обратного проезда утрачивается, если поездка не началась в течение двух лет после [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward