TRANSLATION

To Return in Russian

Results: 7148, Time: 0.126


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to return

9. My Special Envoy was able to return to Yangon in April.

9. Мой Специальный посланник смог вернуться в Янгон в апреле.

To return to the International Criminal Court in The Hague following meetings with the Secretary-General in New York

Возвращение в Международный уголовный суд в Гааге после совещаний с Генеральным секретарем в Нью-Йорке

3.6 The Czech Republic has, according to the author 's widow, systematically refused to return Jewish properties.

3.6 По мнению вдовы автора, Чешская Республика систематически отказывается возвращать еврейскую собственность.

5. Internally displaced persons and refugees continued to return to Southern Sudan.

5. Внутренне перемещенные лица и беженцы продолжают возвращаться в Южный Судан.

It also agreed to return to cooperation issues after national preparatory work and consultations with various international organizations.

Она также постановила вернуться к обсуждению вопросов сотрудничества после проведения национальной подготовительной работы и консультаций с различными международными организациями.

1.2 Protection of minority rights, including freedom of movement and the right to return

1.2 Защита прав меньшинств, включая свободу передвижения и право на возвращение

Once the legitimate Government had been restored, on 15 October 1994, members of the Mission had begun to return to the country.

Когда 15 октября 1994 года было восстановлено законное правительство, члены Миссии начали возвращаться в страну.

It was also important to reaffirm the right of the Palestinians displaced in 1967 to return to the Occupied Palestinian Territory.

Важно также подтвердить право перемещенных в 1967 году палестинцев на возвращение на оккупированную палестинскую территорию.

Citizens of the Russian Federation shall have the right freely to return to the Russian Federation".

Гражданин Российской Федерации имеет право беспрепятственно возвращаться в Российскую Федерацию".

61. Consolidation of peace processes and security stabilization enabled some 319,000 refugees to return home in 2006, mainly to Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Southern Sudan, and to a lesser extent to Rwanda and Togo.

61. Консолидация мирных процессов и стабилизация ситуации в плане безопасности позволили приблизительно 319 000 беженцев в 2006 году вернуться домой, в основном в Анголу, Бурунди, Демократическую Республику Конго, Либерию и Южный Судан и-- в меньшей степени-- в Руанду и Того.

We also reiterate that the primary reason for the Palestinian presence in Lebanon and other neighbouring States, including Syria, is the continued occupation by Israel of Palestinian territory and its refusal to implement United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242( 1967) and 338( 1973) and General Assembly resolution 194( III), which guarantees the Palestine refugees the right to return to the homes from which they were expelled.

Мы вновь заявляем также, что главной причиной палестинского присутствия в Ливане и других, соседних государствах, включая Сирию, является продолжающаяся оккупация палестинской территории Израилем и его отказ выполнять резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, которая гарантирует палестинским беженцам право на возвращение в дома, из которых они были изгнаны.

Belarus, Croatia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia reported full implementation, while the Russian Federation indicated partial implementation, of measures enabling competent national authorities to return confiscated property upon request by another State party( art. 57, para. 2).

Беларусь, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия и Хорватия сообщили о полном осуществлении, а Российская Федерация- о частичном осуществлении мер, позволяющих компетентным национальным органам возвращать конфискованное имущество по просьбе другого государства- участника( пункт 2 статьи 57).

135. Article 44( 2) of the Portuguese Constitution provides that" every citizen shall be ensured the right to emigrate or to leave Portuguese territory and the right to return thereto".

135. Пункт 2 статьи 44 португальской Конституции гласит, что" каждому гражданину гарантировано право эмигрировать или покидать территорию Португалии и право возвращаться на нее".

The ceasefire agreement reached on 23 May between the parties through the mediation of Mohamed Ould Abdel Aziz, President of Mauritania and Chair of the African Union, and my Special Representative commits the parties to return to the preliminary agreement and an immediate resumption of negotiations with the support of the international partners.

Соглашение о прекращении огня, достигнутое 23 мая между сторонами при посредничестве президента Мавритании и Председателя Африканского союза Мохамеда ульд Абдель Азиза и моего Специального представителя, обязывает стороны вернуться к соблюдению предварительного соглашения и незамедлительно возобновить переговоры при поддержке международных партнеров.

211. The Committee is concerned about the denial of the right of many Palestinians to return and repossess their land in Israel( article 5( d)( ii) and( v) of the Convention).

211. Комитет обеспокоен отказом многим палестинцам в праве на возвращение и на восстановление их собственности на землю в Израиле( пункты d) ii) и v) статьи 5 Конвенции).

1.2 On 8 August 2001, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested, under rule 108, paragraph 1, of the Committee 's rules of procedure, not to return the complainant to Sri Lanka while his complaint was under consideration by the Committee.

1.2 8 августа 2001 года Комитет препроводил данную жалобу государству- участнику для представления по ней замечаний и в соответствии с пунктом 1 правила 108 правил процедуры Комитета просил не возвращать заявителя в Шри-Ланку, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.

Article 5( d)( ii): The right to leave any country, including one 's own, and to return to one 's country:

Статья 5 d) ii): Право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну:

" 11. Requests the Secretary-General and relevant international agencies to provide urgent humanitarian assistance to the affected civilian population and to assist refugees and displaced persons to return to their homes in security and dignity;

11. просит Генерального секретаря и соответствующие международные учреждения предоставить чрезвычайную гуманитарную помощь пострадавшему гражданскому населению и помочь беженцам и перемещенным лицам вернуться в свои дома с достоинством и в условиях безопасности;

113. Lebanon is committed at the national and humanitarian levels to the right of the Palestinian people to return to the occupied Palestinian territories and establish an independent state with Jerusalem as its capital.

113. На национальном и гуманитарном уровне Ливан выступает за право палестинского народа на возвращение на оккупированные палестинские территории и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.

States parties can not be obliged under the Convention to return aliens only to countries whose legal systems are compatible with the principle of non-discrimination enshrined in the Convention.

Нельзя обязать государства- участники в соответствии с Конвенцией возвращать иностранцев только в страны, чьи правовые системы совместимы с принципом недискриминации, закрепленным в Конвенции.

In its decision 2000/110 of 18 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to include in the provisional agenda for its fifty-third session, under the agenda sub-item entitled" Freedom of movement: the right to leave any country, including one 's own, and to return to one 's own country, and the right to seek asylum from prosecution", a sub-item entitled" Smuggling and trafficking in persons and the protection of their human rights".

1. В своем решении 2001/ 110 от 18 августа 2000 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии, в рамках подпункта повестки дня, озаглавленного" Свобода передвижения: право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну и право искать убежище от преследования", подпункт, озаглавленный" Контрабанда и незаконная перевозка людей и защита их прав человека".

The resumption of voluntary repatriation to Sri Lanka from India has permitted almost 35,000 refugees to return home in 1992 and the first eight months of 1993.

Возобновление добровольной репатриации в Шри-Ланку из Индии позволило вернуться домой в 1992 году и в первые восемь месяцев 1993 года почти 35 000 беженцам.

With regard to another important issue, namely, Palestinian refugees and their rights, the Palestinian side has upheld their rights in accordance with international law, like any other refugees in the world, and in accordance with relevant United Nations resolutions, in particular resolution 194( III), including their right to return and to compensation.

Что касается другого важного вопроса, а именно вопроса о палестинских беженцах и их правах, то палестинская сторона выступает за соблюдение их прав, как и прав других беженцев в мире, в соответствии с нормами международного права и положениями соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 194( III), включая их право на возвращение и компенсацию.

1.2 On 20 April 2000, the Committee forwarded the communication to the State party for comments and requested, under rule 108, paragraph 9, not to return the author to Somalia while his communication was under consideration by the Committee.

1.2 20 апреля 2000 года Комитет препроводил сообщение государству- участнику для замечаний и просил его в соответствии с пунктом 9 правила 108 не возвращать автора в Сомали до завершения рассмотрения Комитетом представленного им сообщения.

The Deputy Executive Director of UNICEF made the following recommendations, inter alia: peace process in Burundi should be strengthened; a political solution was needed to the conflict in northern Uganda; the Lord 's Resistance Army( LRA) must immediately cease recruiting, and must demobilize, the children it was using; the Government of Uganda must protect all civilians and help displaced persons to return home when conditions permitted.

Заместитель Директора- исполнителя ЮНИСЕФ сделала, в частности, следующие рекомендации: мирный процесс в Бурунди должен быть укреплен; необходимо политическое урегулирование конфликта в северной части Уганды;<< Армия освобождения Бога>>( ЛРА) должна немедленно прекратить вербовку детей и произвести демобилизацию используемых ею детей; правительство Уганды должно защищать всех гражданских лиц и помогать перемещенным лицам возвращаться домой, когда это позволяют условия.

In accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 1319( 2000), the Mission reiterates that UNHCR and other agencies will not be able to return to West Timor until security can be guaranteed, including real progress towards disarming and disbanding the militia.

В соответствии с пунктом 5 резолюции 1319( 2000) Совета Безопасности Миссия вновь заявляет, что УВКБ и другие учреждения не могут вернуться в Западный Тимор, пока не будет обеспечена надежная гарантия безопасности, включая реальный прогресс в деле разоружения и роспуска боевиков.

Reaffirming the right of all refugees and displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure conditions in accordance with international law and as set out in the Quadripartite Agreement on voluntary return of refugees and displaced persons( S/1994/397, annex II), signed in Moscow on 4 April 1994, deploring the continued obstruction of such return by the Abkhaz authorities and underlining that return of refugees and displaced persons to the Gali region would be a welcome first step,

вновь подтверждая право всех беженцев и перемещенных лиц, затронутых конфликтом, на возвращение в свои дома в условиях безопасности в соответствии с международным правом и положениями Четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц( S/ 1994/ 397, приложение II), подписанного в Москве 4 апреля 1994 года, выражая сожаление по поводу продолжающегося противодействия такому возвращению со стороны абхазских властей и подчеркивая, что возвращение беженцев и перемещенных лиц в Гальский район явилось бы желательным первым шагом,

Was immigration staff given specific instructions about the obligation not to return asylum-seekers in breach of article 3 of the Convention against Torture?

Получают ли сотрудники иммиграционной службы конкретные указания относительно обязательства не возвращать просителей убежища в нарушение статьи 3 Конвенции против пыток?

For how could any dialogue progress and flourish when Israeli occupation of Palestinian and Arab territories persist, when the national and human rights of the Palestinian people are systematically violated, including the right of Palestinian refugees to return to their territories and homeland, and when attempts to impose a resettlement of Palestinian refugees in other countries continue.

Ибо как может развиваться и процветать любой диалог, когда сохраняется израильская оккупация палестинских и арабских территорий, когда систематически попираются национальные права и права человека палестинского народа, включая право палестинских беженцев вернуться на свои территории и на свою родину, и когда продолжаются попытки навязать идею расселения палестинских беженцев в других странах.

The cornerstone principle of non-refoulement obliges States not to return a refugee to a country where his or her life or liberty would be threatened on Convention grounds.

Основополагающий принцип невыдворения обязывает государства не возвращать беженца в страну, где его жизни или свободе угрожает опасность по смыслу Конвенции.

OTHER PHRASES
arrow_upward