TRANSLATION

To Review in Russian

Results: 11164, Time: 0.1915


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to review

The Assembly, in the same resolution, invited the Economic and Social Council to review and strengthen the mandate of the Commission.

В этой же резолюции Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету проанализировать и укрепить мандат Комиссии.

202. The Committee encourages the State party to review its reservations to articles 14, 20 and 21 of the Convention.

202. Комитет призывает государство- участник пересмотреть свои оговорки к статьям 14, 20 и 21 Конвенции.

The Commission also welcomed the opportunity to review the progress in the implementation of the Busan Action Plan at its session in 2014.

Комиссия также приветствовала возможность для рассмотрения прогресса в осуществлении Пусанского плана действий на своей сессии в 2014 году.

629. The Committee encourages the State party to review its reservations to articles 14, 20 and 21 of the Convention.

629. Комитет призывает государство- участник пересмотреть свои оговорки к статьям 14, 20 и 21 Конвенции.

119. The Government is requested to review its position on articles 21 and 22 of the Convention.

119. Правительству предлагается пересмотреть свою позицию по статьям 21 и 22 Конвенции.

32. In accordance with article 22, paragraphs 2( a) and 2( b), and article 26, of the Convention, the COP is to review implementation of the CCD and its institutional arrangements.

32. В соответствии с пунктами 2 a) и 2 b) статьи 22 и статьи 26 Конвенции КС должна провести обзор осуществления КБО и ее институциональных договоренностей.

8. Requests the Secretary-General to review the proposals contained in his report40 and to submit new and/ or revised proposals to the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012- 2013;

8. просит Генерального секретаря проанализировать предложения, содержащиеся в его докладе40, и представить Генеральной Ассамблее новые и/ или пересмотренные предложения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов;

33. The CPC may wish to review the information contained in the annex to the present report and in paragraphs 4 and 5 above, and recommend a second topic for in-depth evaluation by CPC in 2002, and two topics for in-depth evaluation in 2003.

33. КПК может пожелать рассмотреть информацию, содержащуюся в приложении к настоящему докладу и пунктах 4 и 5 выше, и рекомендовать вторую тему для углубленной оценки КПК в 2002 году и две темы для углубленной оценки в 2003 году.

In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the Committee encourages the State party to review its reservation to article 7, paragraph 1, of the Convention.

1112. В свете Венской декларации и Программы действий 1993 года Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть свою оговорку к пункту 1 статьи 7 Конвенции.

Mindful also that, by holding a Pacific regional seminar in Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004, the Special Committee was able to hear the views of the representatives of the Territories and Member States as well as organizations and experts in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,

памятуя также о том, что благодаря проведению 18- 20 мая 2004 года в Маданге, Папуа-- Новая Гвинея, Тихоокеанского регионального семинара Специальный комитет смог заслушать мнения представителей территорий и государств- членов, а также организаций и экспертов в этом регионе для рассмотрения политического, экономического и социального положения в этих территориях,

35. In accordance with article 22, paragraphs 2( a) and 2( b), and article 26, of the Convention, the COP is to review implementation of the CCD and its institutional arrangements.

35. В соответствии с пунктами 2 a) и 2 b) статьи 22 и статьей 26 Конвенции КС должна провести обзор осуществления КБО и ее институциональных договоренностей.

45. In its decision 2010/7 the Executive Body requested the Implementation Committee to review Italy` s case in the light of additional information from Italy and other Parties on the development and use of emission factors for HCB and PAH.

45. В своем решении 2010/ 7 Исполнительный орган просил Комитет по осуществлению проанализировать случай Италии в свете полученной от Италии и других Сторон дополнительной информации о разработке и применении факторов выбросов для ГХБ и ПАУ.

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1710( 2006) of 29 September 2006, in which the Council expressed its intention to review progress towards demarcation of the border between Eritrea and Ethiopia and requested me to present updated options for possible changes to the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea( UNMEE).

1. Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 8 резолюции 1710( 2006) Совета Безопасности от 29 сентября 2006 года, в которой Совет выразил намерение рассмотреть прогресс, достигнутый в деле демаркации границы между Эритреей и Эфиопией, и просил меня представить обновленные варианты возможных изменений мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ).

11. In addition to resolutions 1173( 1998) and 1176( 1998) mentioned above, the Security Council, in resolutions 1149( 1998) of 27 January 1998, 1157( 1998) of 20 March 1998 and 1164( 1998) of 29 April 1998, reaffirmed its readiness to review the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127( 1997) or to consider the imposition of additional measures against UNITA in accordance with paragraphs 8 and 9 of resolution 1127( 1997).

11. В дополнение к резолюциям 1173( 1998) и 1176( 1998), упоминавшимся выше, Совет Безопасности в резолюциях 1149( 1998) от 27 января 1998 года, 1157( 1998) от 20 марта 1998 года и 1164( 1998) от 29 апреля 1998 года подтвердил свою готовность пересмотреть меры, изложенные в пункте 4 резолюции 1127( 1997), или рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер в отношении УНИТА в соответствии с пунктами 8 и 9 резолюции 1127( 1997).

Consultative meetings were held with the African Union Peace and Security Council; the African Union and the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development; the Implementation Follow-up Commission; the Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for Africa; the diplomatic community in Khartoum; European Union agencies in Brussels; and delegations from the Foreign Ministries of France, the United Kingdom and the United States of America to review progress and emerging challenges in Darfur and their impact on the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur.

проведенных консультативных совещаний с участием Совета мира и безопасности Африканского союза; Африканского союза и председателя Межправительственной организации по развитию; Комиссии по наблюдению за осуществлением Дохинского документа; министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по делам Африки; дипломатического корпуса в Хартуме; учреждений Европейского союза в Брюсселе; и делегаций, направленных министерствами иностранных дел Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки и Франции, для рассмотрения прогресса и назревающих проблем в Дарфуре и их воздействия на ход осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре.

( c) Request the Committee to review the reports of all the 130 States parties to the Covenant in accordance with the benchmarks and other goals contained in the Programme of Action, and to report in detail to the Economic and Social Council; and

c) просить Комитет провести обзор докладов всех 130 государств- участников Пакта в связи с показателями и другими целями, содержащимися в Программе действий, и представить подробный доклад Экономическому и Социальному Совету; и

63. In paragraphs 4( h)( ix), 5 and 6 of its resolution 54/237 D, the General Assembly requested the Committee to review certain elements of the scale methodology.

63. В пунктах 4( h)( ix), 5 и 6 своей резолюции 54/ 237 D Генеральная Ассамблея просила Комитет проанализировать определенные элементы методологии построения шкалы.

The Chair recalled that at its third meeting the committee had requested the legal group to review paragraphs 1- 3 of article 25 but not paragraph 4.

178. Председатель напомнил, что на своем третьем совещании Комитет просил группу по правовым вопросам рассмотреть пункты 1- 3 статьи 25, а не пункт 4.

17. Ms. Schöpp-Schilling commended the State party 's plan to review the Constitution and expressed the hope that the definition of discrimination contained in the Convention would be incorporated in the Constitution.

17. Г-жа Шёпп- Шиллинг приветствует план государства- участника пересмотреть Конституцию и выражает надежду, что в Конституцию будет включено определение дискриминации, содержащееся в Конвенции.

Mindful also that, by holding a Caribbean regional seminar in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, the Special Committee was able to hear the views of the representatives of the Territories and Member States as well as organizations and experts in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,

памятуя также о том, что благодаря проведению 17- 19 мая 2005 года на Кануане, Сент-Винсент и Гренадины, Карибского регионального семинара Специальный комитет смог заслушать мнения представителей территорий и государств- членов, а также организаций и экспертов в этом регионе для рассмотрения политического, экономического и социального положения в этих территориях,

The Committee encourages the State party to review the use of temporary measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention and in the Committee 's general recommendations Nos. 25 and 23.

Комитет предлагает государству- участнику провести обзор применения временных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общими рекомендациями Комитета №№ 25 и 23.

11. In its decision 2010/4, the Executive Body requested the Committee to review Spain 's progress in achieving compliance with article 2, paragraph 1, of the Protocol on NOx.

11. В своем решении 2010/ 4 Исполнительный орган просил Комитет проанализировать достигнутый Испанией прогресс в обеспечении соблюдения своих обязательств в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Протокола по NOx.

29. The Security Council expressed its readiness to review the configuration and mandate of the United Nations presence in Angola upon the recommendation of the Secretary-General in consultation with the Government of Angola.

29. Совет Безопасности выразил свою готовность по рекомендации Генерального секретаря и в консультации с правительством Анголы рассмотреть конфигурацию и мандат присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе.

Collaboration includes a global work plan, joint plans of action at the country level, regular high-level meetings, WFP 's participation in the UNHCR Executive Committee, and UNHCR 's in the WFP Executive Board, a high-level working group to review joint issues related to internally displaced people( IDPs), and collaboration at the field and headquarters levels.

Сотрудничество включает глобальный план работы, совместные планы действий на страновом уровне, регулярные совещания на высоком уровне, участие ВПП в сессиях Исполнительного комитета УВКБ и участие УВКБ в работе Исполнительного совета ВПП, создание групп высокого уровня для совместного рассмотрения вопросов, касающихся внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), и сотрудничество на местах и на уровне штаб-квартир.

Recalling also all resolutions adopted by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, in particular Council resolution 6/15 of 28 September 2007, in which the Council established the Forum on Minority Issues and decided to review its work after four years,

ссылаясь также на все принятые Генеральной Ассамблеей, Комиссией по правам человека и Советом по правам человека резолюции по правам лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в частности резолюцию 6/ 15 Совета от 28 сентября 2007 года, в которой Совет учредил Форум по вопросам меньшинств и постановил провести обзор работы Форума через четыре года,

as well as General Assembly resolution 50/203 of 22 December 1995, on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action, in which the Assembly invited the Economic and Social Council to review and strengthen the mandate of the Commission,

, а также резолюцию 50/ 203 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и всестороннем осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий, в которой Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету проанализировать и укрепить мандат Комиссии,

The Chair recalled that at its third session the committee had requested the legal group to review paragraphs 1- 3 and paragraph 5 of article 28 but not paragraph 4.

186. Председатель напомнил, что на своей третьей сессии Комитет просил группу по правовым вопросам рассмотреть пункты 1- 3 и пункт 5 статьи 28, а не пункт 4.

28. In the beginning of July 2007 the Legislative Assembly created the Special Select Committee on Political Reform( Tripartite Committee) to review the different models for political reform that had been tabled and to address other issues relevant to political reform.

28. В начале июля 2007 года Законодательная ассамблея учредила Специальный отдельный комитет по политической реформе( Трехсторонний комитет) для рассмотрения различных предложенных моделей политической реформы и решения других связанных с ней вопросов.

1. The Economic and Social Council, in resolution 1985/17 of 28 May 1985, decided to review the composition, organization and administrative arrangements of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its first regular session of 1990, and subsequently every five years.

1. В резолюции 1985/ 17 от 28 мая 1985 года Экономический и Социальный Совет постановил провести обзор состава, организации и административных мероприятий Комитета по экономическим, социальным и культурным правам на своей первой очередной сессии 1990 года и впоследствии проводить его каждые пять лет.

24. He further noted that the Committee wished to review the situation in four other countries Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Papua New Guinea under the urgent action procedure.

24. Председатель отмечает также, что Комитет хотел бы рассмотреть положение в четырех других странах- Боснии и Герцеговине, Демократической Республике Конго, Руанде и Папуа- Новой Гвинее- в соответствии с процедурой незамедлительных действий.

OTHER PHRASES
arrow_upward