TRANSLATION

To Save in Russian

Results: 3745, Time: 0.1256


CONTEXTS

Example sentences with to save

The CHAIRMAN proposed that, in order to save time, the report of the Working Group, as orally amended, should be referred to the Drafting Committee with article 43, paragraph 2, left pending.

17. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает в целях экономии времени передать доклад Рабочей группы с внесенными в него устными поправками Редакционному комитету с условием, что пункт 2 статьи 43 будет представлен позднее.

20. During the preparatory process, in order to save paper and make the process of distributing documentation more efficient, the ECE secretariat will not provide hard copies of meeting documents in the meeting room( exceptions will be made for meeting discussion documents prepared during or shortly before meetings).

20. В ходе подготовительного процесса в интересах экономии бумаги и повышения эффективности процесса распространения документации секретариат ЕЭК не будет предоставлять печатных экземпляров документов заседаний в зале заседаний( исключения будут сделаны для документов для обсуждения на заседаниях, подготовленных в ходе или незадолго до начала заседаний).

The external aggression perpetrated against this independent and sovereign State requires that our Organization, and in particular the Security Council, the major organ responsible for the maintenance of peace, take the necessary action to save that country.

Агрессия извне, совершенная против этого независимого и суверенного государства, требует, чтобы наша Организация, и в частности Совет Безопасности, основной орган, отвечающий за поддержание мира, предпринял действия, необходимые для спасения этой страны.

49. The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continued its mission of mobilizing and coordinating effective humanitarian action in partnership with national and international actors in order to save lives and alleviate human suffering in disasters and emergencies.

49. Управление по координации гуманитарных вопросов продолжало выполнять свою задачу по мобилизации и координации эффективной гуманитарной деятельности в партнерстве с субъектами национального и международного уровней в целях спасения жизней и облегчения страданий людей в условиях бедствий и чрезвычайных ситуаций.

That, for me, means that we have to be active in ensuring access to medical and health services and to family planning possibilities in order to save the lives of women and children.

Для меня это означает, что мы должны активнее обеспечивать доступ к медицинскому обслуживанию и здравоохранению и к возможностям семейного планирования для спасения жизней женщин и детей.

To save Audrey?

Спасти Одри?

Nearly 25 per cent of the world 's women live where abortion is prohibited except on the grounds of rape, incest or to save a woman 's life.

Почти 25 процентов женщин в мире живут в странах, где аборты запрещены, кроме случаев изнасилования, инцеста или спасения жизни женщины.

For the sake of a smooth process, and to save us time, we would expect that when the report is introduced to the Fifth Committee, it will be re-issued for technical reasons in order to include other relevant agenda items, such as 122, 124 and 129.

По соображениям обеспечения бесперебойности процесса и экономии времени мы надеемся, что, когда этот доклад будет представляться в Пятом комитете, он будет переиздан по техническим причинам, с тем чтобы включить в него другие актуальные пункты повестки дня, такие как пункты 122, 124 и 129.

18. Thus, the General Committee should consider items 41 and 155 of the draft agenda together in order to save General Assembly resources and ensure the best use of its time, and also to increase the Committee 's efficiency.

18. Так, Генеральному комитету следует совместно рассматривать пункты 41 и 155 повестки дня с целью экономии ресурсов Генеральной Ассамблеи и обеспечения наилучшего использования ее времени, а также повышения эффективности работы Комитета.

Stepan tried to save our lives.

Степан пытался спасти нашу жизнь.

Mrs. Chabau Montalvo( Cuba)( spoke in Spanish): In 1945, through the Charter of the United Nations, we designed a new system of international relations to prevent a repetition of the terrible experiences of the two world wars, to save succeeding generations from the scourge of war and to create a democratic and equitable international order based on respect for the dignity of all human beings.

Гжа Чабау Монтальво( Куба)( говорит поиспански): В 1945 году на основе Устава Организации Объединенных Наций мы разработали новую систему международных отношений для предотвращения повторения ужасного опыта двух мировых войн, спасения последующих поколений от бедствия войны и создания демократического и равноправного международного порядка на основе уважения достоинства всех людей.

He was trying to save my wife.

Он пытался спасти мою жену.

I tried to save Marcel.

Я пытался спасти Марселя.

With respect to the third meeting of the CGE, it was decided that in order to save resources it will be held immediately after the Inter-Regional Workshop, from 23 to 24 March 2001 and not prior to the fourteenth session of the SBI as was originally planned.

24. Что касается третьего совещания КГЭ, то в этой связи было решено, что в целях экономии ресурсов оно будет проведено сразу же после межрегионального рабочего совещания 23- 24 марта 2001 года, а не до четырнадцатой сессии ВОО, как планировалось вначале.

He did not know of my plan to save the world

Он не знал о моем плане спасения мира,

Such assistance is necessary to save lives, prevent mass migration and preserve the assets of farmers and pastoralists.

Такая помощь необходима для спасения жизней, предотвращения массовой миграции и сохранения сельскохозяйственных активов землевладельцев и скотоводов.

Do not you want to save Jessica?

Ты не хочешь спасти Джессику?

I am trying to save our son, Lois.

Я пытаюсь спасти нашего сына, Лоис.

We believe it is important to increase coordination and cooperation between United Nations bodies, other international organizations and Governments at the national level in order to prevent and overcome the consequences of natural disasters and to save many people 's lives.

Мы считаем важным усилить координацию и сотрудничество между органами Организации Объединенных Наций, другими международными организациями и правительствами на национальном уровне в целях предотвращения и преодоления последствий природных катастроф и спасения жизни многих людей.

I want to save our men and women...

Я хочу спасти наших мужчин и женщин...

He was trying to save hartley!

- Он пытался спасти Хартли!

In order to save the time of the Committee and at the request of the Chairman, the representatives of Bhutan, Bolivia, Comoros, Costa Rica, Guinea-Bissau, Lebanon, Liberia, Mali and Slovakia delivered written information to the interim secretariat on the status of ratification in their countries.

29. В целях экономии времени Комитета и по просьбе Председателя представители Боливии, Бутана, Гвинеи-Бисау, Коморских Островов, Коста-Рики, Либерии, Ливана, Мали и Словакии передали временному секретариату письменную информацию относительно положения в связи с ратификацией Конвенции в своих странах.

( c) Workshop participants should share resources and project results in order to save time, reduce costs and increase the overall knowledge base;

c) участникам практикума следует обмениваться информационными ресурсами и результатами проектов в целях экономии времени, сокращения расходов и расширения общей базы знаний;

Calling for continued active international cooperation, we request support for the draft resolutions to be submitted at the sixty-third session of the General Assembly concerning the problems of the Semipalatinsk region and granting the International Fund to Save the Aral Sea observer status at the General Assembly.

Призывая вас к дальнейшему активному международному сотрудничеству, мы просим поддержать проекты резолюций, которые будут представлены на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи; они касаются проблем Семипалатинского региона и предоставления Международному фонду спасения Аральского моря статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

Tyler, I am just trying to save Elena.

Тайлер, я просто пытаюсь спасти Елену.

Patrick, Emily, he 's trying to save our lives.

Патрик, Эмили, он пытается спасти наши жизни.

29. In 2009, Kazakhstan has introduced differentiated electricity tariffs depending on consumption levels thereby creating an incentive to save electricity while simultaneously contributing to a reduction of emission levels.

29. В 2009 году Казахстан ввел дифференцированные тарифы на электроэнергию в зависимости от уровня потребления, создавая тем самым стимул для экономии электроэнергии и одновременно способствуя снижению уровней выбросов.

22. Not all consumers who buy IPR infringing goods do so in order to save money or because they do not know they are buying fakes.

22. Не все потребители, которые покупают товары, нарушающие ПИС, делают это в целях экономии денег или не знают, что покупают фальсифицированную продукцию.

15. During the preparatory process, in order to save paper and make the process of distributing documentation more efficient, the UNECE secretariat will not provide hard copies of meeting documents in the meeting room( exceptions will be made for meeting discussion documents prepared during or shortly before meetings).

15. В ходе подготовительного процесса в интересах экономии бумаги и повышения эффективности процесса распространения документации секретариат ЕЭК ООН не будет подготавливать печатных экземпляров документов заседаний в зале заседаний( исключения будут сделаны для дискуссионных документов заседаний, подготовленных в ходе или незадолго до начала заседаний).

24. ESCAP also collaborated with the International Fund to Save the Aral Sea to provide technical assistance to the economies of Central Asia in the rational and efficient use of energy and water resources.

24. ЭСКАТО сотрудничала также с Международным фондом спасения Аральского моря и представляла техническую помощь странам Центральной Азии в целях рационального и эффективного использования энергии и водных ресурсов.

OTHER PHRASES
arrow_upward