TRANSLATION

To Say in Russian

Results: 13303, Time: 0.1213


CONTEXTS

Example sentences with to say

George, I just want to say,

- Джордж, я просто хочу сказать,

I would prefer not to say.

Я бы предпочла не говорить.

Rebecca Barton dared to say that corporations are not people.

Ребекка Бартон осмелилась заявить, что корпорация- не народ.

And I am here to convince you to say yes.

И я здесь убедить тебя сказать" да".

Doctor, my son is ashamed to say that I work in Parliament.

- Мой сын стыдится говорить, что я работаю в Парламенте.

We would like to say that State sovereignty must be respected; this principle can not be violated.

Мы хотели бы заявить, что суверенитет государства должен соблюдаться; этот принцип не может нарушаться.

Sir, I just wanted to say...

Сэр, я просто хотел сказать...

But I do not want to say," Do not do that.

Но я не хочу говорить:" Не делайте этого.

" is the freedom to say two plus two equals four.

" свобода сказать два плюс два равно четыре."

I did not want to say anything, but... I talked to Riley.

Я не хочу ничего говорить, но... я разговаривала с Райли.

I want to say salmon.

Я хочу сказать лососе.

- I am sorry to say it, but Timothy was not...

- Мне жаль говорить это, но Тимоти...

I just wanted to say-- I do not know.

Я просто хотела сказать... Я не знаю.

- She wanted him to say," Knidelette I love you".

Она хотела научить его говорить:" Нидлетт, я тебя люблю".

What are you trying to say, Schmidt?

Что ты пытаешься сказать, Шмидт?

Ben, we do not like to say the word" no"...

Бен, мы не любим говорить слово" Нет"...

What are you trying to say, Larry?

Что ты пытаешься сказать, Ларри?

Do not forget to say where she works.

Не забывайте говорить, где она работает.

Norman, you always know what to say.

Норман, ты всегда знаешь, что сказать.

You know, I was not going to say this, but Mother hates you.

Знаешь, я не хотела этого говорить, но мать тебя ненавидит.

- I know I do not need to say this but...

Знаю, я не должен этого говорить, но...

If you do not know the difference between being independent and being honest, then I do not know what to say to you.

Если ты не знаешь разницы между" быть независимым" и" быть честным", тогда я не знаю, что тебе сказать.

I am pleased to say that, in addition to all the countries listed on the draft resolution as sponsors, a number of other countries have joined as co-sponsors since its publication: Brazil, China, Colombia, France, Guinea, India, Israel, Luxembourg, Madagascar, Romania, Slovenia, Ukraine, the United Republic of Tanzania and the United States of America.

Мне очень приятно заявить, что помимо всех стран, которые перечислены в этом проекте резолюции, после его опубликования к числу его авторов присоединился целый ряд других стран: Бразилия, Китай, Колумбия, Франция, Гвинея, Индия, Израиль, Люксембург, Мадагаскар, Румыния, Словения, Украина, Объединенная Республика Танзания и Соединенные Штаты Америки.

We are not just going to say," No, here we will vote on the draft resolution submitted by the European Union, which has been negotiated with Palestine and other countries".

Мы не собираемся просто заявить:<< Нет, сейчас мы будем голосовать по проекту резолюции, который был представлен Европейским союзом и по которому велись переговоры с Палестиной и другими странами>>.

We wish South Sudan a future of peace and prosperity and would like to say that the Government of Angola stands ready to cooperate with this new State 's efforts to consolidate its independence and its socio-economic development.

Мы желаем Южному Судану мирного и благополучного будущего и хотели бы заявить, что правительство Анголы готово сотрудничать с этим новым государством в его усилиях по укреплению его независимости и обеспечению социально-экономического развития.

I am therefore in a position to say that for my Government the United Nations proclamation of the International Year of the Family was not merely timely but far-sighted, both for my country and for the entire international community.

Поэтому я могу заявить, что для моего правительства провозглашение Организацией Объединенных Наций Международного года семьи было не только своевременным, но и дальновидным как в масштабах моей страны, так и в масштабах всего международного сообщества.

While strongly condemning such reprehensible practices and activities on behalf of the Islamic Group, we would also like to say that such activities do not create any legal precedent.

Решительно осуждая такую предосудительную практику и действия от имени Группы исламских государств, мы хотели бы также заявить, что такая деятельность не создает каких-либо юридических прецедентов.

In conclusion, I would like to say that my delegation supports the recommendations outlined in the report of the Secretary-General and will continue to play its part in this regard.

В заключение я хотел бы заявить, что наша делегация поддерживает рекомендации, изложенные в докладе Генерального секретаря, и будет продолжать играть свою роль в этой области.

In conclusion, the delegation of Ukraine would like to say that it is confident that the work of the First Committee this year will bring positive results and will be marked by important decisions that strengthen international peace and promote international security and multilateral disarmament.

В заключение делегация Украины хотела бы заявить, что она убеждена в том, что работа Первого комитета в этом году принесет позитивные результаты и будет отмечена важными решениями в целях укрепления международного мира и содействия международной безопасности и многостороннему процессу разоружения.

Mr. AKRAM( Pakistan): My delegation had the opportunity to make an intervention yesterday in which we welcomed the appointment of a Special Coordinator on landmines, and I would like to take this opportunity once again to say that this was a wise move on the part of the Conference, a proposal which Pakistan had put forward on 30 January, and we are very glad that we were able to adopt it before 30 June.

Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Вчера моя делегация имела возможность огласить выступление, в котором мы приветствовали назначение Специального координатора по вопросу о наземных минах, и я хотел бы, пользуясь возможностью, вновь заявить, что со стороны Конференции это стало мудрым шагом, в отношении которого Пакистан выдвинул предложение 30 января, и мы очень рады, что сумели принять его до 30 июня.

OTHER PHRASES
arrow_upward