TRANSLATION

To Share in Russian

Results: 3307, Time: 0.144


CONTEXTS

Example sentences with to share

The Committee encourages Member States to share with the Secretariat relevant information on national safety programmes.

Комитет призывает государства- члены поделиться с Секретариатом соответствующей информацией о национальных программах обеспечения безопасности.

Regional/ subregional workshops to share knowledge and experience and to establish knowledge networks( 40 participants)

Региональные/ субрегиональные практикумы для обмена знаниями и опытом и создания сетей знаний( 40 участников)

And you do not want to share them.

И ты не хочешь ими делиться.

Finally, the secretariats of CTC and the Committee should be invited to share relevant information.

И наконец, следует предложить секретариатам КТК и Комитета обмениваться соответствующей информацией.

61. I was able to share many of my plans with them and have received their support on many issues.

61. Я смог обменяться с ними информацией о многих моих планах и получил их поддержку по многим вопросам.

I want to share my life with someone.

Я хочу разделить мою жизнь с кем-то.

Latvia is ready to share its experience in the development of education with other countries.

Латвия готова поделиться своим опытом в деле развития образования с другими странами.

( iii) Presenting background documents to share information between commissions;

iii) предоставление справочных документов для обмена информацией между комиссиями;

Croatia was ready to share its experience in demilitarization, the return of refugees and reconciliation in all relevant forums.

Хорватия готова делиться своим опытом проведения демилитаризации, возвращения беженцев и примирения на всех соответствующих форумах.

37. The Committee asked the secretariat to share experiences and the results of its work with the other regional commissions of the United Nations.

37. Комитет просил секретариат обмениваться опытом и результатами своей работы с другими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций.

The symposium will provide an opportunity to share experiences in supporting victims of terrorism.

Этот симпозиум предоставит возможность обменяться опытом в поддержку жертв терроризма.

We call upon the international community to share this burden with the Government of the Sudan.

Мы призываем международное сообщество разделить это бремя с правительством Судана.

They provide opportunities to share different approaches, roles and perspectives and deepen knowledge on key aspects of the humanitarian system.

Они обеспечивают возможность обмениваться различными подходами, ролями и мнениями и углублять знания по ключевым аспектам гуманитарной системы.

Belarus invited Morocco to share its positive experience with the work of the CCDH, especially where recommendations have been implemented by the Government.

Беларусь предложила Марокко обменяться своим позитивным опытом работы с КСПЧ, особенно применительно к рекомендациям, которые осуществляло правительство.

And i want to share it with you.

И я хочу разделить её с тобой.

88. Morocco sought information on migrant rights and the law on integration, and encouraged Denmark to share best practices.

88. Марокко запросило информацию о правах мигрантов и законе об интеграции и призвало Данию обменяться передовым опытом.

I want to share this with you.

Я хочу разделить это с тобой

We take pride in our initiatives, such as village revolving funds and the" One Village, One Product" initiative, which have been the main engines of our economic growth and development for the past five years, and we are willing to share our experiences with others, either through bilateral technical cooperation or through other mechanisms such as the South-South Cooperation and the regional commissions.

Мы гордимся нашими инициативами, такими как деревенские оборотные фонды и инициатива под названием<< одна деревня-- один товар>>, которые стали главными генераторами нашего экономического роста и развития за последние пять лет, и мы готовы поделиться нашим опытом с другими либо по линии двустороннего технического сотрудничества, либо с помощью других механизмов, таких как сотрудничество Юг- Юг и региональные комиссии.

24. The Advisory Committee trusts that there will be an effective and adequate mechanism to share information and to coordinate the activities and programmes of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo with those of external partners to ensure the optimum use of the resources provided by the United Nations system and other partners to implement the mandate of MONUC.

24. Консультативный комитет надеется, что будет создан эффективный и адекватный механизм для обмена информацией и обеспечения координации деятельности и программ системы Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго с деятельностью и программами внешних партнеров в интересах оптимального использования ресурсов, предоставляемых системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами для осуществления мандата МООНДРК.

11. Requests UNAMSIL to share its experience with the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and to carry out its mandate in close liaison with them, especially in the prevention of movements of arms and combatants across borders and in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes;

11. просит МООНСЛ делиться своим опытом с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии и Операцией Организации Объединенных Наций в Котд ' Ивуаре и осуществлять свой мандат в тесном сотрудничестве с ними, особенно в деле недопущения оборота оружия и перемещения комбатантов через границы и в осуществлении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции;

104. The Working Group recognises initiatives taken at a regional level by some regional organisations towards the effective implementation of the DDPA, and encourages regional organisations to share these practices in the formal structured dialogues with Member States and other regional organizations and provide further information in this regard to the future sessions of the IGWG as part of the discussion on practices, initiative, efforts and programmes for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

104. Рабочая группа признает инициативы, предпринимаемые на региональном уровне некоторыми региональными организациями в целях эффективного выполнения ДДПД, и рекомендует региональным организациям обмениваться этой практикой в рамках формального, структурно оформленного диалога с государствами- членами и другими региональными организациями и представлять дальнейшую информацию по этому вопросу для будущих сессий МПРГ в рамках дискуссии относительно практики, инициатив, усилий и программ по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The South-South summit provides a golden opportunity at the highest political level for the members of the Group of 77 and China to share their experiences and to consolidate political goodwill, which is so vital for economic cooperation and development.

Встреча на высшем уровне Юг- Юг дает замечательную возможность для того, чтобы члены Группы 77 и Китай могли на самом высоком политическом уровне обменяться своим опытом и укрепить политическую добрую волю, которая имеет такое большое значение для экономического сотрудничества и развития.

The founders of the Council of Europe wanted to share a peaceful future based on common values: democracy, the rule of law and respect for human rights and human dignity.

Основатели Совета Европы хотели бы разделить мирное будущее на основе общих ценностей: демократии, верховенстве права и уважении прав человека и человеческого достоинства.

( c) To invite all States parties to share during the 2010 Meeting of Experts their national technical approaches and experience in implementing Article 9 and Part 3 of the technical Annex of Protocol V.

c) пригласить все государства- участники поделиться в ходе Совещания экспертов 2010 года своими национальными техническими подходами и опытом по осуществлению статьи 9 и части 3 Технического приложения Протокола V.

On the coordination of activities and programmes of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo: The Committee trusted that there would be an adequate mechanism to share information and to coordinate activities and programmes of the United Nation system in the Democratic Republic of the Congo to ensure optimum use of the resources provided by the United Nations system and other partners to implement the mandate of MONUC.

По вопросу о координации деятельности и программ системы Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго: Комитет выразил надежду, что будет создан адекватный механизм для обмена информацией и обеспечения координации деятельности и программ системы Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в интересах оптимального использования ресурсов, предоставляемых системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами для осуществления мандата МООНДРК.

40. Thus, in its resolution 57/101, the General Assembly stressed again the need for continuing international attention to address the problems of the Semipalatinsk region, further urged the international community to provide assistance and invited all Member States to share their knowledge and experience in order to contribute to the rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region.

40. Поэтому в своей резолюции 57/ 101 Генеральная Ассамблея вновь подчеркнула необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало заниматься проблемами Семипалатинского региона, вновь настоятельно призвала международное сообщество оказывать помощь региону и предложила всем государствам- членам делиться своими знаниями и опытом в целях содействия реабилитации и экономическому развитию Семипалатинского региона.

In the spirit of promoting cooperation and solidarity with Africa, Pakistan has instituted a special programme which allows us to share our experiences with our friends in Africa.

Действуя в духе поощрения сотрудничества и солидарности с Африкой, Пакистан разработал специальную программу, позволяющую нам обмениваться накопленным опытом с нашими друзьями в Африке.

( c) To invite all States Parties to share during the 2011 Meeting of Experts their national technical approaches and experience in implementing Article 9 and Part 3 of the Technical Annex of Protocol V.

c) пригласить все государства- участники поделиться в ходе Совещания экспертов 2011 года своими национальными техническими подходами и опытом по осуществлению статьи 9 и части 3 Технического приложения Протокола V.

The United States, for example, participates in the Asian Senior Level Talks on Nonproliferation, which bring together the 10 ASEAN nations( Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam) with the Republic of Korea, China, Australia and New Zealand to share views on a variety of non-proliferation issues.

Соединенные Штаты, например, участвуют в переговорах стран Азии на высоком уровне по вопросам нераспространения, в которых принимают участие 10 стран-- членов АСЕАН( Бруней, Вьетнам, Индонезия, Камбоджа, Лаос, Малайзия, Мьянма, Сингапур, Таиланд и Филиппины) наряду с Республикой Корея, Китаем, Австралией и Новой Зеландией, для обмена мнениями по различным вопросам нераспространения.

The draft resolution urges the international community to provide assistance in the formulation and implementation of special programmes and projects; invites all States, relevant multilateral organizations and other entities, as well as non-governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region.

В проекте резолюции содержится обращенный к международному сообществу настоятельный призыв оказывать помощь в разработке и осуществлении специальных программ и проектов; адресованное всем государствам, соответствующим многосторонним организациям и другим образованиям, а также неправительственным организациям приглашение делиться своими знаниями и опытом в целях содействия реабилитации населения и экологии и экономического развития Семипалатинского региона.

OTHER PHRASES
arrow_upward