TRANSLATION

To Show in Russian

Results: 4707, Time: 0.1497


CONTEXTS

Example sentences with to show

I therefore urge delegations to show flexibility so that we may continue with our work.

Поэтому я настоятельно призываю делегации продемонстрировать гибкость, чтобы мы могли продолжить нашу работу.

We call on all members of the Conference on Disarmament to show political will and greater flexibility in addressing this crucial issue.

Мы призываем всех членов Конференции по разоружению проявить политическую волю и бóльшую гибкость в решении этого важнейшего вопроса.

I want to show Melinda my house.

Я хочу показать Мелинде мой дом.

I just want to show you you are

* Я хочу доказать тебе это*

We appeal to all member States to show an acceptable level of flexibility and political will.

Мы призываем все государства- члены проявить приемлемый уровень гибкости и политической воли.

We are also here today to show our love and support for Liz 's family and friends.

Мы также здесь сегодня чтобы показать нашу любовь и поддержку семье и друзьям Лиз.

I wanted to show you Ropesburg.

Я хотела показать тебе Ропсберг.

I want to show Morgan.

- Я хочу показать Моргану.

I want to show you the house.

Я хочу показать тебе дом.

We also call on the Sudan to hand over the three suspects to Ethiopia and to show its determination and commitment to work for genuine regional economic and political cooperation that could ensure a better future for the peoples of the entire region.

Мы также призываем Судан выдать Эфиопии трех подозреваемых и продемонстрировать свою решимость и приверженность делу подлинного регионального экономического и политического сотрудничества, которое могло бы обеспечить лучшее будущее для народов всего региона.

The Representative urges all member States to show solidarity with the displaced and other crisis-affected populations and recommends that they:

Представитель настоятельно призывает все государства- члены проявить солидарность с перемещенными и другими затронутыми кризисом группами населения и рекомендует им:

The claimant also submitted numerous photographs to show that the home was ransacked, looted and damaged during the period of Iraq 's invasion and occupation of Kuwait.

Заявитель также представил многочисленные фотографии, свидетельствующие о том, что дом подвергся разграблению и мародерству и что ему был причинен ущерб в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

When the requirements of this annex are met by means of a device which modulates the air pressure in the brake transmission, the vehicle must be marked to show the axle loads at the ground, the nominal outlet pressures of the device and an inlet pressure of not less than 80 per cent of the maximum design inlet pressure, as declared by the vehicle manufacturer, for the following states of load:

7.2 Если предписания настоящего приложения выполняются за счет устройства, которое модулирует давление воздуха в тормозном приводе, то на транспортном средстве должна иметься маркировка с указанием нагрузки на ось, номинального давления на выходе устройства и давления на входе, равного не менее 80% от максимального расчетного давления на входе, указанного изготовителем транспортного средства для следующих состояний нагрузки:

4.6 The State party contends that the author has failed to show that his detention and subsequent removal to the United States raise any issues under articles 6, 7, 10 or 14, paragraph 5 of the Covenant.

4.6 Государство- участник утверждает, что автор не смог доказать, что его содержание под стражей и последующая высылка в Соединенные Штаты затрагивают какие-либо вопросы по статьям 6, 7, 10 или 14( пункт 5) Пакта.

Parliaments in countries such as Sierra Leone, Burundi and the Central African Republic need to show strong leadership in their efforts to achieve national healing and post-conflict reconstruction.

Парламентам в таких странах, как Сьерра-Леоне, Бурунди и Центральноафриканской Республике, необходимо продемонстрировать сильное руководство в их усилиях по достижению национального примирения и постконфликтного восстановления.

He urged all parties to the negotiations to show goodwill during the tenth and eleventh sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee.

Он настоятельно призывает все стороны в переговорах проявить добрую волю в ходе десятой и одиннадцатой сессий Межправительственного комитета по ведению переговоров.

12. Mr. Su Yan( China) said that the Government was taking measures to increase the participation of women in public life, and he presented complimentary data to the Committee to show the progress that had been made in increasing the number of cadres in various organs at the provincial, county, municipal and government levels.

12. Г-н Су Янь( Китай) говорит, что правительство принимает меры для расширения участия женщин в политической жизни, и представляет Комитету дополнительные данные, свидетельствующие о прогрессе, достигнутом в деле увеличения числа сотрудников- женщин в различных органах на провинциальном, уездном, муниципальном и правительственном уровнях.

When the requirements of this annex are met by means of a device which modulates the air pressure in the brake transmission, the vehicle must be marked to show the axle loads at the ground, the nominal outlet pressures of the device and an inlet pressure of not less than 80 per cent of the maximum design inlet pressure, as declared by the vehicle manufacturer, for the following states of load:

7.2 Если предписания настоящего приложения выполняются за счет устройства, которое модулирует давление воздуха в тормозном приводе, то на транспортном средстве должна иметься маркировка с указанием нагрузки на ось, номинального давления на выходе устройства и давления на входе, равного не менее 80% от максимального расчетного давления на входе, указанного заводом- изготовителем транспортного средства для следующих состояний нагрузки:

The Government needed to show that it respected and fulfilled its human rights obligations by taking concrete steps to strengthen human rights in the country.

Правительство должно доказать, что оно соблюдает и выполняет свои обязательства по правам человека, приняв конкретные меры по укреплению прав человека в стране.

In the event of a vote at the current session, Member States were urged to show their serious concern at the grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights in the Democratic People 's Republic of Korea by voting in favour of the draft resolution.

В случае проведения голосования на нынешней сессии оратор настоятельно призывает государства члены продемонстрировать их серьезную озабоченность по поводу грубых нарушений гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав в Корейской Народно-Демократической Республике, проголосовав в поддержку проекта резолюции.

We also call upon the Security Council to take, on the basis of its legal and political responsibilities, the necessary measures to ensure compliance by Iraq with all the relevant resolutions of the Security Council, in particular its resolutions 687( 1991), 949( 1994) and 1284( 1999), which call upon Iraq, inter alia, to show good will towards Kuwait and the other States of the region and to refrain from resorting to threats and intimidation against Kuwait and neighbouring States.

Мы также призываем Совет Безопасности принять, с учетом его юридической и политической ответственности, необходимые меры, чтобы обеспечить выполнение Ираком всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 687( 1991), 949( 1994) и 1284( 1999), в которых содержится призыв к Ираку, в частности, проявить добрую волю по отношению к Кувейту и другим государствам региона и воздержаться от угроз и запугивания в адрес Кувейта и соседних государств.

Generally, the claimants submitted evidence to show that the employees were in Kuwait and were employed by the claimant prior to Iraq 's invasion and occupation of Kuwait.

Как правило, заявители представили доказательства, свидетельствующие о том, что сотрудники находились в Кувейте и работали на заявителя до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

When the requirements of this annex are met by means of a device which modulates the air pressure in the brake transmission, the vehicle shall be marked to show the axle loads at the ground, the nominal outlet pressures of the device and an inlet pressure of not less than 80 per cent of the maximum design inlet pressure, as declared by the vehicle manufacturer, for the following states of load:

7.2 Если предписания настоящего приложения выполняются при помощи устройства, которое модулирует давление воздуха в тормозном приводе, то на транспортное средство наносят маркировку с указанием нагрузки на ось, номинального давления на выходе устройства и давления на входе, равного не менее 80% от максимального расчетного давления на входе, указанного изготовителем транспортного средства для следующих состояний нагрузки:

It will be difficult to show this and the Committee considers that, in many cases, the other means used could be rendered ineffective if they are not reinforced or complemented by judicial remedies.

Это будет трудно доказать, и Комитет считает, что во многих случаях другие используемые" способы", возможно, окажутся неэффективными, если они не будут подкреплены или дополнены средствами судебной защиты.

Greece subscribes to the consensus reached in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference on the issue of regular reporting by all States parties, and wishes to show its commitment to the above-mentioned principles by presenting its report on the implementation of article VI of the Treaty an of paragraph 4( c) of the Decision on" Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament" produced by the 1995 NPT Review and Extension Conference.

Греция присоединяется к консенсусу, достигнутому в рамках Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, по вопросу о регулярной отчетности всех государств- участников, и хотела бы продемонстрировать свою приверженность вышеупомянутым принципам, представив свой доклад по вопросу об осуществлении статьи VI Договора и пункта 4( c) решения о принципах и задачах ядерного нераспространения и разоружения, принятого на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.

It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.

Из этого следует, что наличие постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека в той или иной стране само по себе не является достаточным основанием для вывода о том, что по возвращении в эту страну конкретному лицу будет угрожать опасность применения пыток,- должны существовать дополнительные основания, свидетельствующие о том, что данное лицо будет лично подвергаться такому риску.

When the requirements of this annex are met by means of a device which modulates the air pressure in the brake transmission, the vehicle shall be marked to show the axle loads at the ground, the nominal outlet pressures of the device and an inlet pressure of not less than 80 per cent of the maximum design inlet pressure, as declared by the vehicle manufacturer, for the following states of load:

7.2 Если требования настоящего приложения выполняются при помощи устройства, которое модулирует давление воздуха в тормозном приводе, то на транспортном средстве должна иметься маркировка с указанием нагрузки на ось, номинального давления на выходе устройства и давления на входе, равного не менее 80% от максимального расчетного давления на входе, указанного изготовителем транспортного средства для следующих состояний нагрузки:

Secondly, the Court observes that the respondent Government continue to exercise overall military control over northern Cyprus and have not been able to show that there has been any change in this respect.

Вовторых, Суд отмечает, что правительство ответчика продолжает осуществлять полный военный контроль над северной частью Кипра и не смогло доказать, что произошли какие-либо изменения в этом отношении.

It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.

Из этого следует, что существование постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека в той или иной стране само по себе не является достаточным основанием для принятия решения о том, что конкретному лицу будет угрожать опасность подвергнуться пыткам после возвращения в эту страну; должны существовать дополнительные основания, свидетельствующие о том, что лично рассматриваемому лицу будет угрожать такая опасность.

According to article 29 of the Port Subcontract, Alumina was obliged to submit to Abdulmohsin for each item of its works a breakdown of its unit rates to show the percentage of labour, materials, plant and equipment, overheads and profit included therein.

245. Согласно статье 29 договора субподряда" Алюмина" должна была представить" Абдулмохсин" по каждому виду выполненных работ информацию о ставках с указанием долевого соотношения стоимости рабочей силы, материалов, машин и оборудования, накладных расходов и прибыли.

OTHER PHRASES
arrow_upward