TRANSLATION

To Sign in Russian

Results: 4608, Time: 0.1039


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to sign

" Welcoming the invitation of the President of the French Republic to participate in a ceremony to sign the Convention in Paris on 13 January 1993,

приветствуя приглашение президента Французской Республики, касающееся участия в церемонии подписания Конвенции в Париже 13 января 1993 года,

We strongly urge other States Members to sign this Convention.

Мы настоятельно призываем другие государства- члены подписать эту Конвенцию.

The Government of Venezuela urges the friendly Government of the Republic of Pakistan to take the necessary steps to sign the Nuclear Test Ban Treaty.”

Правительство Венесуэлы настоятельно призывает дружественное правительство Республики Пакистан предпринять необходимые шаги для подписания Договора о запрещении ядерных испытаний".

136. The Committee also encourages the Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention.

136. Комитет также призывает правительство подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции.

64. The Committee encourages the Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention.

64. Комитет призывает правительство подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции.

376. The Committee encourages the Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention.

376. Комитет призывает правительство подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции.

2. All States were urged to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.

2. Все государства призываются подписать и ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и Факультативные протоколы к ней.

231. The Committee also urges the Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention.

231. Комитет также настоятельно призывает правительство подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции.

To sign the international Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance( France);

Подписать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( Франция);

The Ad Hoc Committee would continue its work in order to complete negotiations on the three protocols to the draft Convention. A High-Level Political Signing Conference was scheduled for 12 to 15 December in Palermo, Italy, to sign the Convention, which would be the first major global convention of the new millennium.

Специальный комитет продолжит свою работу в целях завершения переговоров по трем протоколам к проекту Конвенции. 12- 15 декабря в Палермо, Италия, запланировано провести Политическую конференцию высокого уровня для подписания Конвенции, которая явится первой крупной глобальной конвенцией нового тысячелетия.

ODVV urged the government to sign and ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.

ОЗЖН настоятельно призвала правительство подписать и ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

34. Turkey asked whether a timetable had been set to sign and ratify treaties such as the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination( ICERD), the Convention on the Rights of Persons with Disabilities( CPRD) and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict( OP-CRC-AC).

34. Турция задала вопрос о том, определила ли страна сроки подписания и ратификации таких договоров, как Международная конвенция о ликвидации расовой дискриминации( МКЛРД), Конвенция о правах инвалидов( КПИ) и Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах( ФП- КПР- ВК).

54. Mr. Adnan( Malaysia) said that his Government welcomed the decision of the Libyan Arab Jamahiriya and the Islamic Republic of Iran to sign additional protocols to their safeguards agreements.

54. Г-н Аднан( Малайзия) говорит, что правительство его страны приветствует решения Ливийской Арабской Джамахирии и Исламской Республики Иран подписать дополнительные протоколы к своим соглашениям о гарантиях.

The Government of Ethiopia is also considering to sign and ratify the Protocol to the OAU Convention on Prevention and Combating of Terrorism so as to ensure the effective implementation of the Convention in Africa.

Правительство Эфиопии также рассматривает возможность подписания и ратификации Протокола к Конвенции ОАЕ по предотвращению и борьбе с терроризмом в целях обеспечения эффективного осуществления Конвенции в Африке.

157. The Committee takes note with satisfaction of the State party 's intention to sign and ratify the Optional Protocol to the Covenant on Economic Social and Cultural Rights.

157. Комитет с удовлетворением отмечает намерение государства- участника подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Пакту об экономических, социальных и культурных правах.

36. In June 2012, the Special Representative travelled to Myanmar to sign an action plan with the Government for the release of children associated with the Myanmar Armed Forces( Tatmadaw).

36. В июне 2012 года Специальный представитель посетила Мьянму для подписания с правительством плана действий, направленного на демобилизацию детей, связанных с вооруженными силами Мьянмы( Татмадау).

44. Turkey encouraged India to strengthen the mandate of the national human rights institution and to sign the Second Option Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights( ICCPR).

44. Турция рекомендовала Индии укрепить мандат национального правозащитного учреждения и подписать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП).

Finland welcomes the initiative of the Secretary-General to offer an opportunity to sign any treaty or convention of which the Secretary-General is the depositary.

Финляндия приветствует инициативу Генерального секретаря, предоставляющую возможности для подписания любого договора или конвенции, депозитарием которой является Генеральный секретарь.

37. Mr. MINE( Japan) called on States which had not yet done so to sign and ratify the Convention, all its protocols and revised article 1.

37. Г-н МИНЕ( Япония) призывает государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Конвенцию, все ее протоколы и пересмотренную статью 1.

6. Calls upon member associations to press their respective Governments to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;

6. призывает ассоциации- члены добиваться от правительств своих стран подписания и ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;

ISA had signed cooperation agreements with agencies in France, Canada, Germany, the United States, the Russian Federation, India, Ukraine and the Netherlands, and hoped to sign similar agreements with Chile, Brazil and the Republic of Korea.

ИКА подписало соглашения о сотрудничестве с агентствами Германии, Индии, Канады, Нидерландов, Российской Федерации, Соединенных Штатов, Украины и Франции и надеется подписать аналогичные соглашения с Бразилией, Республикой Корея и Чили.

San Marino was the first European country to ratify the Statute of the International Criminal Court; therefore, we welcome the IPU recommendation to sign and ratify that important international instrument with a view to its early entry into force.

Сан-Марино была первой европейской страной, которая ратифицировала Статут Международного уголовного суда; поэтому мы приветствуем рекомендацию МС относительно подписания и ратификации этого важного международного документа с целью обеспечения его скорейшего вступления в силу.

States have again been invited to sign and ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Государствам было вновь предложено подписать и ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

7. Also welcomes the initiative to sign a trilateral agreement between the Economic Cooperation Organization, the Islamic Development Bank and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific for joint projects under the Asian Highway Network and Trans-Asian Railway Network initiatives of the Commission, as well as the implementation of the Economic Cooperation Organization Transit Transport Framework Agreement and the Programme of Action for the Economic Cooperation Organization Decade of Transport and Communications, and invites the donor institutions and countries to support the projects;

7. приветствует также инициативу подписания трехстороннего соглашения между Организацией экономического сотрудничества, Исламским банком развития и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана о реализации совместных проектов в рамках инициатив Комиссии о создании сети азиатских автомобильных дорог и трансазиатской железной дороги, а также осуществление Рамочного соглашения по транзитным перевозкам Организации экономического сотрудничества и Программы действий для Десятилетия транспорта и связи Организации экономического сотрудничества и предлагает донорским учреждениям и странам поддержать эти проекты;

84. Ms. Nau( Germany) urged all States to sign and ratify the Convention, which was an important component of the international human rights treaty system.

84. Г-жа Нау( Германия) настоятельно призывает все государства подписать и ратифицировать Конвенцию, которая является важным элементом международной системы договоров по правам человека.

6. St Kitts and Nevis does not accept the recommendation to sign on and ratify the International Covenant on Civil and Political Rights at this time but refers to its response to Recommendation No. 76.1.

6. Сент-Китс и Невис в настоящее время не принимают рекомендацию относительно подписания и ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах и просят обратить внимание на их ответ, касающийся рекомендации № 76.1.

286. Work is currently under way to ensure that the Russian Federation is prepared to become a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and to sign and ratify the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.

286. В настоящее время проводится работа по обеспечению готовности Российской Федерации к участию в Факультативном протоколе к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, и подписания и последующей ратификации Конвенции Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуальных злоупотреблений.

" 4. Welcomes the proposal of the co-chairmen of the Paris Conference on Cambodia to reconvene the Conference at an early date at ministerial level to sign the agreements for a comprehensive political settlement of the Cambodia conflict;

4. приветствует предложение сопредседателей Парижской конференции по Камбодже созвать вновь в ближайшее время Конференцию на уровне министров с целью подписания соглашений о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта;

In this process the secretariat has sought and continues to seek practical support for the fellowship programme through inclusion of this subject in memorandums of understanding and other agreements it has signed or intends to sign with various institutions;

В рамках этого процесса секретариат добивался и продолжает добиваться практической поддержки программы стипендий путем включения этого вопроса в меморандумы о взаимопонимании и другие соглашения, подписанные им или предлагаемые для подписания с различными учреждениями;

:: The international community should continue to require all States in the region, including Israel, to sign treaties on the non-proliferation of weapons of mass destruction and nuclear weapons.

:: Международному сообществу следует и далее требовать от всех государств региона, включая Израиль, подписания договоров о нераспространении оружия массового уничтожения и ядерного оружия.

OTHER PHRASES
arrow_upward