Examples of using To simplify procedures in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The aim was to simplify procedures and cut red tape.
Цель этого проекта заключалась в упрощении процедур и сокращении бюрократической волокиты.The Global Environment Facility(GEF)is invited to simplify procedures further.
Legislators intend to simplify procedures for banks and financial institutions hiring foreign specialists.
Для банков и компаний финансового сектора будет упрощен порядок найма иностранных сотрудников.We are also working on alaw dealing with procurement, the purpose of which is to simplify procedures and paperwork for public contracts.
Мы разрабатываем также закон о закупках,целью которого является упрощение процедур и сокращение объема переписки в области государственных контрактов.Help governments to simplify procedures by allowing easy identification of unnecessary steps;
Оказание помощи правительствам в упрощении процедур за счет обеспечения возможности легко выявить ненужные шаги;It also details experiments in one-stop shops- a special administrative organizational scheme commonly used to simplify procedures.
В ней детально описываются также эксперименты с применением принципа" единого окна"- специальной административной организационной схемы, обычно используемой для упрощения процедур.To simplify procedures to allow more flexible and efficient payment of invoiced defence costs.
Упростить процедуры с целью создать возможность для применения более гибкого и эффективного подхода к оплате выставленных счетов защитой.There should also be more coherence among donors at the operational level,for example to simplify procedures and cut costs of implementation.
Необходимо также повышать согласованность действий доноров на оперативном уровне,например для упрощения процедур осуществления программ и сокращения соответствующих издержек.Presidential Order No. 237 was issued to simplify procedures and accelerate the registration of agricultural parcels in the USAID project.
С целью упрощения процедур и ускорения темпов регистрации сельскохозяйственных участков в рамках проекта ЮСАИД было выпущено Распоряжение президента№ 237.Просить секретариат по озону представить ГТОЭО на ее следующем совещании доклад о возможных ближайших мерах, направленных на упрощение процедур и функций, включая.Для этого предполагается упростить процедуры при экспорте вы- сокотехнологичного оборудования и импорте комплектующих, используемых для его создания.The harmonization of programme approval processes also necessitates the development of a common structure for country programme documents in order to simplify procedures and reduce transaction costs.
Согласование этого процесса также требует разработки общей структуры документации страновых программ в целях упрощения процедур и сокращения расходов, связанных с финансовыми операциями.There is an acute need for donors to simplify procedures and document transparent processes to access funding for the NAPs in an equitable manner.
Насущно необходимо, чтобы доноры упростили процедуры и документально оформили транспарентные процессы, обеспечивающие доступ к финансированию НПД на справедливой основе.They sought to increase internally displaced persons' access to assistance to return to Kosovo and to simplify procedures to ensure they had proper access to social services.
Рекомендации направлены на повышение доступа внутренне перемещенных лиц к помощи в возвращении в Косово и упрощение процедур по предоставлению доступа к социальным службам.The present draft decision therefore sought to simplify procedures by establishing a funding window for the provision of resources to supplement existing pledges to the Multilateral Fund.
Поэтому в настоящем проекте решения делается попытка упростить процедуры путем создания" окна финансирования" для предоставления ресурсов в дополнение к существующим взносам в Многосторонний фонд.Для снижения инвестиционных ипредпринимательских рисков продолжается работа по улучшению механизмов защиты прав собственности и упрощению процедур получения лицензий и разрешений.A regulatory framework must be put in place to simplify procedures for the establishment and functioning of MFI's serving low-income producers and the poor.
Необходимо создать регулирующий механизм в целях упрощения процедур создания и функционирования учреждений, занимающихся микрокредитованием и обслуживающих производителей с низкими доходами и бедняков.A number of nongovernmental organizations have reportedlyexperienced unreasonable constraints by the registration system of Azerbaijan and by high taxes, despite reforms to simplify procedures in 2003.
Сообщается, что ряд неправительственных организаций,несмотря на реформы по упрощению процедур в 2003 году, сталкивались с необоснованными ограничениями со стороны регистрационной системы Азербайджана и высокими налогами.UNHCR redoubled its engagement with resettlement countries to simplify procedures, reduce lengthy processing times and encourage the removal of discriminatory selection criteria.
УВКБ ООН удвоило взаимодействие со странами переселения, с тем чтобы упростить процедуры, сократить длительные сроки оформления и побудить к устранению дискриминационных критериев отбора.They called formore cooperative arrangements between regulators and industry("public-private partnerships") to simplify procedures and standardize enduser controls.
Они призвали более активно использовать механизмы сотрудничества между регулирующими органами и промышленным сектором(<<государственно- частные партнерства>>) в целях упрощения процедур и стандартизации мер контроля конечного потребления.A revised policy and procedural framework to simplify procedures, clarify accountability, and enhance delegation of authority to reduce central bottlenecks;
Внедрение пересмотренных программно- процедурных рамок в целях упрощения процедур, прояснения подотчетности и более широкого делегирования полномочий He pointed that the country is entering the pre-accession talks with the EU and it has a stable political situation,which the government uses to simplify procedures for issuance of building and any other permits.
Дачич указал, что Сербия начинает переговоры о вступлении с ЕС, имеет стабильное политическое положение,которое правительство использует, чтобы упростить процедуру выдачи разрешений на строительство и всех других документов.UNDP is revising the programme and projects manual in order to simplify procedures, reconcile conflicting instructions and eliminate ambiguities concerning national execution.
ПРООН пересматривает Руководство по программам и проектам с целью упрощения процедур, согласования противоречащих друг другу инструкций и устранения двусмысленностей в отношении национального исполнения.In Mozambique, a legal framework has been created to provide for the participation of civil society in social development policy-making and implementation and to simplify procedures for government approval procedures of new NGOs.
В Мозамбике была создана правовая основа для обеспечения участия гражданского общества в разработке и осуществлении политики в области социального развития и упрощения процедур санкционирования правительством создания новых НПО.In early 1995, arrangements were discussed to simplify procedures for the return of all Vietnamese found not to qualify for refugee status; this should lead to an accelerated rate of return.
В начале 1995 года обсуждались меры по упрощению процедур для возвращения всех вьетнамцев, не отвечающих условиям для предоставления статуса беженцев; это должно способствовать ускорению темпов репатриации.There is also a need to be careful that the frequent calls on the Executive Board of the World Bank to simplify procedures are not used as an excuse for not addressing human rights issues.
Следует также принять меры к тому, чтобы упрощение процедур, на необходимость которого часто указывает Исполнительный совет Всемирного банка, не служило на практике ширмой, скрывающей стремление ничего не делать в области права человека.Some delegations admitted that it might be necessary to simplify procedures for short-distance delivery transport operations, but the legal framework of ADR covered international transport operations which in general involved long distances.
Некоторые делегации признали, что, возможно, существует необходимость в упрощении процедур применительно к транспортным операциям по доставке грузов на небольшие расстояния, однако правовые рамки ДОПОГ охватывают международные перевозки, которые, как правило, осуществляются на большие расстояния.Cooperation should be undertaken in accordance with the agendas and priorities of the receiving countries, andinitiatives should be coordinated with such countries in order to simplify procedures and facilitate access to the available resources.
Чтобы усилия в направлении сотрудничества строились на программах иприоритетах принимающих стран, которые должны учитываться в инициативах по упрощению соответствующих процедур и обеспечению доступа к имеющимся ресурсам.The main aims of service improvement are: to reduce service delivery time, to simplify procedures, to increase efficiency by making use of instruments such as benchmarking and vocational training, and to develop an accepted range of products.
Основные цели совершенствования обслуживания это ускорение сроков обслуживания, упрощение процедур, повышение эффективности за счет использования таких инструментов, как установление контрольных показателей и профессиональная подготовка, а также разработка ассортиментов продуктов.Mongolia had been actively promoting their interests in the Doha Round negotiations, and had made proposals for improving articles 5, 7 and10 of the General Agreement on Tariffs and Trade, so as to simplify procedures for the transit traffic of goods.
Монголия активно отстаивала их интересы на переговорах Дохинского раунда и внесла предложения по улучшению формулировки статей 5, 7 и10 Генерального соглашения по тарифам и торговле в целях упрощения процедур транзитной перевозки товаров.
