"To Some Extent" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 1007, Time: 0.0088

Examples of To Some Extent in a Sentence

If several state authorities simultaneously possess statistical information to some extent and an authorized state body often has this
Если статистической информацией в определенной степени обладают одновременно несколько государственных органов и зачастую данная информация постоянно находится у
It may also be noted that paragraph( 2), to some extent , limits the universalist principle set forth in paragraph( l).
Можно также отметить, что пунктом 2 в некоторой степени огра ничивается действие универсалистского принципа, провозглашаемого в пункте 1.
Such quota only reflected the percentage of employment( and to some extent the percentage of those who remained unemployed), but it was not conducive to effective employment policy.
Указанная квота лишь отражала процент найма( и в какой-то степени процент остающихся безработными), но никак не способствовала проведению эффективной политики в области занятости.
The use of terminology is not only inconsistent, but is to some extent misleading.
Используемая при этом терминология не только страдает непоследователь- ностью, но и в определенной мере способна ввести в заблуждение.
The aims outlined in the Elbrus Declaration present a historical perspective to some extent , but they were hardly specific.
Конкретные цели Нам кажется, что цели, обозначенные в « Эльбрусской декларации », в какой-то мере представляют историческую перспективу, но претендовать на конкретность не могут.
and external human rights policies, and that it hampered to some extent the credibility of the European Union.
политикой Европейского союза в области прав человека и что это в какойто мере подрывает доверие к Европейскому союзу.
America, Western Europe and Japan into other regions: Asia, Latin America, Eastern Europe and, to some extent , Africa.
Америке, Западной Европе и Японии в другие регионы: Азию, Латинскую Америки, Восточную Европу и, в некоторой мере , Африку.
those indirectly affected: the family of a victim, to some extent his/ her friends, and even the community in which the victim lives.
и охватывает тех, кто затронут косвенно: семью жертвы, в какойто степени его/ ее друзей и даже общину, в которой проживает жертва.
To some extent , stock markets are celebrating victory too early.
В некотором смысле фондовые рынки слишком рано празднуют победу.
Together with rising asset prices, this has boosted household optimism and to some extent the inclination to consume.
Вместе с ростом цен на активы это способствовало оптимизму домашних хозяйств и, в определенной степени , склонности к потреблению.
“ Brexit” will negatively impact economic growth mainly in the UK, but also elsewhere in Europe and to some extent globally
Brexit окажет негативное воздействие на экономический рост, главным образом в Великобритании, а также и в других странах Европы и в некоторой степени во всем мире.
At the same time there exist a number of developments, which represent self-sustained products to some extent developing independently.
В то же время существует ряд разработок, которые являются самостоятельными продуктами и в какой-то степени развиваются независимо.
This phenomenon can be explained to some extent by the fact, that these antigens were depleted of molecular PAMP components necessary for activation of innate immunity.
Объяснением этого явления в определенной мере может служить тот факт, что эти антигены были обеднены молекулярными компонентами РАМР, необходимыми для активации врожденного иммунитета.
such a person, to some extent , and I was
таким человеком в какой-то мере был и я
Today I am frustrated to some extent , but not too much.
Сегодня я в какойто мере разочарован, но не слишком.
To some extent , it also provided job training in such non-traditional areas as electrical and electromechanical work, particularly
В некоторой мере она предусматривает профессиональную подготовку в таких нетрадиционных областях, как работа, связанная с электрикой и электромеханической
Thus, the Assembly is already moving to some extent in the direction described in proposal 6.
Таким образом, Ассамблея в какойто степени уже продвигается в направлении, рекомендованном в предложении 6.
Furthermore, the continuous radio wave, to some extent , has a dual effect: firstly, it causes a partial denaturation
Кроме того, непрерывная радиоволна имеет в некотором смысле двойной эффект: во-первых, она вызывает частичную денатурацию коллагена с последующим
This will simplify new gTLD management and accelerate the pace of evaluation to some extent .
Это упростит управление новыми рДВУ и в определенной степени ускорит темпы оценки.
In addition, the public welfare notion differs from, but to some extent crosses, the notion of individual rights and freedoms.
Кроме того, понятие публичного блага отличается, однако в некоторой степени пересекается с понятием индивидуальных прав и свобод.
This overcomes and to some extent destroys psychological barriers between different types of speech
Это преодолевает и в какой-то степени разрушает психологические барьеры, существующие между различными типами речи( важность этих барьеров исследована Выготским).
culture, which are typical for the people of Central Asia, Afghanistan, Iran, and to some extent , of India.
все различные элементы исторического развития культуры и искусства народов Центральной Азии, Афганистана, Ирана и, в определенной мере , Индии.
The tariff escalation for Ukraine has become more than just the norm in recent years, and even, to some extent , has become a national idea.
В последние годы повышение тарифов для Украины стало не просто нормой, а даже в какой-то мере превратилось в национальную идею.
However, legislation subsequently introduced by the Government had not been based on those recommendations, and to some extent ran counter to them.
Между тем законодательство, внесенное впоследствии правительством, не было основано на этих рекомендациях, а в какойто мере и шло вразрез с ним.
While WTO, the IMF and, to some extent , the World Bank are institutional agents of globalization, the United
Хотя ВТО, МВФ и, в некоторой мере , Всемирный банк являются институциональными агентами глобализации, Организация Объединенных Наций, в особенности
for us, but I have to say that to some extent we were spared the worst by some movement
Это было для нас очень волнительным временем, но должен сказать, что в какойто степени нам удалось избежать худшего в связи с тем,
Such practice, certainly, is not perceived by investors, even those, who are already used, to some extent , to such" features" of Ukrainian legislative practice.
Такая практика, безусловно, не воспринимается инвесторами, даже теми, кто уже в некотором смысле привык к таким « особенностям » украинской законодательной практики.
of mining companies are inherently imprecise and depend to some extent on statistical inferences drawn from limited drilling and
и минеральных ресурсов по своей природе неточна и в определенной степени зависит от статистических выводов, сделанных на основании результатов
Exports and to some extent capital spending will accelerate and take over as growth drivers.
Экспорт и в некоторой степени капитальные расходы увеличатся и станут основными двигателями роста.
Because of the project's specific focus, all of its participants( even those unfamiliar with the term“ mediation”) became mediators to some extent .
Исходя из специфики проекта, все его участники( даже те, кто плохо знали значение слова « медиация ») становились в какой-то степени медиаторами.

Results: 1007, Time: 0.0088

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More