TRANSLATION

To Start in Russian

Results: 4611, Time: 0.148


CONTEXTS

Example sentences with to start

I do not even know where to start.

Я даже не знаю где начать.

The NGOs' Global Forum for Habitat II is planned to start on 1 June and end on 13 June.

● Глобальный форум НПО по Хабитат II планируется начать 1 июня и завершить 13 июня.

The State party has not made any attempt to start judicial, political and social rehabilitation for Sudeten Germans.

Государство- участник не предприняло никаких попыток начать судебную, политическую и социальную реабилитацию судетских немцев.

We welcome the recent decision of the General Assembly to start the intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council during the sixty-third session.

Мы приветствуем недавнее решение Генеральной Ассамблеи начать межправительственные переговоры по реформе Совета Безопасности в ходе шестьдесят третьей сессии.

I do not know why you want to start now.

Я не знаю почему ты хочешь начать сейчас.

I am trying to start.

Я пытаюсь начать.

6. The UNECE Inland Transport Committee invited the TEM and TER Steering Committees, in close cooperation with concerned Governments, to start the Master Plan Revision, in which the following 25 countries were involved: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Montenegro, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.

6. Комитет по внутреннему транспорту ЕЭК ООН предложил руководящим комитетам ТЕА и ТЕЖ приступить в тесном сотрудничестве с заинтересованными правительствами к работе по пересмотру Генерального плана, в которой были задействованы следующие 25 стран: Австрия, Азербайджан, Албания, Армения, Беларусь, Болгария, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Греция, Грузия, Италия, Литва, Польша, Республика Молдова, Российская Федерация, Румыния, Сербия, Словакия, Словения, Турция, Украина, Хорватия, Черногория и Чешская Республика.

15. Also recommends that parliaments urge their governments to start multilateral negotiations on a verifiable, robust, non-discriminatory and multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;

15. рекомендует также парламентам настоятельно призвать их правительства начать многосторонние переговоры по поддающемуся проверке, эффективному, недискриминационному и многостороннему договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;

d Includes weapons and ammunition surrendered voluntarily in September 1996 at Voinjama prior to start of official disarmament on 22 November 1996.

d Включая оружие и боеприпасы, сданные добровольно в сентябре 1996 года в Воинджаме до начала официального разоружения 22 ноября 1996 года.

It may perhaps also wish to start the second reading of the draft Convention on the basis of the texts of the draft Convention and its annexes( Protocols Nos. 1 and 2) prepared following the two preparatory meetings held in Strasbourg from 21 to 23 October 1996 and from 3 to 7 February 1997.

Подготовительный комитет, возможно, пожелает также приступить ко второму чтению проекта конвенции на основе текстов проектов конвенции и приложений к ней( протоколы № 1 и 2), подготовленных в результате работы двух подготовительных совещаний, проходивших в Страсбурге с 21 по 23 октября 1996 года и с 3 по 7 февраля 1997 года.

Financial support from the Government of Norway had also allowed the Secretariat to start work on the implementation of a new electronic reporting system for the Basel Convention.

Финансовая поддержка, оказанная правительством Норвегии, также позволила секретариату начать работу по внедрению новой системы электронной отчетности для Базельской конвенции.

States parties express the hope that the Conference on Disarmament will take the steps necessary for negotiations on a Treaty to start as soon as possible, in accordance with paragraph 4( b) of the programme of action in the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.

Государства- участники выражают надежду на то, что Конференция по разоружению предпримет шаги, необходимые для обеспечения скорейшего начала переговоров о таком договоре в соответствии с пунктом 4( b) программы действий, изложенной в" Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения".

17. National accounts and employment: the United Nations Statistics Division in close collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean( ECLAC) and the International Labour Organization( ILO) is planning to start work next year on improving the consistency at the international level of national accounts and classifications guidelines on the one hand with employment statistics and classifications on the other.

17. Национальные счета и занятость: Статистический отдел Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и Международной организацией труда( МОТ) планирует в следующем году приступить к повышению международного соответствия национальных счетов и руководящих принципов в отношении классификаций, с одной стороны, и статистики и классификаций занятости, с другой стороны.

Members of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative also call upon the other nuclear-weapon States and States possessing nuclear weapons to start reducing or further reduce their strategic and non-strategic nuclear weapons, in a verifiable and irreversible manner, with a view to eliminating all nuclear weapons, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures.

Участники Инициативы в области нераспространения и разоружения призывают также другие государства, обладающие ядерным оружием, и государства, имеющие ядерное оружие, начать или продолжить процесс сокращения их стратегических и нестратегических ядерных вооружений проверяемым и необратимым образом в целях ликвидации всего ядерного оружия, в том числе посредством осуществления односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер.

39. In accordance with the concept of operations for the implementation of step 1 of phase III of the Mission 's mandate, as described in my report of 16 October( S/2001/970), MONUC is in the process of establishing a forward headquarters and a forward base in Kindu to provide the necessary access and information to start and support the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process.

39. В соответствии с концепцией операций по осуществлению стадии 1 этапа III мандата Миссии, изложенной в моем докладе от 16 октября( S/ 2001/ 970), МООНДРК сейчас создает передовой штаб и передовую базу в Кинду в целях обеспечения доступа и информации, необходимых для начала и поддержки процесса разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.

Six countries have submitted a NAPA and are preparing PIFs( Central African Republic, Chad, Madagascar, Mozambique, Togo and Uganda), and two countries have yet to start the preparation of a PIF in cooperation with a GEF agency( Afghanistan and Ethiopia).

8. Шесть стран представили НПДА и занимаются подготовкой ФОП( Мадагаскар, Мозамбик, Того, Уганда, Центральноафриканская Республика и Чад), а двум странам( Афганистану и Эфиопии) еще предстоит приступить к подготовке ФОП в сотрудничестве с одним из учреждений ГЭФ.

61. Mr. MSELLE( Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Committee welcomed the action the Secretariat had taken to start the process of reforming the procurement system of the United Nations.

61. Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Комитет приветствует предпринятые Секретариатом меры к тому, чтобы начать процесс реформирования системы закупок Организации Объединенных Наций.

After the appointment of new professionals to 22 top positions in September 2003, which had been the requirement my Special Representative at that time identified in order to start the disarmament, demobilization and reintegration process( see A/57/850-S/2003/754 and Corr.1, para. 27, and S/2003/1212, para. 13), the second phase included the appointment of 38 general officers and 65 colonels at the director level in December 2003( see A/58/742-S/2004/230, para. 20).

После назначения новых профессионалов на 22 высшие руководящие должности в сентябре 2003 года, в соответствии с требованием, выдвинутым моим тогдашним Специальным представителем в целях начала процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции( см. A/ 57/ 850- S/ 2003/ 754 и Corr. 1, пункт 27, и S/ 2003/ 1212, пункт 13), второй этап включал назначение 38 генералов и 65 полковников на должности уровня директоров в декабре 2003 года( см. A/ 58/ 742- S/ 2004/ 230, пункт 20).

Albania has declared its chemical weapons stockpile in 2003 and now is ready to start the implementation of National Chemical Weapons Destruction Program.

Албания в 2003 году объявила о своих запасах химического оружия и сейчас готова приступить к осуществлению национальной программы уничтожения химического оружия.

( b) To provide fresh orientations to the subsidiary machinery with regard to traditional areas of concern such as commodities, including a reaffirmation of the mandate to start preparations for a World Conference on Commodities, investment financial flows, trade technology and Economic Cooperation for Developing Countries( ECDC);

b) заново сориентировать механизм вспомогательных органов относительно таких традиционных областей деятельности, как сырьевые товары, включая подтверждение мандата для начала подготовки Всемирной конференции по сырьевым товарам, инвестиционные и финансовые потоки, технология торговли и экономическое сотрудничество между развивающимися странами( ЭСРС);

( d) Endorsed the decision by the Working Group on Strategies to start negotiations on protocols on nitrogen oxides and related substances, on heavy metals and on persistent organic pollutants;

d) одобрил решение Рабочей группы по стратегиям приступить к переговорам по протоколам по оксидам азота и сходным веществам, по тяжелым металлам и по стойким органическим загрязнителям;

45. At its fifty-ninth session, the Committee established a working group to start to develop rules of procedure regarding the implementation of the new Optional Protocol on a communications procedure.

45. На своей пятьдесят девятой сессии Комитет учредил рабочую группу для начала разработки правил процедуры в отношении осуществления нового Факультативного протокола, касающегося процедуры сообщений.

In addition, ECOWAS called on the President of Nigeria, Goodluck Jonathan, and neighbouring countries to support the ECOWAS mediator in his efforts to restore Mali 's territorial integrity and instructed the ECOWAS Commission to start preparing, with immediate effect, the deployment of the ECOWAS Standby Force.

Кроме того, ЭКОВАС призвало президента Нигерии Гудлака Джонатана и соседние страны поддерживать посредника ЭКОВАС в его усилиях по восстановлению территориальной целостности Мали и поручили Комиссии ЭКОВАС приступить к немедленной подготовке развертывания Резервных сил ЭКОВАС

85. On 2 March 1998, I invited the Minister for Foreign Affairs to come to New York as soon as possible in order to start discussions on the programme in general and the implementation of Security Council resolution 1153( 1998) in particular.

85. 2 марта я пригласил министра иностранных дел посетить Нью-Йорк в кратчайшие сроки для начала переговоров по программе в целом и по вопросу о ходе осуществления резолюции 1153( 1998) Совета Безопасности в частности.

Five countries have submitted a NAPA and are preparing PIFs( Central African Republic, Madagascar, Mozambique, Senegal and Solomon Islands), and four countries have yet to start preparation of a PIF in cooperation with a GEF agency( Afghanistan, Ethiopia, Uganda and the United Republic of Tanzania).

8. Пять стран представили НПДА и занимаются подготовкой ФОП( Мадагаскар, Мозамбик, Сенегал, Соломоновы Острова и Центральноафриканская Республика), а четырем странам( Афганистану, Объединенной Республике Танзания, Уганде и Эфиопии) еще предстоит приступить к подготовке ФОП в сотрудничестве с одним из учреждений ГЭФ.

These proposals concerned:( i) the rationalization of work at the international level in the fields of transport, environment and health, aiming at a merger of the Vienna and London processes, including both the institutional mechanisms and work programmes,( ii) the draft terms of reference of the tripartite Task Force which will carry out the preparatory work for the decision on whether to start negotiations on a Framework Convention.

Эти предложения касаются: i) рационализации проводимой на международном уровне работы в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья в целях объединения венского и лондонского процессов, включая как институциональные механизмы, так и программы работы; ii) проекта мандата трехсторонней Целевой группы, которая будет заниматься подготовительной работой на предмет принятия решения относительно целесообразности начала переговоров по рамочной конвенции.

17. At its fourth session held from 28 to 30 September 2009, CECI noted the need to start preparatory steps related to the CECI programme of work in the next programmatic cycle and invited the Teams of Specialists to consider at their next sessions in 2010 proposals for their future work and submit them to the fifth CECI session to be held on 1-3 December 2010( ECE/CECI/2009/2).

17. На своей четвертой сессии, состоявшейся 28 − 30 сентября 2009 года, КЭСИ отметил необходимость приступить к осуществлению подготовительных шагов, связанных с разработкой программы работы КЭСИ на следующий программный цикл, и предложил Группе специалистов рассмотреть на своих следующих сессиях в 2010 году предложения по их будущей работе и представить их пятой сессии КЭСИ, которая должна пройти 1 − 3 декабря 2010 года( ECE/ CECI/ 2009/ 2).

( e) The further work under the Council of Europe’ s Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, particularly the draft programme proposal to start work, hopefully together with the governing bodies of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and other, sub-regional water-related conventions, on the conservation and/ or restoration of transboundary river ecosystems and related wetlands, as decided at the first meeting of the Strategy’ s Executive Bureau, held from 27 to 29 November 1996 in Geneva;

e) дальнейшую работу, проводимую в рамках Общеевропейской стратегии в области биологического и ландшафтного разнообразия Совета Европы, в частности предложение о проекте программы начала работ, вероятно, совместно с руководящими органами Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и других субрегиональных конвенций, связанных с водными ресурсами, по охране и/ или восстановлению экосистем трансграничных рек и соответствующих водно- болотных угодий, решение о чем было принято на первом совещании Исполнительного бюро Стратегии, которое состоялось 27- 29 ноября 1996 года в Женеве;

At its forty-eighth session, in 2011, the Committee endorsed the revised draft outline of the joint general recommendation/ comment; and authorized the working group to start the elaboration of the draft( Decision 48/VIII). The Working Group met during the fiftieth session and also held a joint meeting with the Working Group from the Committee on the Rights of the Child to review an annotated outline of the draft general recommendation.

На своей сорок восьмой сессии в 2011 году Комитет одобрил пересмотренный проект наброска совместной общей рекомендации/ комментария, а также уполномочил рабочую группу приступить к разработке проекта( решение 48/ VIII). Рабочая группа заседала в ходе пятидесятой сессии, а также провела совместное заседание с рабочей группой Комитета по правам ребенка для рассмотрения аннотированного наброска проекта этой общей рекомендации.

So, in the view of the Group of Western European and Other States, CD/1866 and CD/1867 are an acceptable basis on which to start implementing our work programme now.

Таким образом, по мнению Группы западноевропейских и других государств, CD/ 1866 и CD/ 1867 являются приемлемой основой для начала теперь реализации нашей программы работы.

OTHER PHRASES
arrow_upward