TRANSLATION

To Stop in Russian

Results: 6534, Time: 0.16


CONTEXTS

Example sentences with to stop

And I want so badly to stop hating you.

И я отчаянно хочу перестать тебя ненавидеть.

I do not know when to stop.

Я не знаю, когда остановиться.

I do not want to stop loving you.

я не хочу прекратить любить тебя.

- We tried to stop him, sir.

- Мы пытались остановить его, сэр!

I just knew that I wanted to stop thinking... so I took all my mom 's sleeping pills.

Я просто знала, что хочу перестать думать... так что я приняла все успокоительные таблетки мамы.

And we knew when to stop.

И мы знали когда остановиться.

The new pastor wants to stop us and help Ruth.

Новый пастор хочет нас остановить и помочь Руту.

He begs you to stop watching, but you can not.

Он умоляет тебя перестать смотреть, но ты не можешь.

We want to stop.

Мы хотим остановиться.

Sir, I tried to stop him.

Сэр, я пыталась остановить его.

Well, I do not want to stop living my life just because I am sick.

Я не хочу перестать жить своей жизнью, только потому что я больна.

I want to stop.

Я хочу остановиться.

Sir, I tried to stop him.

Сэр, я пытался остановить его.

I can not even get him to stop crying.

Я даже не могу заставить его перестать плакать.

21. In November 1998, the Government had observed the International Day to Stop Violence against Women by holding decentralized forums in each department in cooperation with the United Nations Development Programme.

21. В ноябре 1998 правительство отпраздновало Международный день прекращения насилия в отношении женщин, проведя децентрализованные форумы в каждом департаменте в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций.

6. Urges all States and international and regional organizations to stop travel by their officials and official delegations to the central headquarters of UNITA, except for the purposes of travel to promote the peace process and humanitarian assistance;

6. настоятельно призывает все государства и международные и региональные организации прекратить поездки своих должностных лиц и официальных делегаций в центральную штаб-квартиру УНИТА, за исключением поездок в целях содействия мирному процессу и гуманитарной помощи;

I therefore urge the international community, and appeal to it through this Committee, to adopt more drastic measures to stop the long and painful suffering of the people of East Timor.

Поэтому я призываю международное сообщество, обращаясь к нему через этот Комитет, принять самые решительные меры, чтобы положить конец долгим и мучительным страданиям народа Восточного Тимора.

They commended efforts made by UNMIK in the implementation of resolution 1244( 1999), and encouraged it to take further measures to stop the illegal flow of weapons across the border between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to promote conditions for a safe return of all displaced persons, so as to guarantee the registration and participation of all ethnic groups in the elections.

Они высоко оценили усилия МООНК по осуществлению резолюции 1244( 1999) и призвали ее принять дополнительные меры по пресечению незаконного притока оружия через границу между Косово и бывшей югославской Республикой Македонией и способствовать созданию условий для безопасного возвращения всех перемещенных лиц, с тем чтобы гарантировать регистрацию и участие в выборах всех этнических групп.

40. Many countries and international bodies supported the Argentine cause, including UNASUR and MERCOSUR, which had taken steps to stop the illegal exploration and exploitation of Argentine natural resources.

40. Многие страны и международные органы поддерживают дело Аргентины, включая УНАСУР и МЕРКОСУР, которые приняли меры для прекращения незаконной разведки и эксплуатации природных ресурсов Аргентины.

Ukraine urges the Russian Federation to stop provocative actions that threaten the sovereignty and territorial integrity of Ukraine and peace in the region.

Украина настоятельно призывает Российскую Федерацию прекратить провокационные действия, которые несут угрозу суверенитету и территориальной целостности Украины и миру в регионе.

We must reinvigorate our efforts to stop the proliferation of weapons of mass destruction and related technology, especially to prevent such material from falling into the hands of terrorists.

Мы должны активизировать наши усилия, чтобы положить конец распространению оружия массового уничтожения и связанных с ним технологий и прежде всего не допустить, чтобы такие материалы попали в руки террористов.

7. To challenge such a situation and to create inroads for gradually establishing women 's equality with men, the national machinery envisages giving full effect to the provisions of the National Policy on Women, CEDAW, the Convention on the Rights of the Child and the National Policy to Stop Harmful Practices against Women, hence making an effort to bring an end to all forms of discrimination and violence against women and the girl child.

7. Для преодоления этой ситуации и создания условий для постепенного достижения равноправия мужчин и женщин национальные структуры планируют в полной мере реализовать положения Национальной политики в отношении женщин, КЛДЖ, Конвенции о правах ребенка и Национальной политики по пресечению опасной для здоровья женщин практики и, тем самым, положить конец всем формам дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек.

Undertake all necessary measures to stop sexual exploitation and violence against women in the armed forces( Slovenia);

55. Предпринять все необходимые меры для прекращения сексуальной эксплуатации и насилия в отношении женщин в вооруженных силах( Словения);

" The Security Council calls once again on the parties to stop all offensive military operations and other provocative actions, as well as all cease-fire violations and ethnic cleansing, and to cooperate with the Secretary-General's Special Representative for the Former Yugoslavia and the United Nations Protection Force( UNPROFOR).

Совет Безопасности вновь призывает стороны прекратить все наступательные военные операции и другие провокационные действия, а также все нарушения прекращения огня и этническую чистку и сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря по бывшей Югославии и Силами Организации Объединенных Наций по охране( СООНО).

In this connection, the Committee recommended that the State party undertake the necessary measures to stop violations of the rights of indigenous peoples and that it hold accountable those responsible for such unlawful acts.

В этой связи Комитет рекомендовал государству- участнику принять все необходимые меры, чтобы положить конец нарушениям прав коренных народов и привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении этих противозаконных деяний.

This violates Israel 's obligations as a Member State, it impairs the capacity of the Human Rights Council to serve the international community, and denies the people living under occupation a critical outlet to convey grievances regarding violations of international humanitarian law or international human rights law, thus interfering with the ability of the United Nations and Member States to exercise their responsibilities to stop these violations.

Это является нарушением обязательств Израиля как государства- члена, ограничивает возможности Совета по правам человека служить интересам международного сообщества и лишает людей, живущих в условиях оккупации, критически важного канала подачи жалоб о нарушениях международного гуманитарного права или международного права прав человека, уменьшая таким образом способность Организации Объединенных Наций и государств- членов выполнять свои обязанности по пресечению таких нарушений.

The Government referred to, inter alia, the resolution of the League of Arab States of 2 June 2012, in which it requested the administrators of the Arab satellite communications organization to take the action necessary to stop broadcasting Syrian governmental and non-governmental satellite channels.

В частности, правительство напомнило о резолюции Лиги арабских государств от 2 июня 2012 года, в которой та предлагала администраторам Арабской организации спутниковой связи предпринять необходимые действия для прекращения радиовещания сирийских правительственных и неправительственных спутниковых каналов.

They have prepared laws and rules to stop violence against women and girls, but are unable to implement them.

Они разрабатывают законы и правила, чтобы положить конец насилию в отношении женщин, но не в состоянии претворить их в жизнь.

Thailand 's successful measures to stop HIV/ AIDS transmission also include an awareness-raising campaign and a policy aimed at 100 per cent condom use.

Применяемые в Таиланде успешные меры по пресечению передачи ВИЧ/ СПИДа включают также просветительскую кампанию и пропаганду всеобщего применения презервативов.

The Committee recommended that the State take urgent and effective measures to stop the use of all forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and ensure prompt, thorough and impartial investigations by an independent mechanism into all allegations of torture and ill-treatment, prosecute and punish perpetrators, and provide effective remedies.

Комитет рекомендовал государству принять срочные и эффективные меры для прекращения всех видов пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и обеспечить проведение безотлагательных, тщательных и беспристрастных расследований независимым механизмом всех заявлений о пытках и жестоком обращении, подвергнуть уголовному преследованию и наказанию преступников, а также обеспечить эффективные средства правовой защиты.

OTHER PHRASES
arrow_upward