TRANSLATION

To Study in Russian

Results: 3351, Time: 0.1327


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to study

2. The Commission requested the independent expert to study the issue and to prepare a draft declaration on the right of peoples to international solidarity.

2. Комиссия просила независимого эксперта изучить вопрос и подготовить проект декларации о праве народов на международную солидарность.

I once tried to study in Israel.

Однажды я пытался учиться в Израиле.

Spatial statistics use various techniques to study data and their topological, geometric, and geographic attributes.

Пространственная статистика использует различные методы изучения данных и их топологических, геометрических и географических признаков.

The Commission requested the independent expert to study the issue and to prepare a draft declaration on the right of peoples to international solidarity.

Комиссия просила независимого эксперта изучить вопрос и подготовить проект декларации о праве народов на международную солидарность.

Asian kid in my math class, does not want to study because he does not want to be a stereotype.

Азиатский парень в моем классе математики не хочет учиться, потому что не хочет быть стереотипным.

The Secretary-General of LAS formed a team of Arab experts to study Security Council resolution 1373( 2001).

Генеральный секретарь ЛАГ сформировал группу арабских экспертов для изучения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

They probably want to study our reproductive systems.

Они, вероятно, хотят изучить нашу репродуктивную систему.

Why do not you want to study?

Почему ты не хочешь учиться?

I did not want to study for myself, but now I am studying for Nanae.

Я не хотел учиться для себя, но теперь я учусь для Нанаэ.

No, I do not want to study.

Нет, я не хочу учиться.

In its resolution 2002/28, the Commission requested the High Commissioner" in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and other relevant international financial and economic institutions, to study and clarify the fundamental principle of non-discrimination and its application at the global level with a view to recommending measures for its integration and effective implementation in the debate on and process of globalization".

1. В резолюции 2002/ 28 Комиссия просила Верховного комиссара" в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Всемирной торговой организацией и другими соответствующими международными финансовыми и экономическими учреждениями изучить и прояснить основополагающий принцип недискриминации и его применение на глобальном уровне, с тем чтобы рекомендовать меры для его интеграции и эффективного применения в ходе обсуждения и осуществления процесса глобализации".

Unlike their counterparts from other parts of Africa pursuing tertiary education in Europe and North America, nearly half of all mobile students in the SADC region are choosing to study in South Africa.

В отличие от своих сверстников из других частей Африки, получающих высшее образование в Европе и Северной Америке, почти половина мобильных студентов из региона САДК предпочитают учиться в Южной Африке.

Acknowledging, in cases of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, the need to study the interrelationship between the right to the truth and the right to access to justice, the right to obtain effective remedy and reparation, and other relevant human rights,

признавая необходимость изучения, в случаях грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, взаимосвязи между правом на установление истины и правом на доступ к правосудию, правом на получение эффективной правовой защиты и на возмещение ущерба и другими соответствующими правами человека,

10. The African Union Peace and Security Council requested the AU Commission to study these proposals and submit to it recommendations for consideration.

10. Совет мира и безопасности Африканского союза обратился с просьбой к Комиссии АС изучить эти предложения и представить ему рекомендации для рассмотрения.

Muslims were free to practise their religion; they sent their children to study in Islamic countries and organized annual pilgrimages to Mecca.

Мусульмане могут свободно исповедовать свою религию; они посылают своих детей учиться в исламские страны и организуют ежегодные паломничества в Мекку.

65. Norway welcomed the appointment of the new Special Representative of the Secretary-General to study the impact of armed conflict on children, and called for inter-agency cooperation and collaboration with non-governmental organizations in that field.

65. Норвегия приветствует назначение нового Специального представителя Генерального секретаря для изучения последствий вооруженных конфликтов для детей и призывает к осуществлению межучрежденческого сотрудничества и координации действий с неправительственными организациями в этой области.

Governments and river commissions were invited to study the CCNR document and transmit to the secretariat, by 15 November 2001 at the latest, their comments on it and proposals regarding possible incorporation of relevant signs and signals in the annex of resolution No. 17, revised.

Правительствам и речным комиссиям было предложено изучить документ ЦКСР и передать в секретариат не позднее 15 ноября 2001 года свои замечания по нему и предложения о возможном включении соответствующих знаков и сигналов в приложение к пересмотренной резолюции № 17.

In the framework of the collaboration programme between ASI and the National Commission on Space Activities of Argentina( CONAE) for the Mario Gulich Institute for Space Studies in Córdoba, Argentina, the Government of Italy offers annual fellowships to Argentine students and researchers, giving them the opportunity to study in Italian universities and remote sensing research centres.

Правительство Италии предлагает, в рамках программы сотрудничества АСИ с Национальной комиссией по космической деятельности Аргентины( КОНАЕ) и Институтом космических исследований им. Марио Гулича в Кордове, Аргентина, ежегодные стипендии аргентинским студентам и научным работникам, дающие им возможность учиться в итальянских университетах и научно-исследовательских центрах дистанционного зондирования.

17. At the invitation of the Government of Guatemala, the Special Rapporteur visited the country from 19 to 30 July 1999 to study the issues of sale, trafficking and commercial sexual exploitation of children.

17. По приглашению правительства Гватемалы Специальный докладчик посетила эту страну 19- 30 июля 1999 года для изучения проблем, связанных с продажей, торговлей и коммерческой сексуальной эксплуатацией детей.

20. The Committee encourages the State party to study, review and reconsider the relevance and usefulness of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee 's general recommendation No. 25.

20. Комитет призывает государство- участник изучить, проанализировать и вновь рассмотреть актуальность и пользу временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией № 25 Комитета.

The girls were promised honest, wellpaid work, and the opportunity to study or receive training in a foreign country, very often a western European country, where they ended up without papers, without resources and unable to speak the language of the country.

Девочкам обещают пристойную и хорошо оплачиваемую работу, возможность учиться или получить профессиональную подготовку в иностранном государстве, зачастую в одной из стран Западной Европы, где они остаются без документов и помощи и не знают местного языка.

5. A Joint Higher Committee was formed by the Government of the Sudan and the Government of Southern Sudan to study the effects of the global financial and economic crisis and measures to contain them

5. Правительство Судана и правительство Южного Судана сформировали Объединенный высший комитет для изучения последствий мирового финансово- экономического кризиса и выработки мер по их смягчению

It was expected to study the draft report of the Executive Director on the review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda at local, national and regional levels by both United Nations bodies and Governments, including the role played by local authorities and non-governmental organizations.

Предполагается изучить проект доклада Директора- исполнителя об обзоре и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат на местном, национальном и региональном уровнях как органами Организации Объединенных Наций, так и правительствами, включая роль, которую играют местные органы власти и неправительственные организации.

This does not include the number of pupils under 15 who continue to study in the tenth grade or who have entered academic lycées or vocational colleges, or pupils in classes and schools for children with mental or physical disabilities.

** Не учтено количество учащихся, которые, не достигнув 15 лет, продолжают учиться в 10 классе или поступили в Академические лицеи или проф. колледжи, а также учащиеся классов и школ для детей с недостатками умственного или физического развития.

Acknowledging in cases of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law the need to study the interrelationship between the right to the truth and the right to access to justice, the right to obtain effective remedy and reparation and other relevant human rights,

признавая необходимость изучения, в случаях грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, взаимосвязи между правом на установление истины и правом на доступ к правосудию, правом на получение эффективных средств правовой защиты и на возмещение ущерба и другими соответствующими правами человека,

In July 1994, the second International Conference of New and Restored Democracies was held in Managua, Nicaragua; its main objective was to study in a frank and objective manner the weaknesses, prospects and challenges of new democracies.

В июле 1994 года вторая Международная конференция по новым и восстановленным демократиям прошла в Манагуа, Никарагуа; ее главной целью было изучить откровенным и объективным образом слабости, перспективы и задачи новых демократий.

Acknowledging in cases of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law the need to study the interrelationship between the right to the truth and the right to access to justice, the right to obtain effective remedy and reparation and other relevant human rights,

признавая необходимость изучения, в случаях грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, взаимосвязей между правом на установление истины и правом на доступ к правосудию, правом на получение эффективных средств правовой защиты и на возмещение ущерба и другими соответствующими правами человека,

54. The Subcommission at its fortieth session, in resolution 1988/34, requested Ms. Halima Embarek Warzazi to study recent developments with regard to traditional practices affecting the health of women and children.

54. На своей сороковой сессии Подкомиссия в резолюции 1988/ 34 просила г-жу Халиму Эмбарек Варзази изучить последние события, в том что касается традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей.

In order that the open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights established pursuant to Commission decision 1996/103 might carry out its mandate, the Commission decided, in its decision 1997/103, to appoint an independent expert to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights.

81. Для того чтобы Рабочая группа открытого состава по программам структурной перестройки и экономическим, социальным и культурным правам, учрежденная решением 1996/ 103 Комиссии, могла выполнить свой мандат, Комиссия своим решением 1997/ 103 постановила назначить независимого эксперта для изучения последствий политики структурной перестройки для экономических, социальных и культурных прав.

3. To instruct the Secretary General to reinitiate contact in order to study the mechanisms for cooperation with the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament, and Development in Latin America and the Caribbean( UN-LiREC) to conduct joint activities within the objectives defined in the Memorandum of Understanding signed on 29 April 2003;

3. поручить Генеральному секретарю возобновить контакты в целях изучения механизмов сотрудничества с Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне для проведения совместных мероприятий в рамках целей, определенных в меморандуме о взаимопонимании, подписанном 29 апреля 2003 года;

OTHER PHRASES
arrow_upward