TRANSLATION

To Support in Russian

Results: 25198, Time: 0.252


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to support

92. The Social Development Fund continues to support the development of the microfinance sector in Yemen.

92. Фонд социального развития продолжает поддерживать сектор микрофинансирования в Йемене.

14. Programmes to Support Education for Girls.

14. Программы поддержки образования девочек.

Members of the Administrative Committee on Coordination continue to support and collaborate with the Non-Governmental Liaison Service.

Члены Административного комитета по координации продолжают оказывать помощь и сотрудничество Службе связи с неправительственными организациями.

He will continue his efforts to establish a dialogue between RUF and the Government and to support the process of democratization.

Он будет продолжать свои усилия с целью установления диалога между ОРФ и правительством и содействия процессу демократизации.

The EU is ready to support the national dialogue in the Democratic Republic of the Congo.

ЕС готов поддерживать национальный диалог в Демократической Республике Конго.

Tunisia underscores the need to support dialogue and negotiations.

Тунис подчеркивает необходимость поддержки диалога и переговоров.

UNAMSIL and UNICEF have also continued to support the National Commission in the development of a concept for its trauma healing centres, which is nearing completion.

МООНСЛ и ЮНИСЕФ продолжают также оказывать помощь Национальной комиссии в близящейся к завершению разработке концепции создания травматологических центров.

At the national level, they may be used to support harmonization of national legislation, policies and programmes.

На национальном уровне они могут использоваться для содействия согласованию национального законодательства, политики и программ.

8. Encourages Governments to support cooperation and the exchange of information and expertise between regions and subregions;

8. призывает правительства поддерживать сотрудничество и обмен информацией и опытом между регионами и субрегионами;

Projects Programme to support children and youth rights in Angola

Программа поддержки прав детей и молодежи в Анголе

Several international organizations have developed programmes to support such initiatives.

Ряд международных организаций разработали программы поддержки таких инициатив.

It had ratified 13 international counter-terrorism instruments, had submitted seven reports to the Security Council Counter-Terrorism Committee and continued to support the work of the other relevant Security Council committees.

Лихтенштейн ратифицировал 13 международных контртеррористических документов, представил семь докладов Контртеррористическому комитету Совета Безопасности и продолжает поддерживать работу других соответствующих комитетов Совета Безопасности.

17. UNHCR has developed an operational plan to support the return of more than 2 million refugees and displaced persons in Bosnia and Herzegovina.

17. УВКБ разработало оперативный план поддержки возвращения более 2 млн. беженцев и перемещенных лиц в Боснии и Герцеговине.

58. With regard to the implementation of Security Council resolutions 1325( 2000) and 1820( 2008), UNIOGBIS continued to support the Government in the preparation, adoption and implementation of the national action plan to implement Security Council resolution 1325.

58. В том что касается осуществления резолюций Совета Безопасности 1325( 2000) и 1820( 2008), то ЮНИОГБИС продолжало оказывать помощь правительству в деле подготовки, принятия и осуществления национального плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

Even within the European Community, member States provide financial mechanisms to support other member States such as Greece, Spain, Ireland and Portugal.

Даже в рамках Европейского сообщества государства- члены располагают определенными финансовыми механизмами для оказания помощи другим государствам- членам, таким, как Греция, Испания, Ирландия и Португалия.

She recalled that the matter had been discussed by the Committee at its forty-eighth meeting and that, by its recommendation 48/9, the Committee had requested the party to submit further information to support its request.

Она напомнила, что этот вопрос обсуждался Комитетом на его сорок восьмом совещании и что в рекомендации 48/ 9 Комитет просил Сторону представить дополнительную информацию в обоснование своей просьбы.

Other projects are being implemented in countries such as Liberia, Burkina Faso, Botswana, Ghana and Zambia in order to support the improvement of national health systems.

Другие проекты осуществляются в таких странах, как Либерия, Буркина-Фасо, Ботсвана, Гана и Замбия, в целях содействия совершенствованию их национальных систем здравоохранения.

To support the disarmament and demobilization of ex-combatants, including child soldiers, and their subsequent rehabilitation and reintegration into civil society...

Поддерживать разоружение и демобилизацию бывших комбатантов, включая детей- солдат, и их последующую реабилитацию и реинтеграцию в гражданское общество...

26. The World Bank 's mission in Bosnia and Herzegovina continues to support the economic reconstruction of the country through implementation of the reconstruction programme approved by the international community at the Brussels conference in December 1995.

26. Миссия Всемирного банка в Боснии и Герцеговине продолжает оказывать помощь в восстановлении экономики страны путем осуществления программы реконструкции, утвержденной международным сообществом на конференции в Брюсселе в декабре 1995 года.

At the national level, UNICEF is strengthening its ability to support Governments in policy development affecting children and in mobilizing resources for children.

На национальном уровне ЮНИСЕФ укрепляет свои возможности оказания помощи правительствам в осуществлении политики развития, затрагивающей детей, и в мобилизации ресурсов в интересах детей.

She recalled that the matter had been discussed by the Committee at its forty-eighth meeting and that, by recommendation 48/9, the Committee had requested the party to submit further information to support its request.

Она напомнила, что этот вопрос обсуждался Комитетом на его сорок восьмом совещании и что в рекомендации 48/ 9 Комитет просил Сторону представить дополнительную информацию в обоснование своей просьбы.

28. The Sixth Space Conference would help expand the participation of public and private academic institutions, young people and non-governmental organizations in regional and international programmes which used space science and technology to support development in the region.

28. Проведение шестой Конференции по космосу будет способствовать расширению участия государственных и частных научных учреждений, молодежи и неправительственных организаций в региональных и международных программах, в которых используются достижения космических наук и технологий в целях содействия развитию в регионе.

42. The International Maritime Organization( IMO) continues to support the Caribbean States and Territories in developing and upgrading national maritime administrations, primary and secondary maritime legislation and administrative, legal, scientific and technical capacities to ensure sustainable development and the implementation and enforcement of IMO and other treaties and instruments dealing with maritime safety, the protection of the marine environment and the facilitation of international maritime traffic.

42. Международная морская организация( ИМО) продолжает оказывать помощь карибским государствам и территориям в деле создания и модернизации национальных морских управлений, разработки и обновления первичного и вторичного морского законодательства и укрепления административных, правовых, научных и технических потенциалов в целях обеспечения устойчивого развития и осуществления и соблюдения положений договоров и документов ИМО и других инструментов, касающихся безопасности на море, охраны морской окружающей среды и облегчения международного морского судоходства.

27. In this regard, the recent donors' round table, organized on 26 October 2007 by the Government of the Central African Republic with the support of the European Commission, the World Bank and UNDP, provided an opportunity for the development partners of the Central African Republic to make pledges to support the Government in the implementation of its poverty reduction strategy paper, which will serve as the basic framework for the donors' cooperation programming.

27. В этой связи совещание доноров за<< круглым столом>>, организованное 26 октября 2007 года правительством Центральноафриканской Республики при поддержке Европейской комиссии, Всемирного банка и ПРООН, предоставило партнерам Центральноафриканской Республики по процессу развития возможность объявить взносы для оказания помощи правительству в осуществлении его документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, который будет служить основой для осуществляемых донорами программ сотрудничества.

To support his request, the Deputy Chancellor of Justice refers, inter alia, to a report submitted to the Foreign Affairs Committee of Parliament by the Minister for Foreign Affairs, on 11 November 1998, concerning the human rights policy of the Finnish Government. The

В обоснование своей просьбы заместитель Канцлера юстиции ссылается, в частности, на доклад, представленный Комитету по иностранным делам парламента министром иностранных дел 1 ноября 1998 года, относительно политики финского правительства в области прав человека.

:: Logistic support to 17 disarmament, demobilization and reintegration camps in order to support the Congolese authorities in achieving the disarmament and demobilization phases of the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration III in respect of 3,500 ex-combatants

:: Оказание материально-технической поддержки 17 лагерям разоружения, демобилизации и реинтеграции в целях содействия конголезским властям в завершении этапов разоружения и демобилизации 3500 бывших комбатантов в рамках Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции- III

12. UNMOVIC was asked to provide expertise on geographic information systems and remote-sensing techniques to support inspectors in the field for an exercise conducted by the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, which was held in Kazakhstan from 10 to 29 July.

12. Сотрудникам ЮНМОВИК было предложено дать консультации относительно систем географической информации и методов дистанционного зондирования для оказания помощи инспекторам в ходе полевых учений, проводимых Организацией по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которые состоялись в Казахстане 10- 29 июля.

12. In accordance with the provisions described in paragraphs 3 to 5 above, organizations soliciting accreditation to the COP are asked to provide information and documentation to support their request( please refer to annex I for a complete list of the documentation required).

12. В соответствии с положениями, приведенными в пунктах 3 − 5 выше, организациям, желающим получить аккредитацию при КС, предлагается представить информацию и документацию в обоснование их заявления( см. полный перечень требуемой документации в приложении I).

Took note of the information on the development of the project funded by the Czech Republic to support Moldova in implementing and ratifying the Gothenburg Protocol and encouraged the delegation of the Czech Republic, in cooperation with the secretariat, to take steps to speed up the project 's start and implementation;

d) приняла к сведению информацию о разработке финансируемого Чешской Республикой проекта оказания помощи Молдове при осуществлении и ратификации Гётеборгского протокола и просила делегацию Чешской Республики принимать меры в сотрудничестве с секретариатом, направленные на ускоренное начало и осуществление проекта;

2.9 In October 2011, the author submitted a second application to the Migration Board, putting forward new circumstances to support her allegations regarding risk of persecution or torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment if returned to Bangladesh.

2.9 В октябре 2011 года автор представила в Миграционный совет второе ходатайство, изложив в нем новые обстоятельства в обоснование своих утверждений об опасности преследований или пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в случае возвращения в Бангладеш.

OTHER PHRASES
arrow_upward