What is the translation of " TO SUPPORT THE TRANSITION " in Russian?

• в поддержку перехода
• для содействия переходу
• оказывать поддержку переходному
• для поддержки переходного процесса
• поддерживать переходный
• в поддержки перехода
• содействовать переходу

Examples of using To support the transition in English and their translations into Russian

Economic Reform and Development Assistance to Support the Transition.
Помощь в целях проведения экономической реформы и развития для поддержки переходного процесса.

UNOCI will continue to support the transition from humanitarian to early recovery phase.
ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления.

The Peacebuilding Fund has approved $750,000 to support the transition.
Фонд миростроительства выделил 750 000 долл. США в поддержку переходного периода.

National examples of initiatives to support the transition are presented below and cover most UNEP regions.
Национальные примеры инициатив в поддержку перехода представлены ниже и охватывают бóльшую часть регионов ЮНЕП.

To support the transition process, the Government has concentrated on developing land market infrastructure mechanisms.
В целях поддержки переходного процесса правительство делает акцент на разработке механизмов инфраструктуры рынка земли.

Various measures were suggested to support the transition from education to employment.
Были предложены различные меры для содействия переходу от образования к трудовой деятельности.

To support the transition to digital broadcasting the State funding is to embrace the following areas.
Государственное финансирование в целях поддержки процесса перехода на цифровое вещание должно охватить следующие направления.

We also stand ready to continue to support the transition process in the Democratic Republic of the Congo.
Мы готовы также и впредь оказывать поддержку переходному процессу в Демократической Республике Конго.

Many delegations emphasized the need for common approaches and comprehensive strategies to support the transition from conflict to peace.
Многие делегации указали на необходимость применения общих подходов и всеобъемлющих стратегий в поддержку перехода от конфликта к миру.

UNICEF continues to support the transition from emergency relief to recovery and longer-term development.
ЮНИСЕФ продолжает содействовать переходу от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и обеспечению долгосрочного развития.

The challenges are to attract the investment necessary to support the transition to a low carbon economy.
Проблема заключается в привлечении инвестиций, необходимых для оказания поддержки процессу перехода к низкоуглеродной экономике.

Measures to support the transition from the Investigation Commission to the Office of the Prosecutor are being taken;
Принимаются меры по поддержке перехода от деятельности Комиссии по расследованию к деятельности Канцелярии Обвинителя;

Agroecology calls for responsible and effective governance to support the transition to sustainable food and agricultural systems.
Для поддержки перехода к устойчивым агропродовольственным системам агроэкология требует ответственного и эффективного управления.

ITU has continued to support the transition from analogue to digital broadcasting and the development of Internet protocol television standards.
МСЭ продолжал оказывать содействие переходу от аналогового к цифровому вещанию и разработке Интернет- протокола телевизионных стандартов.

Citizens need to acquire the knowledge, skills and values necessary to support the transition to a more sustainable world.
Гражданам необходимо приобретать необходимые для поддержки перехода к более устойчивому миру знания, навыки и ценностные ориентиры.

ITU has continued to support the transition from analogue to digital broadcasting, and the development of standards for Internet Protocol television.
МСЭ продолжал оказывать содействие переходу от аналогового на цифровое вещание и разработке стандартов для телевидения на базе Интернет- протокола.

Mobilizing financial resources at all levels, both public and private, to support the transition to the sound management of chemicals.
Мобилизацию как государственных, так и частных финансовых ресурсов на всех уровнях с целью поддержать переход к рациональному регулированию химических веществ.

FAO works with partners to support the transition to climate-smart agriculture by building evidence on the interactions between agricultural systems, climate change and food security.
ФАО работает с партнерами для оказания поддержки перехода к климатически оптимизированному сельскому хозяйству путем формирования научной базы о взаимодействии систем ведения сельского хозяйства, изменения климата и продовольственной безопасности.

Commerce Secretary Brown's recent trade and investment mission to South Africa is evidence of our commitment to support the transition.
Последняя миссия по торговле и инвестициям министра торговли Брауна в Южную Африку является свидетельством нашей приверженности делу оказания поддержки переходному процессу.

Country Profiles on the Housing Sector- Russia To support the transition process, the Government has concentrated on developing land market infrastructure mechanisms.
Для оказания поддержки переходному процессу Правительство сосредоточило свои усилия на развитии инфраструктуры земельного рынка.

This would also be conducive for strategic investment in the infrastructure(power, transport, etc.) to support the transition to a green economy.
Это будет также способствовать привлечению стратегических инвестиций в инфраструктуру( энергоснабжение, транспорт и т. д.) для финансирования процесса экологизации экономики.

Invites the Economic Commission for Europe to elaborate measures to support the transition toward a market economy and pluralist democracy in countries with economies in transition;.
Предлагает Европейской экономической комиссии разработать меры, способствующие переходу к рыночной экономике и плюралистической демократии в странах с переходной экономикой;

Council members welcomed the Secretary-General's continued engagement on Yemen and expressed support for the opening of a small office to support the transition in Sana'a.
Члены Совета дали высокую оценку неустанным усилиям Генерального секретаря в связи с положением в Йемене и высказались за открытие небольшого офиса для содействия переходному процессу в Сане.

Priority actions would include measures to support the transition from institutions to independent and community living, including community-based services.
Первоочередное внимание будет уделяться мерам, направленным на поддержку перехода от стационарных учреждений к самостоятельной жизни в обычных местах проживания, включая оказание услуг на базе местного сообщества.

We encourage the members of the Security Council to draft coherent and integrated strategies to support the transition to durable peace and stability.
Мы призываем членов Совета Безопасности выработать согласованные и комплексные стратегии в поддержку перехода к деятельности по укреплению мира и стабильности.

To support the transition and its institutions, in particular by providing financial and political support in the fields of reform of the security sector, the rule of law and the electoral process;
Оказать поддержку переходу и его институтам, прежде всего оказывая финансовую и политическую поддержку в областях реформы сектора безопасности, правопорядка и избирательных процессов;

In additional sections of the report, the broad range of national and international policy measures necessary to support the transition to a green economy will be reviewed.
В дополнительных разделах доклада будет рассмотрен широкий спектр национальных и международных политических мер, необходимых для поддержки перехода к" зеленой экономике.

The European Union recalls that its readiness to support the transition process has been determined by the inclusive approach which has led to a successful conclusion of the Somali National Reconciliation Conference.
Европейский союз напоминает о том, что его готовность поддерживать переходный процесс обусловлена применением всеохватного подхода, который привел к успешному завершению Конференции по национальному примирению в Сомали.

One of the key priorities of the Eastern Partnership and Central Asia countries is to support the transition to cleaner, affordable, and more sustainable energy.
Одним из важнейших приоритетов стран Восточного партнерства и Центральной Азии является поддержка перехода к использованию экологически чистой, финансово доступной и более устойчивой энергии.

Innovation funding to support the transition from institutions to person-centred models of care in disability and mental health and the provision of potential innovative respite services;
Финансирование инновационной деятельности в поддержку перехода от обслуживания в учреждениях к ориентированным на человека моделям ухода за инвалидами и душевнобольными и оказание инновационных услуг по обеспечению временного ухода, которые могут быть предоставлены;