"TO TAKE INTO ACCOUNT" RUSSIAN TRANSLATION

To Take Into Account Translation Into Russian

Results: 3833, Time: 0.1188


to take into account verb
учитывать Back
to take into account
принимать во внимание
( angrymad )
Back
принимать в расчет
( angrymad )
Back
принимаются во внимание Back
с учетом Back
принятия во внимание Back
Less translations More translations
Examples:

Examples of To Take Into Account in a Sentence


It is necessary to take into account in solving performance tasks that contracts system of operational management is open
jurvestnik.psu.ru
При решении поставленных задач необходимо учитывать , что система договоров оперативного управления является открытой, а потому структурно
jurvestnik.psu.ru
The law does not require them to take into account any other factors as well, such as whether the
iphronline.org
Законодательство не требует от них принимать во внимание какие-либо другие факторы, например, то, может ли обвиняемый представлять угрозу
iphronline.org
To take into account the development of information technology and appearance of new methods of the transmission and exchange
world-intellectual-p...
С учетом развития информационных технологий и появления новых методов передачи и обмена информацией в области ИС Комитету
world-intellectual-p...
It is quite hard to define reasonable time, but it is important to take into account that real life is sometimes very hectic.
debian.org
Определить, какое количество времени является разумным, очень сложно, но важно принимать в расчет то, что фактическая жизнь иногда может быть очень беспокойной.
debian.org
receipt by the applicant notice of the failure to take into account the additional materials the recognition of their changing
atan.kg
срока с даты получения заявителем уведомления о невозможности принятия во внимание дополнительных материалов в связи с признанием их изменяющими
atan.kg
It also fails to take into account the negative consequences of poland's growing dependency on imported coal in 2011
bankwatch.org
Также не принимаются во внимание негативные последствия растущей зависимости Польши от импортного топлива – в 2011 г
bankwatch.org
In choosing a tariff control method, it is important to take into account the impact of the various policy options on private sector investment decisions.
uncitral.org
При выборе метода контроля над тарифами важно учитывать воздействие различных принципиаль ных вариантов на принятие инвестиционных решений частным сектором.
uncitral.org
The Legal Guide advises parties to take into account such governmental regulations
uncitral.org
В Правовом руководстве сторонам рекомендуется принимать во внимание такие правила правительственного регулирования
uncitral.org
of the provisions of the Model Law might have to be varied to take into account particular national circumstances.
uncitral.org
ли пересмотреть те или иные положения Типового закона, если это потребуется, с учетом конкретных обстоятельств в стране.
uncitral.org
It is recommended to take into account the advantages and disadvantages of different approaches, and- where feasible- to adapt
health-genderviolenc...
Рекомендуется принимать в расчет преимущества и недостатки различных методов и там, где это уместно, адаптировать и комбинировать методы
health-genderviolenc...
timely manner, relevant report and an action plan were prepared and submitted to the LLC to take into account .
mincom.gov.az
компания своевременно завершила работы, подготовила и представила в ООО соответствующий отчет и план мероприятий для принятия во внимание .
mincom.gov.az
taken in the report was that it neglected to take into account the actuality of a conflict in which Israel,
daccess-ods.un.org
подхода заключался в том, что в нем не принимаются во внимание подлинные обстоятельства конфликта, в котором Израиль как демократическое
daccess-ods.un.org
Of course, the reform of CISG, no matter in what manner, needs to take into account the experiences of various Member States and other
uncitral.org
Безусловно реформа КМКПТ( независимо от того, каким образом) должна обязательно учитывать опыт различных государств- членов и прочие тексты существующих документов, таких как Принципы УНИДРУА.
uncitral.org
ICANN and its evaluators are not obliged to take into account any information or evidence that is not made
archive.icann.org
ICANN и эксперты компании не обязаны принимать во внимание любую информацию или свидетельства, не указанные в заявке либо
archive.icann.org
Adapt format to take into account diversity of users, include visualizations
euneighbours.eu
Адаптировать формат с учетом многообразия пользователей, включая применение визуализации
euneighbours.eu
implementation of the Convention, and recognising the need to take into account their respective national circumstances and legal and constitutional
daccess-ods.un.org
3. Рассмотрев пути и способы упрочения национального осуществления Конвенции и признавая необходимость принимать в расчет их соответствующие национальные обстоятельства и правовые и конституционные
daccess-ods.un.org
ECOSOC) resolution 1996 31 which" confirms the need to take into account the full diversity of the non-governmental organizations at
daccess-ods.un.org
и Социального Совета( ЭКОСОС), в которой подтверждается" необходимость принятия во внимание всего многообразия неправительственных организаций на национальном и международном
daccess-ods.un.org
The adoption of Protocol III by vote was regrettable insofar as it failed to take into account the reservations expressed during the negotiation of the
daccess-ods.un.org
Факт принятия Протокола- III путем голосования достоин сожаления, поскольку при этом не принимаются во внимание оговорки, сделанные в ходе переговоров по его проекту,
daccess-ods.un.org
Monitoring methodologies and processes also need to take into account the overall volume of higher risk situations, resources of
eurasiangroup.org
Методология и процедуры мониторинга должна учитывать общий объем ситуаций, для которых характерна высокая степень риска, ресурсы,
eurasiangroup.org
the German courts are in all cases required to take into account the decision of the ECtHR which relate to
jurvestnik.psu.ru
суд ФРГ, немецкие суды во всех случаях обязаны принимать во внимание решение ЕСПЧ, которое относится к уже разрешенному ими
jurvestnik.psu.ru
The cost for all positions is adjusted downward to take into account the 3% expected vacancy rate.
world-intellectual-p...
Корректировка Расходы по всем должностям корректируются в сторону понижения с учетом ожидаемого коэффициента вакансий в 3%
world-intellectual-p...
CCW, the Group has agreed to the necessity to take into account the financial and technological implications for the States
daccess-ods.un.org
среди государств- участников КНО, Группа согласилась с необходимостью принимать в расчет финансовые и технологические последствия для государств- участников, и
daccess-ods.un.org
While some members discussed economic aspects, others emphasized the need to take into account political and security aspects, noting that political and
daccess-ods.un.org
В то время как некоторые члены Совета обсуждали экономические аспекты, другие отмечали необходимость принятия во внимание политических аспектов и аспектов безопасности, отмечая, что политические
daccess-ods.un.org
to criminal intimidation and therefore do not appear to take into account broader concepts required by subparagraph( a) of UNCAC
daccess-ods.un.org
запугиванием, и поэтому в них, как представляется, не принимаются во внимание более широкие концепции, предусмотренные в подпункте( а) статьи
daccess-ods.un.org
To effectively interact with young people it is necessary to take into account their own opinions and attitudes as well as
soros.kz
Для эффективного взаимодействия с молодыми людьми необходимо также учитывать их собственные взгляды и отношение, смело использовать различные методы и подходы.
soros.kz
It is important to take into account the specificity of the most vulnerable groups.
unrussia.ru
При этом принимать во внимание специфику групп, наиболее уязвимых к эпидемии.
unrussia.ru
Provisions for home leave have been decreased to take into account the estimated savings of approximately 4 million Swiss
world-intellectual-p...
Ассигнования на оплату отпусков сотрудников на родину были уменьшены с учетом прогнозируемой экономии в течение двухлетнего периода в размере
world-intellectual-p...
in the final text, they were also obliged to take into account the views of other countries who wanted to
daccess-ods.un.org
отражены в окончательном тексте, они также были обязаны принимать в расчет взгляды других стран, которые хотели избежать договора неограниченной
daccess-ods.un.org
Confirming the need to take into account the full diversity of the non-governmental organizations at the national, regional and international levels,
daccess-ods.un.org
подтверждая необходимость принятия во внимание всего многообразия неправительственных организаций на национальном, региональном и международном уровнях,
daccess-ods.un.org
This is a simplification that fails to take into account the meaning of terrorism, the totality of conditions prevailing
daccess-ods.un.org
Это лишь упрощение, в котором не принимаются во внимание значение понятия" терроризм", совокупность господствующих в этом регионе условий,
daccess-ods.un.org

Results: 3833, Time: 0.1188

OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward