"TO TAKE INTO ACCOUNT" RUSSIAN TRANSLATION

To Take Into Account Translation Into Russian

Results: 7557, Time: 0.1593


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "To Take Into Account" in a sentence

It is necessary to take into account in solving performance tasks that contracts system of operational management is open [...]
При решении поставленных задач необходимо учитывать , что система договоров оперативного управления является открытой, а потому структурно [...]
The law does not require them to take into account any other factors as well, such as whether the [...]
Законодательство не требует от них принимать во внимание какие-либо другие факторы, например, то, может ли обвиняемый представлять угрозу [...]
[...] qualified majority of votes or unanimity is stipulated, it shall be deemed impermissible to take into account written opinions.
[...] по вопросам, для решения которых требуется квалифицированное большинство голосов или единогласие, учет письменных мнений не допускается.
[...] to define reasonable time, but it is important to take into account that real life is sometimes very hectic.
[...] количество времени является разумным, очень сложно, но важно принимать в расчет то, что фактическая жизнь иногда может быть очень [...]
[...] receipt by the applicant notice of the failure to take into account the additional materials the recognition of their changing [...]
[...] срока с даты получения заявителем уведомления о невозможности принятия во внимание дополнительных материалов в связи с признанием их изменяющими [...]
It also fails to take into account the negative consequences of poland's growing dependency on imported coal in 2011 [...]
Также не принимаются во внимание негативные последствия растущей зависимости Польши от импортного топлива – в 2011 г
[...] choosing a tariff control method, it is important to take into account the impact of the various policy options on [...]
При выборе метода контроля над тарифами важно учитывать воздействие различных принципиаль ных вариантов на принятие инвестиционных [...]
The Legal Guide advises parties to take into account such governmental regulations
В Правовом руководстве сторонам рекомендуется принимать во внимание такие правила правительственного регулирования
[...] must evolve in a balanced manner so as to take into account the needs and interests of countries at different [...]
[...] должна развиваться сбалансированно, с тем чтобы был обеспечен учет потребностей и интересов стран, находящихся на разных уровнях [...]
It is recommended to take into account the advantages and disadvantages of different approaches, and- where feasible- to adapt [...]
Рекомендуется принимать в расчет преимущества и недостатки различных методов и там, где это уместно, адаптировать и комбинировать методы [...]
[...] timely manner, relevant report and an action plan were prepared and submitted to the LLC to take into account .
[...] компания своевременно завершила работы, подготовила и представила в ООО соответствующий отчет и план мероприятий для принятия во внимание .
[...] taken in the report was that it neglected to take into account the actuality of a conflict in which Israel, [...]
[...] подхода заключался в том, что в нем не принимаются во внимание подлинные обстоятельства конфликта, в котором Израиль как демократическое [...]
[...] of CISG, no matter in what manner, needs to take into account the experiences of various Member States and other [...]
[...] КМКПТ( независимо от того, каким образом) должна обязательно учитывать опыт различных государств- членов и прочие тексты существующих [...]
ICANN and its evaluators are not obliged to take into account any information or evidence that is not made [...]
ICANN и эксперты компании не обязаны принимать во внимание любую информацию или свидетельства, не указанные в заявке либо [...]
In this context, it is of particular relevance to take into account the existing flexibilities within the patent system and, [...]
В этой связи особое значение приобретает учет существующих гибких возможностей в рамках патентной системы, особенно тех, [...]
[...] implementation of the Convention, and recognising the need to take into account their respective national circumstances and legal and constitutional [...]
[...] способы упрочения национального осуществления Конвенции и признавая необходимость принимать в расчет их соответствующие национальные обстоятельства и правовые и конституционные [...]
[...] ECOSOC) resolution 1996 31 which" confirms the need to take into account the full diversity of the non-governmental organizations at [...]
[...] и Социального Совета( ЭКОСОС), в которой подтверждается" необходимость принятия во внимание всего многообразия неправительственных организаций на национальном и международном [...]
[...] by vote was regrettable insofar as it failed to take into account the reservations expressed during the negotiation of the [...]
[...] путем голосования достоин сожаления, поскольку при этом не принимаются во внимание оговорки, сделанные в ходе переговоров по его проекту, [...]
Monitoring methodologies and processes also need to take into account the overall volume of higher risk situations, resources of [...]
Методология и процедуры мониторинга должна учитывать общий объем ситуаций, для которых характерна высокая степень риска, ресурсы, [...]
[...] the German courts are in all cases required to take into account the decision of the ECtHR which relate to [...]
[...] суд ФРГ, немецкие суды во всех случаях обязаны принимать во внимание решение ЕСПЧ, которое относится к уже разрешенному ими [...]
[...] reviewers, publisher), including rules of honesty, confidentiality, control over publications, necessity to take into account possible conflicts of interests.
[...] публикации: авторов, редакций, рецензентов, издателя, включающие правила порядочности, конфиденциальности, надзора за публикациями, учет возможных конфликтов интересов.
[...] CCW, the Group has agreed to the necessity to take into account the financial and technological implications for the States [...]
[...] среди государств- участников КНО, Группа согласилась с необходимостью принимать в расчет финансовые и технологические последствия для государств- участников, и [...]
[...] members discussed economic aspects, others emphasized the need to take into account political and security aspects, noting that political and [...]
[...] члены Совета обсуждали экономические аспекты, другие отмечали необходимость принятия во внимание политических аспектов и аспектов безопасности, отмечая, что политические [...]
[...] to criminal intimidation and therefore do not appear to take into account broader concepts required by subparagraph( a) of UNCAC [...]
[...] запугиванием, и поэтому в них, как представляется, не принимаются во внимание более широкие концепции, предусмотренные в подпункте( а) статьи [...]
But obviously the review team needs to take into account that.
Но очевидно, что группе проверки нужно это учитывать .
It is important to take into account the specificity of the most vulnerable groups.
При этом принимать во внимание специфику групп, наиболее уязвимых к эпидемии.
Professional funeral services allow to take into account all important moments of organizing and holding the funeral at the [...]
Профессиональные ритуальные услуги обеспечивают учет всех важных моментов организации и проведения похорон на должном уровне.
[...] States Parties to the CCW, the Group needs to take into account the financial and technological implications for the States [...]
[...] экономических потенциалах среди государств- участников КОО, Группе нужно принимать в расчет финансовые и технологические последствия для государств- участников, и [...]
[...] mechanisms to establish a direct relationship with children to take into account their suggestions in an effective and meaningful way.
[...] поощрения участия детей, чтобы установить прямое взаимодействие с детьми для эффективного и осмысленного принятия во внимание их предложений.
This is a simplification that fails to take into account the meaning of terrorism, the totality of conditions prevailing [...]
Это лишь упрощение, в котором не принимаются во внимание значение понятия" терроризм", совокупность господствующих в этом регионе условий, [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward