Translation of "to take into account" in Russian

Results: 5051, Time: 0.0085

учитывать принимать во внимание учета с учетом учитывать в учитывать при учитывать принятое с тем чтобы учесть которые необходимо учитывать меры учесть

Examples of To Take Into Account in a Sentence

It is necessary to take into account china's global interests in the water- energy factor of Central Asia
Надо учитывать глобальные интересы Китая в водно- энергетическом факторе Центральной Азии
Some Parties also noted that consideration of potential consequences would need to take into account national circumstances and capacities.
Некоторые Стороны также отметили, что при рассмотрении потенциальных последствий необходимо будет принимать во внимание национальные обстоятельства и возможности.
It also underlines the need to take into account the specifics of different age groups in environmental education.
В ней также подчеркивается необходимость учета возрастных особенностей в процессе формирования экологической культуры личности.
wat / 39) will be revised, updated and re-printed to take into account developments since its adoption
WAT/ 39) будет пересмотрено, обновлено и вновь издано с учетом изменений, произошедших с момента его принятия
Web design 2011 recommends to take into account the peculiarities of touchscreen devices during creation of your site.
Веб- дизайн 2011 рекомендует учитывать в навигации возможность посещения сайта пользователями устройств с сенсорным управлением.
and speaking, as well as the elements necessary to take into account for the effective organization of class motivation, assessment, observation and student activities etc.
аудирования, говорения, а также об элементах, которые необходимо учитывать при эффективной организации урока — мотивация, оценивание, наблюдение, требования и практика.
In particular, the Committee urges the State party to take into account the committee's general comment No
В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник учитывать принятое Комитетом замечание общего порядка № 10( 2007) об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.
To take into account relevant Executive Board decisions on Government contribution to field office costs
С тем чтобы учесть соответствующее решение Исполнительного совета о взносе правительств на покрытие расходов отделений на местах
the residual mechanism( s) would also raise legal and practical issues for the Security Council to take into account
а не замещающему механизму/ замещающим механизмам поставит перед Советом Безопасности ряд юридических и практических вопросов, которые необходимо учитывать
" The Council requests the SecretaryGeneral to take into account in his biennial report, as a followup, the content of the present statement."
Совет просит Генерального секретаря в качестве последующей меры учесть настоящее заявление Председателя в его представляемом раз в два года докладе>>.
They also have to take into account and apply the Constitutions, Statutes and Provincial Norms.
Они также должны учитывать и применять Конституции, Уставы и Провинциальные нормы.
It is also crucial to take into account the terms and conditions on which resources and opportunities are based.
Важно также принимать во внимание условия, на которых базируются ресурсы и возможности.
Modifiers are designed to take into account the customer's wishes for the prepared dishes and beverages.
Модификаторы предназначены для учета пожеланий клиента к приготавливаемым блюдам и напиткам.
Adapt format to take into account diversity of users, include visualizations
Адаптировать формат с учетом многообразия пользователей, включая применение визуализации
Multilateral and bilateral organizations will be encouraged to take into account the issue of drug control in their work.
Многосторонние и двусторонние организации будут призваны учитывать в своей работе вопросы контроля над наркотиками.
" 13. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to take into account the special problems of indigenous people and the goals of the Decade in the fulfilment of his functions;
13. просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека учитывать при исполнении своих функций особые проблемы коренных народов и цели Десятилетия;
In particular, the Committee urges the State party to take into account the committee's general comment No
В частности, Комитет настоятельно призывает учитывать принятое Комитетом замечание общего порядка № 10( 2007 год) о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
One delegation suggested a fixed rate of 8 per cent, with a 1 per cent surcharge or discount to take into account administrative costs.
Одна делегация предложила установить фиксированную ставку в размере 8 процентов, которая может быть повышена или снижена на 1 процент, с тем чтобы учесть административные расходы.
The fight against anti-personnel mines, the cultivation of drug-producing plants and drug trafficking are elements to take into account .
Борьба с противопехотными минами, выращиванием наркотических растений и наркоторговлей-- это элементы, которые необходимо учитывать .
" The Security Council requests the Secretary-General to take into account in his biennial report, as a follow up, the content of the present PRST."
Совет Безопасности просит Генерального секретаря в качестве последующей меры учесть настоящее заявление Председателя в его представляемом раз в два года докладе>>.
The index of construction also attempts to take into account the hidden and informal economy.
Также предпринимаются усилия учитывать скрытую и неформальную экономику в индексе строительства.
In conflict resolution it was very important to take into account the contextual factors of a specific conflict.
При разрешении споров очень важно принимать во внимание факторы контекста конкретного конфликта.
The capability to take into account gravity effect
возможность учета влияние силы тяжести
The cost for all positions is adjusted downward to take into account the 3% expected vacancy rate.
Корректировка Расходы по всем должностям корректируются в сторону понижения с учетом ожидаемого коэффициента вакансий в 3%
Modern trade agreements would need to take into account this new reality to create an enabling business environment.
Это новое явление необходимо учитывать в современных торговых соглашениях для создания благоприятных условий воспроизводства.
The Fair Funding arrangements also permit LEAs in making their allocations to take into account that small schools have higher costs per pupil;(
Система" справедливое финансирование" также позволяет МОО учитывать при распределении средств то обстоятельство, что небольшие школы несут более
In particular, the Committee urges the State party to take into account the committee's general comment No
В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник учитывать принятое Комитетом замечание общего порядка № 10( 2007 год) о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
To take into account the new produce" whole dried cherry tomatoes" on the market, a new category" Whole" had been added to the list of commercial types.
С тем чтобы учесть поступивший на рынок новый продукт" цельные сушеные вишневидные томаты", в перечень коммерческих видов была добавлена новая позиция" цельные томаты".
: Some countries experience natural hazards which are important to take into account when measuring physical safety.
: Некоторые страны страдают от стихийных бедствий, которые важно учитывать при измерении физической безопасности.
Globalization makes it increasingly important to take into account the international dimension of sustainable development.
В условиях глобализации становится все более важно принимать во внимание международный аспект устойчивого развития.

Results: 5051, Time: 0.0085

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More