TRANSLATION

To Take Into Account in Russian

Results: 4053, Time: 0.1442


CONTEXTS

Example sentences with to take into account

( b) The need to take into account the following principles in the strategies to combat anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia:

b) необходимость учета в стратегии борьбы с антисемитизмом, христианофобией и исламофобией следующих принципов:

Confirming the need to take into account the full diversity of the non-governmental organizations at the national, regional and international levels,

подтверждая необходимость принятия во внимание всего многообразия неправительственных организаций на национальном, региональном и международном уровнях,

It was also important to take into account the social, economic and cultural realities and differences among countries and the environmental vulnerabilities of countries.

Важно также учитывать социальные, экономические и культурные реалии и различия между странами и экологическую уязвимость стран.

This failed to take into account the ethnic diversities within the Swazi nation, and the different religious beliefs.

При этом не принимаются во внимание этнические различия и различные религиозные убеждения, характерные для общества Свазиленда.

6. Requests the United Nations Conference on Trade and Development to take into account the recommendations of the Expert Group of the Committee on the format and content of future vulnerability profiles;

6. просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию принять во внимание рекомендации Группы экспертов Комитета о формате и содержании будущих обзоров уязвимости;

Recognizing the important supporting roles played by civil society, men and women, in conflict prevention, and the need to take into account all possible contributions from civil society;

признавая ту важную вспомогательную роль, которую играет гражданское общество, мужчины и женщины, в предотвращении конфликтов, и необходимость учета всего возможного вклада гражданского общества,

19. Having considered ways and means to enhance national implementation of the Convention, and recognising the need to take into account their respective national circumstances and legal and constitutional processes, the States Parties agreed on the fundamental importance of effective national measures in implementing the obligations of the Convention.

19. Рассмотрев пути и способы упрочения национального осуществления Конвенции и признавая необходимость принимать в расчет их соответствующие национальные обстоятельства и правовые и конституционные процессы, государства- участники согласились с фундаментальной важностью эффективных национальных мер в русле осуществления обязательств по Конвенции.

In its response, the Commonwealth Human Rights Initiative( CHRI) referred to Economic and Social Council( ECOSOC) resolution 1996/31 which" confirms the need to take into account the full diversity of the non-governmental organizations at the national and international levels", and encourages the need for greater participation of non-governmental organizations( NGOs) from developing countries and countries with economies in transition in international conferences convened by the United Nations.

a) В своем ответе организация" Правозащитная инициатива Содружества"( ПИС) сослалась на резолюцию 1996/ 31 Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС), в которой подтверждается" необходимость принятия во внимание всего многообразия неправительственных организаций на национальном и международном уровнях" и содержится призыв" поощрять более широкое участие неправительственных организаций( НПО) из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международных конференциях, созываемых в рамках Организации Объединенных Наций".

( b) The need to take into account the views on the reform process of all stakeholders, including States parties, regional groups, treaty body experts, non-governmental organizations and other members of civil society;

b) необходимость учитывать мнения о процессе реформы всех заинтересованных сторон, включая государства- участники, региональной группы, экспертов договорных органов, неправительственных организаций и других членов гражданского общества;

10. The more substantive argument against the approach taken in the report was that it neglected to take into account the actuality of a conflict in which Israel, as a democratic State, was entitled to defend itself by all effective means against Hamas, which is officially listed internationally as a terrorist organization.

10. Наиболее существенный аргумент против используемого в докладе подхода заключался в том, что в нем не принимаются во внимание подлинные обстоятельства конфликта, в котором Израиль как демократическое государство имеет право защищать себя всеми эффективными средствами от ХАМАС, которая официально числится во всем мире террористической организацией.

1. Requests the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia to take into account the guidelines contained in the report of the Technical Committee on the work of its tenth session, held at Beirut on 5 and 6 May 1997, and to include them in the revised medium-term plan in accordance with the applicable United Nations rules;

1. просит Исполнительного секретаря Экономической и социальной комиссии для Западной Азии принять во внимание руководящие принципы, содержащиеся в докладе Технического комитета о работе его десятой сессии, состоявшейся 5- 6 мая 1997 года в Бейруте, и отразить их в пересмотренном среднесрочном плане в соответствии с применимыми правилами Организации Объединенных Наций;

During the discussion on the draft decision, representatives proposed amendments and the inclusion of the following additional areas for technical assistance: illicit trade in chemicals; a study on technical assistance to be prepared by the secretariat, the need for the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development( OECD) to take into account national development plans and priorities; and assistance by the secretariat in risk assessment.

126. В ходе обсуждения проекта решения представители предложили поправки и включение следующих дополнительных областей технической помощи: незаконная торговля химическими веществами; исследование по вопросам технической помощи, которое должно быть подготовлено секретариатом; необходимость учета Комитетом по оказанию помощи в целях развития Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) национальных планов развития и приоритетов; и оказание помощи секретариатом в проведении оценок рисков.

3. Having considered ways and means to enhance national implementation of the Convention, and recognising the need to take into account their respective national circumstances and legal and constitutional processes, the States Parties agreed on the fundamental importance of effective national measures in implementing the obligations of the Convention.

3. Рассмотрев пути и способы упрочения национального осуществления Конвенции и признавая необходимость принимать в расчет их соответствующие национальные обстоятельства и правовые и конституционные процессы, государства- участники согласились с фундаментальной важностью эффективных национальных мер в русле осуществления обязательств по Конвенции.

While some members discussed economic aspects, others emphasized the need to take into account political and security aspects, noting that political and strategic aims drove certain countries to pursue enrichment and reprocessing programmes.

В то время как некоторые члены Совета обсуждали экономические аспекты, другие отмечали необходимость принятия во внимание политических аспектов и аспектов безопасности, отмечая, что политические и стратегические цели заставляют определенные страны осуществлять программы обогащения и переработки.

50. The Permanent Forum urges the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to require States parties to take into account, in their reports to each body, the first article of both the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which must be understood pursuant to article 3 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which sets out the right of indigenous peoples to self-determination.

50. Постоянный форум настоятельно призывает Комитет по правам человека и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам обязать государства- участники учитывать в своих докладах каждому из этих органов положения первой статьи Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, которые следует толковать в свете статьи 3 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, провозглашающей право коренных народов на самоопределение.

The applicable provisions of the PC are limited to criminal intimidation and therefore do not appear to take into account broader concepts required by subparagraph( a) of UNCAC article 25, namely the use of corrupt means and coercive means.

Применимые положения УК ограничиваются уголовно наказуемым запугиванием, и поэтому в них, как представляется, не принимаются во внимание более широкие концепции, предусмотренные в подпункте( а) статьи 25 КООНПК, а именно использование коррупционных методов и принудительных методов.

11. In this regard, the State party is invited to take into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the First, Second and Third World Congress against Sexual Exploitation of Children held in Stockholm, Yokohama and Rio de Janeiro in 1996, 2001 and 2008 respectively.

11. В этой связи государству- участнику предлагается принять во внимание Декларацию и Программу действий и Глобальные обязательства, принятые на первом, втором и третьем Всемирных конгрессах против сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях, состоявшихся в Стокгольме, Иокогаме и Рио-де-Жанейро в 1996, 2001 и 2008 годах соответственно.

Recognizing the efforts of the Government of Iraq in the promotion and protection of the human rights of women and reaffirming its resolutions 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009), 1889( 2009) and 1960( 2010) on women, peace, and security and reiterating the need for the full, equal, and effective participation of women; reaffirming the key role women can play in re-establishing the fabric of society and stressing the need for their full political participation, including in the development of national strategies in order to take into account their perspectives,

отмечая усилия правительства Ирака по поощрению и защите прав человека женщин, вновь подтверждая свои резолюции 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009), 1889( 2009) и 1960( 2010), касающиеся женщин, мира и безопасности, и вновь заявляя о необходимости всестороннего, равного и реального участия женщин; вновь подтверждая ту ключевую роль, которую женщины могут играть в восстановлении социальной ткани общества, и подчеркивая необходимость их полного политического участия, в том числе в разработке национальных стратегий для учета их интересов,

Given the disparity in military, technological and economic capabilities among States Parties to the CCW, the Group has agreed to the necessity to take into account the financial and technological implications for the States Parties, particularly for the developing countries, of producing or stockpiling the new munitions with improved design and for decommissioning/ retro-fitting or destruction of the existing stockpiles.

С учетом разрыва в военных, технологических и экономических потенциалах среди государств- участников КНО, Группа согласилась с необходимостью принимать в расчет финансовые и технологические последствия для государств- участников, и в частности для развивающихся стран, производства или накопления новых боеприпасов улучшенной конструкции или списания/ переоснащения или уничтожения существующих запасов.

The updating of the training materials was guided by the results of the surveys and the recommendations referred to in paragraph 32 above in order to take into account relevant updated information on science, methods, tools and data in the field of national GHG inventories, V A assessment and mitigation assessment.

Обновление учебных материалов осуществлялось с учетом результатов обзоров и рекомендаций, упомянутых в пункте 32 выше, с целью принятия во внимание соответствующей обновленной информации о научных достижениях, методах, инструментах и данных в области национальных кадастров ПГ, оценки уязвимости и адаптации и оценки предотвращения изменения климата.

56. All public authorities and bodies, including the courts, are obliged to take into account the equality under the law of all persons regardless of their ethnic, racial, cultural or national origin.

56. Государственные власти и органы, включая суды, обязаны учитывать равенство всех людей перед законом, независимо от их этнического, расового, культурного или национального происхождения.

The adoption of Protocol III by vote was regrettable insofar as it failed to take into account the reservations expressed during the negotiation of the draft, thereby constituting an undesirable precedent in matters relating to international humanitarian law that should never be repeated.

Факт принятия Протокола- III путем голосования достоин сожаления, поскольку при этом не принимаются во внимание оговорки, сделанные в ходе переговоров по его проекту, вследствие чего в вопросах, относящихся к международному гуманитарному праву, возникает нежелательный прецедент, который никогда не должен повториться.

2. At its 9th meeting, on 9 May 2003, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of documents E/CN.17/2003/4 and E/CN.17/2003/5 and to invite the Committee on Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to take into account the decisions on the future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development during their deliberations on those documents.

2. На своем 9м заседании 9 мая 2003 года по предложению Председателя Комиссия постановила принять к сведению документы E/ CN. 17/ 2003/ 4 и E/ CN. 17/ 2003/ 5 и предложить Комитету по программе и координации, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету принять во внимание решения в отношении будущей программы, организации и методов работы Комиссии по устойчивому развитию при обсуждении упомянутых документов.

Recognizing the efforts of the Government of Iraq in the promotion and protection of the human rights of women and reaffirming its resolutions 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009), 1889( 2009) and 1960( 2010) on women, peace, and security and reiterating the need for the full, equal, and effective participation of women; reaffirming the key role women can play in re-establishing the fabric of society and stressing the need for their involvement in the development of national strategies in order to take into account their perspectives,

отмечая усилия правительства Ирака по поощрению и защите прав человека женщин, вновь подтверждая свои резолюции 1325( 2000), 1820( 2008). 1888( 2009), 1889( 2009) и 1960( 2010), касающиеся женщин, мира и безопасности, и вновь заявляя о необходимости всестороннего равного и эффективного участия женщин; вновь подтверждая ту ключевую роль, которую женщины могут играть в восстановлении структуры общества, и подчеркивая необходимость их участия в разработке национальных стратегий для учета их интересов,

" 12. Stresses, in the consideration of new debt resolution mechanisms, the importance of a broad discussion with the participation of all interested actors, invites the international financial institutions to take into account social aspects and the borrowing costs for developing countries, and reiterates that the adoption of such mechanisms should not preclude emergency financing in times of crises;

12. подчеркивает, что при рассмотрении новых механизмов урегулирования задолженности важна широкая дискуссия с участием всех заинтересованных сторон, предлагает международным финансовым учреждениям принимать в расчет социальные аспекты и издержки развивающихся стран в связи с заимствованием средств и вновь подчеркивает, что утверждение таких механизмов не должно исключать экстренного финансирования в кризисные периоды;

77. Several delegations noted the need to take into account the work under other relevant forums, such as the Convention on Biological Diversity, FAO, the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the World Intellectual Property Organization, when considering practical measures.

77. Несколько делегаций отметили необходимость принятия во внимание работы в рамках других форумов, таких, как Конвенция о биологическом разнообразии, ФАО, Международный договор о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и Всемирная организация интеллектуальной помощи, при рассмотрении практических мер.

The Committee also urges the State party to take into account the provisions of the Covenant in its bilateral project agreements with other countries.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник учитывать положения Пакта в своих двусторонних соглашениях по проектам с другими странами.

This is a simplification that fails to take into account the meaning of terrorism, the totality of conditions prevailing in the region, the failure to solve its problems in all their dimensions and that the development of societies is, in all cases, something inevitable and natural that is subject to the specific conditions of these societies, several( but not all) of the elements of which are based on the principle of continuity.

Это лишь упрощение, в котором не принимаются во внимание значение понятия" терроризм", совокупность господствующих в этом регионе условий, неспособность решить проблемы с учетом всех аспектов, а также то, что развитие общества- это в любом случае неизбежный и естественный процесс, зависящий от конкретных условий данного общества, часть( но не все) элементов которых базируются на принципе непрерывности.

226. The Committee requested the Government, when preparing its third report, to take into account the Committee 's general recommendations, the present concluding comments and the issues addressed during the constructive dialogue with the Committee at its seventeenth session.

226. Комитет просил правительство при подготовке его третьего доклада принять во внимание общие рекомендации Комитета, настоящие заключительные комментарии и вопросы, затронутые в ходе конструктивного диалога с Комитетом на его семнадцатой сессии.

Finally, several experts observed that it was important to take into account the interlinkages between official development assistance( ODA) and FDI.

Наконец, ряд экспертов отметил, что важно принимать в расчет взаимосвязи между официальной помощью в целях развития( ОПР) и ПИИ.

OTHER PHRASES
arrow_upward