"TO TAKE MEASURES" RUSSIAN TRANSLATION

To Take Measures Translation Into Russian

Results: 2627, Time: 0.1477


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "To Take Measures" in a sentence

[...] to collect debt to lending institutions, and also to take measures aimed at searching for, identifying and returning the [...]
[...] активами кредитной организации в целях удовлетворения требований кредиторов, принимать меры по взысканию задолженности перед кредитными организациями, а также принимать меры , направленные на поиск, выявление и возврат имущества кредитной [...]
[...] Minsk, the key aspiration of all stakeholders is to take measures to expand access to quality modern therapy with [...]
[...] Минске соглашений ключевым стремлением всех заинтересованных сторон является принятие мер по расширению доступа к качественной современной терапии с [...]
[...] benefit from HSS experience, knowledge and technology, Kyrgyzstan needs to take measures to stimulate attraction of foreign HSS.
[...] и перенимать опыт, знания и технологии от ВКС, Кыргызстану необходимо предпринимать меры для стимулирования привлечения иностранных ВКС.
[...] on its ability to" hear" its people and to take measures ( not force but political) to reduce the level [...]
[...] способности « слышать » свой народ и вовремя принимать меры ( не силовые, а политические) по снижению уровня социального [...]
- To take measures to organize training courses on textbook authorship, to compile textbooks and to investigate the [...]
- Организация учебных курсов по авторству учебников, принятие мер относительно применения концептуальных вопросов, связанных с применением учебников [...]
[...] in south-eastern Ukraine also forced the EU countries to take measures on ensuring reliability of energy supplies and not [...]
[...] дестабилизации Юго-Востока Украины, также вынудили и страны ЕС предпринимать меры по обеспечению надежности поставок энергоресурсов, и не только [...]
[...] child( including sexual exploitation) and abuse, and the states have the obligation to take measures to avoid it.
[...] и сексуальная эксплуатация) и использования, наносящих ущерб благополучию ребенка, и страны обязаны принимать меры во избежание этого.
[...] the maintenance of international peace and security and to take measures to put an end to all serious violations [...]
[...] ответственности за поддержание международного мира и безопасности и принятие мер с целью положить конец всем серьезным нарушениям международного [...]
[...] its concern that the Iranian Government was continuing to take measures aimed at consolidating its occupation of the three [...]
[...] выразил свою озабоченность тем, что правительство Ирана продолжает предпринимать меры , нацеленные на консолидацию своей оккупации этих трех островов, [...]
It was urgent to take measures so that the disease does not developed into chronic.
Нужно было срочно принимать меры , чтобы болезнь не переросла в хроническую.
[...] authority to the Attorney General of the Republic to take measures ( after informing the President) for the freezing of [...]
[...] Совет Министров предоставил Генеральному прокурору Республики полномочия на принятие мер ( после информирования президента) для замораживания активов террористов и/ [...]
[...] that nothing in the present resolution compels States to take measures or actions exceeding the scope of the present [...]
[...] что ничто в настоящей резолюции не обязывает государства предпринимать меры или действия, выходящие за пределы сферы применения настоящей [...]
The company retains the right to take measures not prohibited by the effective Russian law for limitation or [...]
Компания оставляет за собой право принимать меры , не противоречащие действующему российскому законодательству, для ограничения или прекращения доступа [...]
The State party should continue to take measures to ensure the full independence and impartiality of the judiciary [...]
Государству- участнику следует продолжить принятие мер по обеспечению полной независимости и беспристрастности судебной системы при выполнении ею [...]
[...] that States not only can, but are bound to take measures to defend the rights and freedoms of their [...]
[...] что государства не только могут, но и обязаны предпринимать меры для защиты прав и свобод своих граждан, сотрудничая [...]
[...] apparent in the fact that it is necessary to take measures at the legislative level to limit the damage [...]
Поэтому становится несомненным тот факт, что необходимо принимать меры на законодательном уровне по ограничению величины ущерба, наносимого [...]
[...] that even though the right of coastal States to take measures to protect the marine environment must be recognized, [...]
[...] что, хотя необходимо признавать право прибрежных государств на принятие мер для защиты морской среды, осуществление обязательной лоцманской проводки [...]
Stressing that nothing in this resolution compels States to take measures or actions exceeding the scope of this resolution, [...]
[...] что ничто в настоящей резолюции не обязывает государства предпринимать меры или действия, выходящие за пределы сферы применения настоящей [...]
Administration of Website retains the right to take measures in line with the effective law for limitation or [...]
Администрация оставляет за собой право принимать меры , не противоречащие действующему законодательству, для ограничения или прекращения доступа к [...]
[...] that it is the primary responsibility of States to take measures aimed at improving the social security of the [...]
Мы сознаем, что главной ответственностью государств является принятие мер , направленных на улучшение социального обеспечения бедных и уязвимых [...]
[...] channels of multilateral humanitarian assistance, it is essential to take measures to strengthen coordination of the activities of bilateral [...]
[...] с укреплением многосторонних каналов предоставления гуманитарной помощи необходимо предпринимать меры по усилению координации действий двусторонних доноров по реализации [...]
[...] the development of inhibitory reflexes, it is necessary to take measures for the suppression of inhibition and stimulation of [...]
[...] когда проявляется склонность к развитию тормозящих рефлексов, следует принимать меры к подавлению торможения и стимулированию процессов возбуждения; больному [...]
[...] about the implementation of the Amnesty Law and to take measures to improve public confidence in the Croatian police.
[...] и перемещенных лиц, обеспечение защиты прав человека, включая принятие мер по недопущению преследований, полному устранению неопределенности в отношении осуществления Закона об амнистии и принятие мер по повышению степени доверия населения к хорватской полиции.
[...] performance of its responsibilities. It should be ready to take measures against parties that fail to comply with its [...]
[...] своих обязанностей должен действовать беспристрастно, должен быть готов предпринимать меры против тех сторон, которые не выполняют его резолюции, [...]
[...] certain probability, to forecast the occurrence of unfavorable events and to take measures to prevent them on time.
[...] рынка, которые позволяют, с определенной вероятности, прогнозировать наступление неблагоприятного события и вовремя принимать меры по его предотвращению.
[...] as the opportunities associated with nanomaterials, and if necessary to take measures to protect humans and the environment.
[...] а также возможностей, связанных с наноматерилами, и, при необходимости, принятие мер по защите людей и окружающей среды.
[...] draft article 16 as well, States were obliged to take measures to reduce greenhouse gas emissions and support other [...]
[...] в соответствии со статьей 16 государства также обязаны предпринимать меры по сокращению выбросов газов, имеющих парниковый эффект, и [...]
In case of databases it is necessary to take measures for ensuring" completeness of transactions" and to consider [...]
В случае баз данных необходимо принимать меры для обеспечения" завершенности транзакций" и учитывать в процессе резервного копирования [...]
( b) In operative paragraph 1, the words" to take measures " were inserted before the words" to ensure";
b) в пункте 1 постановляющей части слово" обеспечение" было заменено словами" принятие мер по обеспечению";
[...] settlements and build bypass roads, that it continues to take measures to impose additional changes in the character, demographic [...]
[...] земель, расширяет существующие поселения и строительство объездных дорог, предпринимать меры , направленные на новые изменения характера, демографического состава и [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward