TRANSLATION

To Thank in Russian

Results: 10225, Time: 0.1141


CONTEXTS

Example sentences with to thank

In this connection, I should like to thank the international community for its efforts and understanding in the search for peace in Angola.

В этой связи я хотел бы выразить благодарность международному сообществу за его усилия и понимание в деле поиска мира в Анголе.

We would also like to thank the Permanent Representative of Slovenia, Ambassador Danilo Türk, for introducing the draft resolution on the report, contained in document A/53/L.18, of which Kazakhstan is a sponsor.

Мы также хотели бы выразить благодарность Постоянному представителю Словении послу Данило Тюрку за представление проекта резолюции по докладу, который содержится в документе A/ 53/ L. 18 и соавтором которого выступает Казахстан.

I do not know how to thank you.

Я не знаю, как мне Вас благодарить.

I would also like to thank all troop and police-contributing countries, the Economic Community of West African States, the African Union, the International Contact Group on the Mano River Basin, United Nations agencies, funds and programmes, humanitarian organizations, multilateral and bilateral donors, as well as international and local non-governmental organizations, for their important contributions and support to the peace consolidation process in Liberia.

Я хотел бы также выразить признательность всем странам, предоставившим для Миссии войска и полицейский персонал, а также Экономическому сообществу западноафриканских государств, Африканскому союзу, Международной контактной группе по бассейну реки Мано, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, гуманитарным организациям, многосторонним и двусторонним донорам, а также международным и местным неправительственным организациям за их важный вклад в процесс укрепления мира в Либерии и его поддержку.

87. In conclusion, I would like to thank my Special Representative and the personnel of MONUC, the United Nations family and all international partners for their untiring efforts, often in daunting conditions and personal danger, in pursuit of peace in the Democratic Republic of the Congo.

87. В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю и персоналу МООНДРК, подразделениям Организации Объединенных Наций и всем международным партнерам за их неустанные усилия, зачастую предпринимаемые в сложных и опасных условиях, во имя установления мира в Демократической Республике Конго.

I wish to thank the following countries, States Members of the Latin American and Caribbean Group, for their assistance to my country during this time of need: the Bahamas, Barbados, Belize, Jamaica, Peru, Saint Lucia, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela indeed, all of the Caribbean Community and all States Members of the Latin American and Caribbean Group.

Я хотел бы выразить признательность следующим странам- членам Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, пришедшим на помощь моей стране в минуту нужды: Багамским Островам, Барбадосу, Белизу, Ямайке, Перу, Сент-Люсии, Суринаму, Тринидаду и Тобаго и Венесуэле- по сути дела, всем странам- членам Карибского сообщества и всем государствам- членам Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.

I want to thank my guests Kenny Smith and Oscar Madison.

Я хочу поблагодарить моих гостей Кенни Смита и Оскара Мэдисона.

6. The independent expert wishes to thank the Government of National Unity, the Government of South Sudan, UNMIS, UNAMID and the United Nations agencies in the Sudan for their cooperation and the invaluable assistance provided.

6. Независимый эксперт хотел бы поблагодарить Правительство национального единства, Правительство Южного Судана, МООНВС, ЮНАМИД и учреждения Организации Объединенных Наций в Судане за их сотрудничество и бесценную помощь.

I would also like to thank all troop- and police-contributing countries, ECOWAS, the African Union, United Nations agencies, funds and programmes, humanitarian organizations, multilateral and bilateral donors, as well as international and local non-governmental organizations, for their important contributions on behalf of peace in Côte d'Ivoire.

Я хотел бы также выразить благодарность всем странам, предоставившим воинские и полицейские контингенты, ЭКОВАС, Африканскому союзу, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, гуманитарным организациям, многосторонним и двусторонним донорам, а также международным и местным неправительственным организациям за их важный вклад в обеспечение мира в Кот- д ' Ивуаре.

Mr. Konishi( Japan): I would like to thank the President of the Security Council, His Excellency Ambassador Nugroho Wisnumurti, for his presentation of the annual report of the Security Council to the General Assembly.

Г-н Кониси( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить благодарность Председателю Совета Безопасности Его Превосходительству послу Нугрохо Виснумурти за его представление ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

6. The Group of Experts received invaluable support, in terms of both information and logistics, from MONUC both in the Democratic Republic of the Congo and in neighbouring countries, and wishes in particular to thank the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, William Lacy Swing.

6. Группе экспертов была оказана неоценимая поддержка в виде информации и материально-технического обеспечения со стороны МООНДРК как на территории Демократической Республики Конго, так и в соседних странах, и Группа хотела бы, в частности, выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Уильяму Лейси Суингу.

He would like to thank the Organisation of the Islamic Conference for the reports he received from its Permanent Observer Mission in Geneva on 6 October 2008, 24 February, 18 March, 30 April, and 11 and 19 May 2009.

Он хотел бы поблагодарить Организацию Исламская конференция за доклады, полученные им от Миссии ее Постоянного наблюдателя в Женеве 6 октября 2008 года, 24 февраля, 18 марта, 30 апреля и 11 и 19 мая 2009 года.

4. The independent expert wishes to thank the Government of the Sudan and the Government of South Sudan, UNMIS, UNAMID, the United Nations agencies in the Sudan, the diplomatic corps and members of civil society organizations for their cooperation and invaluable assistance.

4. Независимый эксперт хотел бы выразить признательность правительству Судана и правительству Южного Судана, МООНВС, ЮНАМИД, учреждениям Организации Объединенных Наций, работающим в Судане, представителям дипломатического корпуса и организациям гражданского общества за их сотрудничество и бесценную помощь.

I do not know how to thank you.

Я не знаю как тебя благодарить.

First of all we would like to thank Judge Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda( ICTR) and Judge Meron, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia( ICTY), for their briefings.

Прежде всего мы хотели бы выразить признательность Председателю Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) судье Мёсе и Председателю международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) судье Мерону за их брифинги.

Captain, I do not know how to thank you.

Капитан, не знаю, как благодарить вас.

I do not know how to thank you.

Я не знаю, как благодарить тебя.

In conclusion, I wish to thank the Secretary-General for his lucid report, contained in document A/48/467 of 22 October 1993, entitled" Elimination of apartheid and establishment of a united, democratic and non-racial South Africa".

В заключение я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его исчерпывающий доклад, содержащийся в документе А/ 48/ 467 от 22 октября 1993 года и озаглавленный" Ликвидация апартеида и создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки".

7. The Special Rapporteur would like to thank the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan for their cooperation during her visit and also during the work of the group of experts on Darfur.

7. Специальный докладчик хотела бы выразить признательность правительству национального единства и правительству Южного Судана за их содействие в ходе ее поездки, а также в ходе работы группы экспертов по Дарфуру.

I would like to thank and pay tribute to the heads of State of Algeria, Australia, Canada, Colombia, Chile, Germany, Japan, Kenya, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, Singapore, Spain and Sweden for their support for the Mexican initiative to establish the Group of Friends for United Nations Reform.

Я хотел бы выразить признательность и воздать должное главам государств Алжира, Австралии, Канады, Колумбии, Чили, Германии, Японии, Кении, Нидерландов, Новой Зеландии, Пакистана, Сингапура, Испании и Швеции за их поддержку в осуществлении инициативы Мексики о создании Группы друзей реформы Организации Объединенных Наций.

The European Union wishes to thank the authors of the draft resolution-- Costa Rica, the Czech Republic, Nigeria, Ukraine and Zimbabwe.

Европейский союз хотел бы поблагодарить авторов данного проекта резолюции-- Коста-Рику, Чешскую Республику, Нигерию, Украину и Зимбабве.

My delegation would like to thank Ambassador Sir Jeremy Greenstock of the United Kingdom, President of the Council for the month of October 1998, for introducing the report.

Моя делегация хотела бы выразить благодарность Председателю Совета в октябре 1998 года послу сэру Джереми Гринстоку( Соединенное Королевство) за представление доклада.

Robbie, I do not even know how to thank you.

Робби, я даже не знаю, как тебя благодарить.

I do not know how to thank you.

Я не знаю... не знаю, как благодарить вас.

The Special Rapporteur wishes to thank the Governments of the following 16 countries which have submitted information: Canada, Cuba, Germany, Guatemala, Guinea, Malaysia, Mauritius, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, Slovenia, Thailand, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

15. Специальный докладчик желает поблагодарить правительства следующих 16 стран, которые предоставили информацию: Гватемалы, Гвинеи, Германии, Канады, Кубы, Маврикия, Малайзии, Монако, Нидерландов, Никарагуа, Новой Зеландии, СентВинсента и Гренадинов, Словении, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Таиланда и Того.

We wish to thank Secretary-General Kofi Annan for his untiring efforts in the promotion of international peace and security.

Мы хотели бы выразить благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неустанные усилия в деле содействия международному миру и безопасности.

4. The independent expert wishes to thank the representatives of the diplomatic/ donor community with whom he met in Nairobi, including representatives of the African Union, the European Union and the United States of America.

4. Независимый эксперт хочет поблагодарить представителей дипломатического сообщества/ сообщества доноров, с которыми он встретился в Найроби, включая представителей Африканского союза, Европейского союза и Соединенных Штатов Америки.

Allow me to thank our partners in the international community, the United States, Japan, members of NATO, the European Union, our brothers in the Islamic world, our neighbours, China, India, Australia and all other countries for supporting Afghanistan during these years of challenge to our country.

Позвольте мне поблагодарить наших партнеров в международном сообществе, Соединенные Штаты Америки, Японию, членов НАТО, Европейский союз, наших братьев в исламском мире, наших соседей, Китай, Индию, Австралию и все другие страны за поддержку Афганистана в течение всех этих трудных для нашей страны лет.

Am I supposed to thank you, Father?

- Я должна благодарить тебя, отец?

53. I would like to thank my Special Envoy, Mary Robinson, and my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, Martin Kobler, for their tireless efforts.

53. Я хотел бы поблагодарить моего Специального посланника Мэри Робинсон и моего Специального представителя по Демократической Республике Конго Мартина Коблера за их неустанные усилия.

OTHER PHRASES
arrow_upward