TRANSLATION

To That End in Russian

Results: 5993, Time: 0.1135


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to that end

The African Group is ready to participate fully and constructively to that end in the General Assembly and the Economic and Social Council.

Африканская группа готова полностью и конструктивно участвовать с этой целью в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете.

We welcome the efforts to that end by the delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.

Мы приветствуем усилия в этом направлении, предпринятые делегациями Коста-Рики, Иордании, Лихтенштейна, Сингапура и Швейцарии.

To that end, we recently signed a comprehensive memorandum of understanding between our Government and the Commission of the African Union.

В связи с этим мы недавно подписали всеобъемлющий меморандум о взаимопонимании между нашим правительством и Комиссией Африканского союза.

To that end, the Commission was organizing working groups composed of members of the Commission and representatives of both the administrations and the staff.

Для этой цели Комиссия организует рабочие группы, состоящие из членов Комиссии и представителей администрации и персонала.

To that end, the Subcommittee decided at its seventeenth session( June 2012) to conduct the following country visits in 2013: regular country visits to New Zealand, Peru and Togo; NPM advisory visits to Armenia and Germany; and a follow-up visit in accordance with article 13, paragraph 4, of the Optional Protocol.

С этой целью Подкомитет на своей семнадцатой сессии( июнь 2012 года) постановил провести следующие посещения в 2013 году: регулярные посещения Новой Зеландии, Перу и Того; консультативные посещения в связи с НПМ Армении и Германии; и одно последующее посещение в соответствии с пунктом 4 статьи 13 Факультативного протокола.

To that end, at the invitation of Special Envoys Jan Eliasson and Salim Salim, leaders of the Darfur movements, and representatives of Chad, Egypt, Eritrea and the Libyan Arab Jamahiriya held consultations in Arusha, United Republic of Tanzania, from 3 to 6 August 2007.

В этих целях по приглашению специальных посланников Яна Элиассона и Салима Салима, руководители движений в Дарфуре и представители Чада, Египта, Эритреи и Ливийской Арабской Джамахирии провели консультации в Аруше, Объединенная Республика Танзания, с 3 по 6 августа 2007 года.

To that end, my Special Envoy for the Lord 's Resistance Army-affected areas held consultations with the parties, the Government of Southern Sudan and the Special Representatives to UNMIS and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo( MONUC).

В этой связи мой Специальный посланник по районам, пострадавшим от действий Армии сопротивления Бога, провел консультации со сторонами, правительством Южного Судана и специальными представителями МООНВС и Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).

National initiatives to that end should be complemented by international efforts to promote regional, subregional and interregional cooperation and the involvement of the private sector and civil society.

Национальные инициативы в этом направлении должны быть дополнены международными усилиями по развитию регионального, субрегионального и межрегионального сотрудничества и участием частного сектора и гражданского общества.

To that end, the Working Groups also considered the oral and written presentations by representatives of non-governmental organizations, including Amnesty International, Equality Now, Human Rights Watch, the International Federation of Human Rights Leagues, the International Service for Human Rights, the Lawyers Committee for Human Rights, and several local organizations.

В связи с этим рабочие группы рассмотрели также устные и письменные сообщения представителей неправительственных организаций, включая организацию" Международная амнистия", организацию" Равенство сейчас", Организацию по наблюдению за осуществлением прав человека, Международную федерацию лиг прав человека, Международную службу по защите прав человека, Комитет юристов в защиту прав человека и ряд местных организаций.

To that end, the Department of Economic and Social Affairs organized a series of meetings and discussions in close collaboration and partnership with Governments, bilateral and multilateral development agencies, civil society and other stakeholders.

Для этой цели Департамент по экономическим и социальным вопросам организовал ряд совещаний и обсуждений в тесном сотрудничестве и партнерстве с правительствами, двусторонними и многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития, гражданским обществом и другими участниками.

To that end, the Government is also working with the private sector and civil society organizations to address the various challenges arising from the global food and energy crisis.

На этом направлении правительство также сотрудничает с организациями частного сектора и гражданского общества для решения различных проблем, возникающих в результате глобального продовольственного и энергетического кризиса.

To that end, parliamentary and presidential elections had been held in 1996 in the presence of international and regional observers, including representatives of the Organization of African Unity, the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States.

С этой целью в присутствии международных и региональных наблюдателей, включая представителей Организации африканского единства, Организации Исламская конференция и Лиги арабских государств, в 1996 году были проведены парламентские и президентские выборы.

( g) The vital importance of cooperation between the public and private sectors through effective implementation of policies, plans and programmes for economic development and the optimal use of resources to that end;

g) жизненно важное значение взаимодействия между государственным и частным секторами посредством эффективного осуществления политики, планов и программ экономического развития и оптимального использования ресурсов в этих целях;

To that end, the Assembly underscored the importance of reinforcing the capacity of Member States to manage their exclusive economic zones and invited regional economic communities and regional mechanisms to develop and adopt a regional strategy against piracy, armed robbery and other illegal activities committed at sea, consistent with the Strategy.

В этой связи Ассамблея подчеркнула важность укрепления потенциала государств- членов в управлении их исключительными экономическими зонами и предложила региональным экономическим сообществам и региональным механизмам разработать и принять в соответствии со Стратегией региональную стратегию борьбы с пиратством, вооруженным разбоем и другими незаконными видами деятельности на море.

States, civil society institutions, international organizations, academic groups and all other stakeholders must unite their efforts to that end.

Государства, институты гражданского общества, международные организации, академические группы и все другие заинтересованные стороны должны объединить свои усилия в этом направлении.

To that end, the Board 's subcommittee on UNIDIR, consisting of Mr. Gyarmati( Chair), Mr. Yermakov, Wael al-Assad, Fred Tanner and Ms. Caballero Anthony, engaged in intersessional work on the above-mentioned issues and met as a subcommittee during the sixty-second session of the Board.

В связи с этим подкомитет Совета по ЮНИДИР в составе г-на Дьярмати( Председатель), г-на Ермакова, гна Ваэля аль- Асада, г-на Фреда Таннера и г-жи Кабальеро Энтони работал в межсессионный период над вышеупомянутыми вопросами и собирался в качестве подкомитета во время шестьдесят второй сессии Совета.

To that end, the Heads of State of the Economic and Monetary Community of Central Africa( CEMAC) member countries had decided in Libreville in January 2009 to make a major contribution to the disarmament, demobilization and reintegration programme in the Central African Republic.

Для этой цели главы государств- членов Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦЭВС) в январе 2009 года в Либревиле решили сделать крупный вклад в программу разоружения, демобилизации и реинтеграции в Центральноафриканской Республике.

We hail the initiatives under way to restore peace to Angola, the Democratic Republic of the Congo and Burundi, and we commend the work of the United Nations to that end.

Мы приветствуем осуществляемые сейчас инициативы по восстановлению мира в Анголе, Демократической Республике Конго и Бурунди, и мы высоко оцениваем деятельность Организации Объединенных Наций на этом направлении.

To that end, following recent preparatory efforts under the auspices of the ECOWAS Parliament, a meeting was held in Freetown, from 7 to 9 February 2003, between ECOWAS parliamentarians, civil society and members of the Inter-Religious Councils of the Mano River Union countries and representatives of the LURD dissident group, in a bid to find a peaceful resolution of the conflict in Liberia.

С этой целью после недавних подготовительных усилий под эгидой парламента ЭКОВАС во Фритауне 7- 9 февраля 2003 года состоялось совещание с участием парламентариев ЭКОВАС, представителей гражданского общества и членов межрелигиозных советов Союза стран бассейна реки Мано, а также представителей диссидентских групп ЛУРД в попытке найти метод мирного урегулирования конфликта в Либерии.

To that end, States should sign, ratify and enforce all relevant human rights instruments, in particular the Palermo Protocol and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

В этих целях государствам следует подписать, ратифицировать все соответствующие документы по правам человека, в частности Палермский протокол и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, и обеспечить их соблюдение.

To that end, three groups registered with the Referendum Commission to campaign in favour of independence: the National Union of Eritrean Women, the National Union of Eritrean Youth, and the National Union of Eritrean Workers.

В этой связи три группы зарегистрировались в Комиссии по проведению референдума с целью проведения кампании в поддержку независимости: Национальный союз эритрейских женщин, Национальный союз эритрейской молодежи и Национальный союз эритрейских трудящихся.

15. Ms. Eskjær( Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that the States Members of the Union were determined to implement the Durban Declaration and Programme of Action and had already taken measures to that end at the international and regional levels.

15. Г-жа Эскьер( Дания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что государства- члены Союза, преисполненные твердой решимости осуществить Дурбанскую декларацию и Программу действий, уже принимают меры в этом направлении на национальном и региональном уровнях.

To that end, the Economic Community of West African States( ECOWAS) had established a legally binding moratorium on the manufacture, import and export of small arms and had developed a programme that provided its members with technical and financial assistance.

В связи с этим Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) ввело обязательный мораторий на производство, импорт и экспорт стрелкового оружия и разработало программу оказания государствам- членам технической и финансовой помощи.

By paragraph 30( e) of the Johannesburg Plan of Implementation, States committed to promoting integrated, multidisciplinary and multisectoral coastal and ocean management at the national level and the provision of assistance to coastal States in developing policies and mechanisms to that end.

В пункте 30( е) Йоханнесбургского плана выполнения решений государства обязались добиваться поощрения комплексного, многодисциплинарного и многосекторального управления прибрежными районами и океанами на национальном уровне и оказания содействия и помощи прибрежным государствам в разработке политики и механизмов для этой цели.

Efforts to that end will continue, including through a phased increase in minimum social guarantees, account being taken of the financial possibilities of the State and the regions.

Работа на этом направлении будет продолжена, прежде всего, в направлении поэтапного повышения размеров минимальных социальных гарантий с учетом финансовых возможностей государства и регионов.

They were also requested to cooperate with OAU in strengthening the institutional, analytical and operational capacity of the regional economic communities and in formulating specific programmes to that end.

К ним также была обращена просьба сотрудничать с ОАЕ в укреплении институционального, аналитического и оперативного потенциала региональных экономических сообществ и в разработке с этой целью конкретных программ.

To that end, it should continue to expand its strategic alliances with various organizations and regional arrangements, as it has done with, among others, the European Union, the African Union, NATO, the Commonwealth of Independent States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States and the League of Arab States.

В этих целях она должна продолжать расширять свои стратегические союзы с различными организациями и региональными механизмами, как она это делает, в том числе применительно к Европейскому союзу, Африканскому союзу, НАТО, Содружеству Независимых Государств, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организации американских государств и Лиге арабских государств.

To that end, my country welcomes the ongoing cooperation among the Economic Community of West African States, the United Nations Office for West Africa and the United Nations Regional Office for Central Africa in the context of combating those new threats to peace and security in the region.

В этой связи наша страна приветствует нынешнее сотрудничество между Экономическим сообществом западноафриканских государств, Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки и Региональным отделением Организации Объединенных Наций для Центральной Африки в борьбе с этими новыми угрозами миру и безопасности в регионе.

Considerable work had already been done to that end, since the Administrator of UNDP had been entrusted with the overall responsibility of assisting the Secretary-General in improving the coordination of operational activities.

Разумеется, на этом направлении уже ведется активная работа, поскольку перед Администратором ПРООН поставлена задача оказывать Генеральному секретарю помощь в улучшении координации оперативной деятельности.

To that end, representatives from the Department of Peacekeeping Operations, the African Union and donor countries visited Burkina Faso, Mali, Uganda, and Togo at the end of July.

В этих целях представители Департамента операций по поддержанию мира, Африканского союза и стран- доноров посетили в конце июля Буркина-Фасо, Мали, Уганду и Того.

OTHER PHRASES
arrow_upward