"TO THAT END" RUSSIAN TRANSLATION

To That End Translation Into Russian

Results: 5531, Time: 0.1326


TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "To That End" in a sentence

To that end , the Committee agreed to hold one informal meeting prior to its next session.
С этой целью Комитет решил провести одно неофициальное заседание до своей следующей сессии.
To that end , in February we were pleased to host the White House Summit to Counter Violent Extremism( [...]
В этой связи мы были рады провести в феврале Саммит Белого дома по противодействию насильственному экстремизму( ПНЭ), в [...]
To that end , they commit to consider all possible means to eliminate or reduce barriers to tourist travel [...]
В этих целях они обязуются рассмотреть все возможные средства для отмены или снижения барьеров юридического, финансового или технического [...]
3. Urges, to that end , the governments of Member States, as well as public and private stakeholders in [...]
3. настоятельно призывает в связи с этим правительства государств- членов, а также государственные и частные заинтересованные стороны в секторе [...]
[...] challenges, stressing the importance of the region's stable, peaceful and secure development and the cooperation to that end .
[...] региональных проблем и вызовов, подчеркнув важность стабильного, мирного и безопасного развития региона и сотрудничества и в этом направлении .
[...] 1( EU MS) and its 6 Eastern Partners2( EaP countries) to a specific questionnaire developed to that end .
[...] и от 6 Восточных партнеров2( стран ВП), которые отвечали на вопросы опросного листа, специально разработанного для этой цели .
[...] the situation of women and girls unless adequate resources are allocated to that end at the country level.
[...] положения женщин и девочек произойдет лишь в случае выделения достаточного объема ресурсов на эти цели на страновом уровне.
To that end , States Parties shall organize, strengthen and extend comprehensive habilitation and rehabilitation services and programmes, particularly [...]
С этой целью государства- участники организуют, укрепляют и расширяют комплексные абилитационные и реабилитационные услуги и программы, особенно в [...]
To that end , our Distro Template Team keeps all Debian images up to date and ready for deployment.
В этой связи наша команда Distro Template поддерживает образы Debian в актуальном состоянии и в состоянии готовом для [...]
2 To that end , they are considering all possible means to eliminate or reduce barriers to tourist travel [...]
В этих целях они используют все возможные средства для отмены или снижения барьеров юридического, финансового или технического характера [...]
To that end , we are looking into the possibility of setting up a medium-size LNG plant near Vladivostok [...]
В связи с этим мы изучаем возможность реализации среднетоннажного завода СПГ в районе Владивостока с целью поставок продукции в [...]
NATO fully supports the Minsk Group process to that end .
НАТО полностью поддерживает усилия Минской группы в этом направлении .
[...] States( EU MS) 1 and five Eastern Partners2( EaP countries) to a specific questionnaire developed to that end .
[...] и от 6 Восточных партнеров2( стран ВП), которые отвечали на вопросы опросного листа, специально разработанного для этой цели .
[...] civil society organizations that work in favour of immigrants and that receive public funds to that end ( Colombia);
[...] а также работе различных организаций гражданского общества, занимающихся проблемами иммигрантов и получающих государственные средства на эти цели ( Колумбия);
To that end , paragraph 1 contains square brackets, in which the enacting jurisdiction could identify the provisions which [...]
С этой целью в пункт 1 включены квадратные скобки, в которых принимающая Типовой закон юрисдикционная система может определить [...]
To that end , my Special Envoy for the lord's Resistance Army-affected areas held consultations with the parties, the [...]
В этой связи мой Специальный посланник по районам, пострадавшим от действий Армии сопротивления Бога, провел консультации со сторонами, [...]
To that end , we would like to make three proposals.
В этих целях мы хотели бы внести три предложения.
To that end , manufacturers are offering rate controllers with superior product control and advanced features that will work [...]
В связи с этим , производители предлагают контроллеры норм внесения с прекрасным регулятором продукта и дополнительными функциями, которые будут работать [...]
To that end , SOFIA fosters synergies between the skills provided by high-level partners.
В этом направлении SOFIA развивает механизмы воздействия и обмен навыками между ответственными партнерами.
To that end , studies and options as to how the system as a whole might be improved will [...]
Для этой цели соответствующим органам РСТ будут направлены на одобрение исследования и предложения в отношении того, как может [...]
[...] an international early warning system, and urges the donor community to provide the necessary resources to that end ;
[...] бедствий, рекомендует создать международную систему раннего предупреждения и настоятельно призывает сообщество доноров выделить необходимые ресурсы на эти цели ;
[...] States( EU MS) 1 and its Eastern partners2( EaP countries) to a specific questionnaire developed to that end .
[...] ЕС) 1 и его восточных партнеров2( стран Восточного партнерства) на конкретный вопросник, которые был разработан с этой целью .
To that end , the Assembly underscored the importance of reinforcing the capacity of Member States to manage their [...]
В этой связи Ассамблея подчеркнула важность укрепления потенциала государств- членов в управлении их исключительными экономическими зонами и предложила [...]
To that end , at the invitation of Special Envoys Jan Eliasson and Salim Salim, leaders of the Darfur [...]
В этих целях по приглашению специальных посланников Яна Элиассона и Салима Салима, руководители движений в Дарфуре и представители [...]
To that end , the system implements a hierarchy of security that is based on digital certificates embedded in [...]
В связи с этим система реализует иерархию безопасности, основанную на цифровых сертификатах, встроенных в код программного обеспечения.
We welcome the efforts to that end by the delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
Мы приветствуем усилия в этом направлении , предпринятые делегациями Коста-Рики, Иордании, Лихтенштейна, Сингапура и Швейцарии.
To that end , we use the web analysis tools described in this Section.
Для этой цели мы применяем описанные в этом разделе аналитические инструменты.
[...] para. 109 above), the Commission appealed to States and interested organizations to make voluntary contributions to that end .
[...] существенный взнос( см. пункт 109 выше), Комиссия призвала государства и заинтересованные организации вносить добровольные взносы на эти цели .
To that end , in some countries bidders are required to formulate and submit their technical and financial proposals [...]
С этой целью в некоторых странах предусматриваются требования о том, чтобы участники процедур составляли и представляли свои технические [...]
To that end , my country welcomes the ongoing cooperation among the Economic Community of West African States, the [...]
В этой связи наша страна приветствует нынешнее сотрудничество между Экономическим сообществом западноафриканских государств, Отделением Организации Объединенных Наций для [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward