"To The Extent That" Translation in Russian

Results: 1002, Time: 0.0087

в той мере , в какой в той степени в той мере , в которой в той степени , в которой в том по мере того в той мере , насколько в том объеме , в котором в объеме , в котором той степени , в какой эти в тех пределах , в которых вплоть до того , что том объеме , в каком

Examples of To The Extent That in a Sentence

agreement, and any term of such clause or agreement to the extent that it is inconsistent therewith is void
или соглашения, и любое положение такой оговорки или соглашения в той мере, в какой оно несовместимо с ними, является ничтожным
documentation and price lists shall be binding only to the extent that they are by reference In Writing expressly included in the Contract
и в прейскурантах на продукт, являются обязывающими только в той степени , в которой они однозначно указаны в Письменной форме в Контракте
This information should be considered to the extent that it helps gauge the relative context and size of these
• Эту информацию нужно учитывать в той мере, в которой она помогает оценить сравнительный состав и размер этих секторов и
To the extent that ICANN is authorized to set policy with regard to an authoritative root server system, ICANN
В той степени, в которой корпорация ICANN наделена полномочиями ввода политик в отношении аутентичной системы корневого сервера, ICANN обязана обеспечивать
Revenue is recognised to the extent that it is probable that the economic benefits will flow to the Group
Выручка признается в том случае, если получение экономических выгод Группой оценивается как вероятное, и если выручка может
To the extent that as AutoCAD getting harder and more complex support all object types, DXF has become increasingly less useful.
По мере того , как AutoCAD становился все сложнее и поддерживал все более сложные типы объектов, DXF становился все менее полезен.
To the extent that the registry requires or permits the registration of paper notices, the registry should be aimed
В той мере, насколько регистр предусматривает или разрешает регистрацию уведомлений в бумажной форме, он должен стремиться обеспечивать, чтобы информация
To the extent that any provision of these Terms of Use is found by any competent court or authority
В том объеме, в котором любое положение данных Условий использования будут признаны любого рода уполномоченным судом или должностным лицом недействительными,
claimed evacuation costs that fall within these principles, to the extent that they are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
расходы на эвакуацию, подпадающие под действие этих принципов, в объеме, в котором они подтверждены достаточными документальными и другими надлежащими доказательствами.
contractor to construct the works efficiently and economically, and to entitle him to the costs of construction only to the extent that they are reasonable
и наделить его правом на компенсацию расходов по строитель ству только в той степени, в какой эти расходы являются разумными
Deferred tax assets are reviewed at each reporting date and are reduced to the extent that it is no longer probable that the related tax benefit will be realized.
Отложенный налоговый актив пересматривается на каждую отчетную дату и уменьшается в тех пределах, в которых далее нельзя предположить, что соответствующая налоговая льгота сможет применяться.
have a realistic purpose, others are annually rehashed to the extent that , in some cases, the original purpose is changed,
они не имеют реальной цели, другие ежегодно перефразируются вплоть до того, что порой меняется их первоначальная цель, и они теряют свою актуальность или и устаревают.
In the circumstances, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.
В этих обстоятельствах следует признать утверждения автора достоверными в том объеме, в каком они были обоснованы.
of the assets encumbered by the grantor/ licensee, to the extent that the licence agreement and relevant law permits it
об обеспечении в описании активов, обременяемых праводателем/ лицензиатом, в той мере, в какой обременение таких прав также допускается лицензионным соглашением и соответствующим законодательством.
The provisions of article 18 therefore apply to pre-selection, to the extent that they are not derogated from in paragraph( 3)(
Таким образом, к нему применяются положения статьи 18 в той степени , в какой они не отступают от положений пункта
This information should be considered to the extent that it helps to gauge the relative context and size of these sectors and the extent of non-compliance per sector.
Эту информацию нужно учитывать в той мере, в которой она помогает оценить сравнительный состав и размер этих секторов и степень несоответствия в каждом секторе.
Unrecognized deferred income tax assets are reassessed at each reporting date and are recognized to the extent that it has become probable that future taxable profit will allow the deferred tax asset to be recovered.
Непризнанные отсроченные налоговые активы пересматриваются на каждую отчетную дату и признаются в той степени, в которой появляется значительная вероятность того, что будущая налогооблагаемая прибыль позволит использовать отсроченные налоговые активы.
Earlier recognized impairment loss shall be recovered only to the extent that a change has taken place in an assumption
Ранее признанные убытки от обесценения восстанавливаются только в том случае, если имело место изменение в допущении, которое
They had to learn to tolerate the pain, that they had to endure during various ceremonies and in everyday life to the extent that , as they matured.
Они должны были научиться терпеть боль, которую им приходилось выносить при различных церемониях и в повседневной жизни по мере того , как они взрослели.
To the extent that meditation on the mystery is attentive and profound, and to the extent that it is enlivened from one Hail Mary to another by love for Christ and for
В той мере, насколько размышление над тайнами будет сосредоточенным, глубоким и движимым — от одной" Радуйся, Мария" к последующей
for full or partial restoration of pension rights to the extent that the required monies for that purpose were remitted to the Fund.
в отношении полного или частичного восстановления пенсионных прав в том объеме, в котором требуемые для этой цели денежные средства будут переведены в Фонд.
The Panel recommends compensation for all claimed evacuation costs that fall within these principles to the extent that they are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
Группа рекомендует компенсировать все испрашиваемые расходы на эвакуацию, подпадающие под действие этих принципов, в объеме, в котором они подтверждены достаточными документальными и другими надлежащими доказательствами.
( a) To the extent that the amounts relate to expenditures under the Special Account for the United Nations
a) в той степени, в какой эти суммы связаны с расходами по Специальному счету Чрезвычайных вооруженных сил Организации Объединенных Наций(
Deferred tax assets are reduced to the extent that it is no longer probable that the related tax benefit will be realised.
Отложенный налоговый актив уменьшается в тех пределах, в которых далее нельзя предположить, что соответствующая налоговая льгота сможет применяться.
years might serve only to discourage the State, to the extent that it might not submit a report at all,
течение двухлетнего срока может слишком озадачить конкретное государство, вплоть до того, что оно может вообще не представить никакого доклада, что
8. The proposal of the Council for a code of conduct, to the extent that it would apply to legal representatives who are
8. Предложение Совета по кодексу поведения в том объеме, в каком он будет применяться к юридическим представителям, являющимся внешними
Moreover, to the extent that the second part of such an approach is identical with the first hybrid approach
Кроме того, в той мере, в какой вторая часть данного подхода совпадает с первым смешанным подходом, рассматриваемым выше, хотя и
considered to be of secondary importance and only to the extent that they related to or supported the three prime factors.
следует рассматривать, скорее, как второстепенные и учитывать лишь в той степени , в какой они связаны с основными тремя факторами или дополняют их.
To the extent that ICANN is authorized to set policy with regard to an authoritative root server system, ICANN
В той мере, в которой ICANN имеет право определять политику в отношении официальной системы корневых серверов, ICANN обязуется прилагать все
Expense is recognized to the extent that it is probable that the economic benefits will flow from the Bank
Расходы признаются в той степени, в которой существует вероятность того, что экономические выгоды, связанные со сделкой, вытекут из Банка и

Results: 1002, Time: 0.0087

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More