Translation of "to the extent that" in Russian

Results: 45, Time: 0.0454

до такой степени , что степени , что в том смысле , что по мере того

Examples of To The Extent That in a Sentence

Re-tighten them only to the extent that the kerf boards can still be easily moved by hand.
Повторно завинтите их только до такой степени, что доски с пропилом все еще могут легко передвигаться рукой.
But the question is becoming increasingly important to the extent that, as maturing audience members" the Facebook" and" Twitter.".
Но вопрос становится все более актуальным по мере того, как взрослеет аудитория пользователей « Фейсбука » и « Твиттера ».
The body is padded to the extent that there is a slightly rounded shape of the costume.
Тело дополняется до такой степени, что есть немного округлая форма костюма.
To the extent that we learn their language, we gain their strength, they eventually become our friends.
По мере того как мы познаем их тайну, они становятся нашими друзьями.
The economic situation deteriorated to the extent that even the subsistence of many Albanian families was threatened.
Экономическое положение ухудшилось до такой степени, что под угрозой оказалось само существование многих албанских семей.

To the extent that as AutoCAD getting harder and more complex support all object types, DXF has become increasingly less useful.
По мере того, как AutoCAD становился все сложнее и поддерживал все более сложные типы объектов, DXF становился все менее полезен.
Even to the extent that she hid things in her cell?
Даже до такой степени, что прятала вещи в своей келье?
During this process, flue gases are cooled to the extent that the steam they contain is condensed.
Во время процесса преобразования выделяющиеся газы охлаждаются до такой степени, что содержащийся в них пар конденсируется.
My health continued to deteriorate to the extent that in 1978 I could no longer bend down.
Мое состояние уxудшилось настолько, что с 1978 года я не могла больше нагибаться.
Fermentation- Damage by fermentation to the extent that the characteristic appearance and/ or flavour is substantially affected.
Ферментация- Поражение ферментацией в такой степени, что это существенно отражается на характерном внешнем виде и/ или запахе.
Socio-economic conditions had been deteriorating to the extent that the 1980s had come to be known as" the lost decade in Africa".
Социально-экономическое положение ухудшилось в такой степени, что 80- е годы стали именоваться" потерянным десятилетием для Африки".
To the extent that traditional Chinese medicine and Ayurveda work, there has to be some knowledge buried in those practices.
В той степени, что традиционная китайская медицина и Аюрведа работы, там должен быть некоторые знания похоронен в те практики.
Trade among developing countries has increased rapidly over the past several years, to the extent that the term" a new geography of trade" has been coined to characterize it.
Товарооборот между развивающимися странами за последние несколько лет резко возрос-- до такой степени, что для его описания был придуман термин<< новая география торговли>>.
Madafferi's mental state continued to decline, however, to the extent that he was admitted to a psychiatric hospital on 18 September
Психическое состояние г-на Мадаффери ухудшилось, однако в такой степени, что 18 сентября 2003 года он был помещен в психиатрическую
Furthermore, all of the proposals were modular to the extent that each was presented individually for consideration rather than as a package.
Кроме того, все предложения являются модульными в том смысле, что каждое из них выносилось на рассмотрение по отдельности, а не в пакете.
From the previous, this action is different in that the discount rate is gradually increased to the extent that the client makes a purchase in a store or stores.
От предыдущей эта акция отличается тем, что размер скидки постепенно увеличивается, по мере того, как клиент совершает покупки в магазине или магазинах сети.
Roadblocks and other checkpoints have proliferated to the extent that there are involuntary stops at short intervals( see table 2).
Число" блокпостов" и других контрольно-пропускных пунктов увеличилось до такой степени, что вынужденные остановки находятся на коротком расстоянии друг от друга( см. таблицу 2).
NCDs affect the rich and the poor alike, but their worst impact can be seen in working adults, to the extent that they place a great social and economic burden on families.
НИЗ затрагивают как богатых, так и бедных, но больше всего страдают работающие взрослые, в такой степени, что они являются огромным социально-экономическим бременем для семей.
Lack of access to justice is, in and of itself, a form of discrimination to the extent that it denies people the equal protection of the law.
Отсутствие доступа к правосудию по своей сущности и само по себе является формой дискриминации в том смысле, что оно лишает людей равенства перед законом.
The scale of population displacement is likely to increase to the extent that, as a result of climate change, people will be
Относительно масштабные перемещения населения, по-видимому, усилятся по мере того, как в результате изм енения климата люди вынуждены будут покидать затопленные
Nonetheless, liberia's relations with its neighbours have improved to the extent that potential insurgents would find it difficult to use a neighbouring country's territory to destabilize the country.
Тем не менее отношения Либерии с ее соседями улучшились до такой степени, что потенциальным мятежникам будет нелегко использовать территорию какой-либо соседней страны для дестабилизации обстановки в Либерии.
In the absence of any reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations to the extent that they have been substantiated.
При отсутствии любых ответов со стороны государства- участника заявлениям автора следует придавать надлежащее значение в такой степени, что они являются обоснованными.
To the extent that the act was lawful for the State or international organization in question, paragraph 3 of draft article 15 did not seem logical.
В том смысле, что деяние является законным для данного государства или данной международной организации, пункт 3 проекта статьи 15 представляется лишенным логики.
They had to learn to tolerate the pain, that they had to endure during various ceremonies and in everyday life to the extent that, as they matured.
Они должны были научиться терпеть боль, которую им приходилось выносить при различных церемониях и в повседневной жизни по мере того, как они взрослели.
In Bosnia the term“ democracy” has been perverted — perverted to the extent that war criminals now salivate over the prospect of having their birthdays celebrated in an independent and ethnically pure State.
В Боснии термин" демократия" был извращен- извращен до такой степени, что военные преступники сейчас предвкушают перспективу отпраздновать свой день рождения в независимом и этнически чистом государстве.
In an injury involving loss of teeth, for example, the surrounding bone may be affected to the extent that bone augmentation is indicated.
Например, при ранении с потерей зубов близлежащая кость может также пострадать в такой степени, что будет показано наращивание кости.
To the extent that our long range perception is based on light( and is therefore limited to its speed), we get only a distorted picture of the universe.
По мере того, наш дальний восприятие основано на свете( и, следовательно, ограничена его скорости), мы получаем только искаженную картину Вселенной.
The market rate of a bond increases to the extent that when buying the bond from secondary market, the return earned is in conformity with the market interest rate.
Рыночная цена облигации будет увеличиваться до такой степени, что доходность вторичного рынка при покупке облигации будет соответствовать рыночной процентной ставке.
Discrimination and violence feed one another, to the extent that discrimination against women( the practice of exclusion) justifies aggressions( the practice of violence) and vice-versa.
Дискриминация и насилие подпитывают друг друга до такой степени, что дискриминация в отношении женщин( практика исключения) оправдывает агрессивность( практика насилия) и наоборот.
Shipping plays an integral role in the economies of CARICOM States to the extent that well over 80 per cent of the region's foreign trade is seaborne.
Морские перевозки являются неотъемлемой частью экономики государств-- членов КАРИКОМ до такой степени, что более 80 процентов внешней торговли стран региона приходятся на морские перевозки.

Results: 45, Time: 0.0454

EXAMPLES
SEE ALSO
See also
NEARBY TRANSLATIONS

"To the extent that" in other languages


TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More