What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS CONTAINED " in Russian?

• осуществлению рекомендаций содержащихся
• выполнению рекомендаций содержащихся
• для осуществления рекомендаций содержащихся

Examples of using To the implementation of the recommendations contained in English and their translations into Russian

To accord priority to the implementation of the recommendations contained in the Bangkok statement;
Уделять первоочередное внимание осуществлению рекомендаций, содержащихся в Бангкокском заявлении; и.

Virtually no attention has been paid to Palestinian complaints, and in truth, the representatives of the Palestinian Authority have devoted themselves to the implementation of the recommendations contained in the report without expressing objections.
Практически жалобам Палестинцев не было уделено никакого внимания, и фактически представители палестинской администрации выразили готовность осуществлять содержащиеся в докладе рекомендации без всяких возражений.

He looked forward to the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation strategy A/63/99.
Он надеется, что рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества", будут выполнены A/ 63/ 99.

This reduced the political will or sense of urgency with regard to the implementation of the recommendations contained in the 1987 action programme.
Это негативно сказалось на политической воле и на осознании настоятельной необходимости осуществления рекомендаций, содержавшихся в программе действий 1987 года.

With respect to the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, the Tunisian delegation would like to thank the Secretary-General for his report contained in document A/58/352 before us.
Что касается осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, то делегация Туниса хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, содержащийся в документе А/ 58/ 352, который находится на нашем рассмотрении.

His delegation strongly supported the action-focused initiatives undertaken by United Nations bodies and attached the utmost importance to the implementation of the recommendations contained in the relevant United Nations reports.
Делегация Румынии решительно поддерживает имеющие практическую направленность инициативы, выдвинутые органами Организации Объединенных Наций и придает крайне важное значение выполнению рекомендаций, содержащихся в соответствующих докладах Организации Объединенных Наций.

While acknowledging the attention that the State party has given to the implementation of the recommendations contained in the Committee's previous concluding observations(CRC/C/15/Add.71) adopted following the consideration of the State party's initial report(CRC/C/28/Add.3), the Committee notes with concern that some recommendations have been insufficiently addressed.
Признавая, что государство- участник придает серьезное значение осуществлению рекомендаций, которые изложены в предшествующих заключительных замечаниях Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 71), принятых после рассмотрения первоначального доклада государства- участника( CRC/ C/ 28/ Add. 3), Комитет с обеспокоенностью отмечает, что некоторым рекомендациям не уделяется должного внимания.

I have the honour to refer to your letter of 21 June 2001(S/2001/614), in which you suggested several practical steps for my consideration with regard to the implementation of the recommendations contained in my two reports on the protection of civilians in armed conflict S/1999/957 and S/2001/331.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 21 июня 2001 года( S/ 2001/ 614), в котором Вы предлагаете моему вниманию ряд практических мер по осуществлению рекомендаций, содержащихся в моих двух докладах о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте S/ 1999/ 957 и S/ 2001/ 331.

We commend the Inter-Agency Task Force on the United Nations Response to Long-term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa for its report on food insecurity in the Horn of Africa and appeal to the donor community to contribute to the implementation of the recommendations contained therein.
Мы выражаем признательность Межучрежденческой целевой группе Организации Объединенных Наций по обеспечению долгосрочной продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и другим соответствующим аспектам в районе Африканского Рога за ее доклад об отсутствии продовольственной безопасности в регионе Африканского Рога и призываем сообщество доноров внести вклад в осуществление содержащихся в нем рекомендаций.

With regard to France, the Special Rapporteur noted that the French Government continued to pay close attention to the implementation of the recommendations contained in the report on the mission which had taken place in 1995 E/CN.4/1996/72/Add.3, paras. 45-48.
Что касается Франции, то Специальный докладчик констатировал, что французское правительство по-прежнему уделяет неослабное внимание осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе о миссии, которая состоялась в 1995 году см. E/ CN. 4/ 1996/ 72/ Add. 3, пункты 45- 48.

Recalling its resolution 67/5 on the full and effective implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing in the Asia-Pacific region, the Commission endorsed the adoption of the Bangkok statement on the Asia-Pacific review of the implementation on the Madrid Plan of Action on Ageing and requested the Executive Secretary to accord priority to the implementation of the recommendations contained in it.
Напоминая о своей резолюции 67/ 5 о полном и эффективном осуществлении Мадридского международного плана действий по проблемам старения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Комиссия одобрила принятие Бангкокского заявления об Азиатско-Тихоокеанском обзоре хода осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения и просила Исполнительного секретаря уделять приоритетное внимание осуществлению содержащихся в нем рекомендаций.

In addition, I should like to thank the Secretary-General for the report(A/57/172) related to the implementation of the recommendations contained in his report(A/52/871) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Помимо этого мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( А/ 57/ 172) об осуществлении рекомендаций, содержащихся в его докладе( А/ 52/ 871) о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

Notes the change management initiative of the Secretary-General and the recommendations contained in the report of the Change Management Team submitted to the Secretary-General, and requests him, in accordance with the provisions of paragraphs 1 to 7 above, to submit to the General Assembly for its consideration and prior approval any proposals or measures related to the implementation of the recommendations contained in paragraphs 8, 11, 15, 16 to 18, 27, 28, 30, 34, 37 to 41, 43 and 49 to 61 of that report.
Отмечает инициативу Генерального секретаря по управлению преобразованиями и рекомендации, содержащиеся в докладе Группы по управлению преобразованиями, представленном Генеральному секретарю, и просит его в соответствии с положениями пунктов 1- 7, выше, представить Генеральной Ассамблее на ее рассмотрение и предварительное утверждение любые предложения и меры, связанные с выполнением рекомендаций, содержащихся в пунктах 8, 11, 15, 16- 18, 27, 28, 30, 34, 37- 41, 43 и 49- 61 этого доклада.

The quadrennial comprehensive policy review process must have clear aims and must contribute to the implementation of the recommendations contained in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want" General Assembly resolution 66/288, annex.
Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики должен иметь четкие цели и способствовать выполнению рекомендаций, содержащихся в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>> резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Stressed tThe implementation of the Committee's policy work in housing sector in particular through providing assistance to cCountries in the implementation of thethrough organizing expert's meetings and capacity building events, recommendations extracted(or extended???) related to the implementation of the recommendations contained in the countrieys profiles on the housing sector as well as the policy guidelines developed by the Committee and Working Party.
Подчеркивалась важность осуществления программной деятельности Комитета, в частности по оказанию помощи странам через организацию совещаний экспертов и мероприятий по наращиванию потенциала в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в национальных обзорах, а также руководящих принципов политики, разработанных Комитетом и Рабочей группой.

In addition, it should be noted that in follow-up to the implementation of the recommendations contained in his report on Africa(A/52/871-S/1998/318), and as part of his global advocacy for African development, the Secretary-General met in September 1998 with the Foreign Ministers of the countries members of the Development Assistance Committee of OECD to underscore the need for increased financial support to African countries to accelerate development.
Кроме того, следует отметить, что в рамках последующей деятельности по осуществлению рекомендаций, содержащихся в его докладе, касающемся Африки( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318), и в рамках его глобальной пропагандистской деятельности в интересах развития Африки в сентябре 1998 года Генеральный секретарь встретился с министрами иностранных дел стран- участников Комитета содействия развитию ОЭСР, и на этой встрече он подчеркнул необходимость расширения финансовой поддержки африканским странам для ускорения развития.

In this context, the task becomes a question of planning how most effectively to integrate the issue within the Council's existing work and how best to contribute to the implementation of the recommendations contained in various United Nations reports on this topic, including the special procedures and, most particularly, the Special Rapporteur on violence against women.
В этой связи задача сводится к планированию наиболее эффективных способов интеграции этого вопроса в текущую работу Совета и оптимального содействия выполнению рекомендаций, содержащихся в различных докладах ООН по этой теме, включая специальные процедуры и особенно Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.

Part I, which deals with the secretariat's proposals with respect to the implementation of the recommendations contained in the evaluation report, has been produced in tabular format to provide delegations with a complete overview on the recommendations contained in the evaluation report, the comments of the members of the Working Party thereon as contained in the summary of the Working Party's Chairman, the related proposals for implementation suggested by the secretariat and the conclusions of the participants.
Часть I, которая касается предложений секретариата относительно осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке, подготовлена в виде таблицы, с тем чтобы делегации могли получить полное представление о рекомендациях, содержащихся в докладе об оценке; замечаниях членов Рабочей группы по поводу этих рекомендаций, изложенных в резюме Председателя Рабочей группы; соответствующих предложениях относительно их осуществления, высказанных секретариатом; и выводах участников.

Mr. Bennouna(Morocco)(spoke in French): First of all, I should like to congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his report(A/57/172), which describes specific follow-up measures undertaken with regard to the implementation of the recommendations contained in his very important report of 1998(A/52/871) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Г-н Беннуна( Марокко)( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за подготовку доклада( A/ 57/ 172), в котором описаны конкретные меры, принятые в рамках осуществления рекомендаций, содержащихся в его весьма важном докладе от 1998 года( А/ 52/ 871) о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

At the end of that meeting a statement was issued containing important dispositions in relation to the implementation of the recommendations contained in the Chairman's statement on the human rights situation in East Timor, adopted last March by the Human Rights Commission at Geneva, as well as to the efforts to be undertaken by the Secretary-General of the United Nations with a view to facilitating an all-inclusive intra-Timorese dialogue as an important contribution to his endeavours.
По окончании этого совещания было обнародовано заявление, содержавшее важные положения, касающиеся осуществления рекомендаций, которые содержатся в заявлении Председателя о положении в области прав человека в Восточном Тиморе, принятом в марте Комиссией по правам человека в Женеве, а также касающихся усилий, которые должен предпринять Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в целях содействия диалогу в Тиморе с участием всех заинтересованных сторон, как важному вкладу в его усилия.

I have the honour to refer to the request of the Security Council contained in the Presidential Statement(S/PRST/2010/11) of 29 June 2010 for the Secretary-General to provide a follow-up report within 12 months to take stock of the progress made in respect to the implementation of the recommendations contained in the 2004 Report of the Secretary-General(S/2004/616) and to consider in this context further steps in regard to the promotion of the rule of law in conflict and postconflict situations.
Имею честь сослаться на просьбу Совета Безопасности к Генеральному секретарю, содержащуюся в заявлении его Председателя( S/ PRST/ 2010/ 11) от 29 июня 2010 года, в течение 12 месяцев представить последующий доклад с анализом прогресса, достигнутого в выполнении рекомендаций, содержавшихся в докладе Генерального секретаря 2004 года( S/ 2004/ 616), и рассмотреть в этом контексте дальнейшие шаги в отношении содействия укреплению верховенства права в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

In his report on global economic governance and development, the Secretary-General emphasized that utmost priority should be given to the implementation of the recommendations contained in the outcome document of the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development, with a view to strengthening the institutional framework for sustainable development by integrating the three dimensions of development in a balanced manner and helping to implement commitments in the economic, social, environmental and related fields.
В своем докладе по вопросу о глобальном экономическом управлении и развитии Генеральный секретарь подчеркивает, что необходимо уделять приоритетное внимание осуществлению рекомендаций, содержащихся в итоговом документе состоявшейся в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в целях укрепления институциональных механизмов устойчивого развития на основе интеграции трех аспектов устойчивого развития на сбалансированной основе и оказания помощи в осуществлении обязательств в экономической, социальной, природоохранной и смежных областях.

In the same agreed conclusions, the Working Party decided to invite the Secretary-General of UNCTAD to seek advice, in particular from Trade Point managers and end-users of Trade Points, on“the proposals to be made by the secretariat with respect to the implementation of the recommendations contained in the evaluation report, and to advise on future actions aimed at enhancing programme delivery, especially with regard to the assistance to be provided to the Trade Points”.
В тех же согласованных выводах Рабочая группа предложила Генеральному секретарю ЮНКТАД провести консультации, в частности с руководителями центров по вопросам торговли и конечными пользователями их услуг, по" предложениям, которые будут выработаны секретариатом для осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке, а также с целью выработки рекомендаций относительно будущих действий, направленных на улучшение осуществления программы, особенно в отношении содействия, которое необходимо оказать центрам по вопросам торговли.

The Group had before it a conference room paper prepared by the Secretariat(A/AC.258/2001/CRP.3 and Add.1), relating to the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa A/52/871-S/1998/318.
Группа имела в своем распоряжении подготовленный Секретариатом документ зала заседаний( A/ AC. 258/ 2001/ CRP. 3 и Add. 1) относительно осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318.

During the last meeting held in Geneva on 6 May, the statement issued contains certain important dispositions referring to the implementation of the recommendations contained in the Chairman's Statement on the human rights situation in East Timor, adopted last March by the Commission on Human Rights in Geneva.
Во время последней встречи, которая прошла в Женеве 6 мая, было опубликовано заявление, содержащее важные решения в отношении осуществления рекомендаций, которые содержатся в заявлении Председателя по правам человека в Восточном Тиморе, принятом в марте прошлого года Комиссией по правам человека в Женеве.

In the area of education and training, the Secretary-General underlines the readiness of the United Nations to make a contribution to the implementation of the recommendations contained in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education that is before the General Assembly at its current session A/57/124.
В сфере образования и подготовки кадров Генеральный секретарь особо отмечает готовность Организации Объединенных Наций вносить вклад в осуществление рекомендаций, изложенных в исследовании Организации Объединенных Наций, посвященном образованию по вопросам разоружения и нераспространения, которое Генеральная Ассамблея имеет в своем распоряжении на ее нынешней сессии A/ 57/ 124.

The meeting was held to advise the Secretary-General on the proposals to be made by the secretariat, with respect to the implementation of the recommendations contained in the evaluation report, and also on future actions aimed at enhancing programme delivery, especially with regard to the assistance for the Trade Points.
Совещание было проведено с целью предоставить Генеральному секретарю консультации по тем предложениям, которые должен был разработать секретариат в отношении реализации рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке, а также по тем действиям, которые нужно предпринять в будущем с целью улучшения осуществления программы, особенно в отношении помощи, предоставляемой центрам по вопросам торговли.

The Security Council requests the Secretary-General to provide a follow-up report within 12 months to take stock of the progress made in respect to the implementation of the recommendations contained in the 2004 Report of the Secretary-General(S/2004/616), and to consider in this context further steps in regard with the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря в течение 12 месяцев представить последующий доклад с анализом прогресса, достигнутого в выполнении рекомендаций, содержавшихся в докладе Генерального секретаря 2004 года( S/ 2004/ 616), и рассмотреть в этом контексте дальнейшие шаги в отношении содействия укреплению верховенства права в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

In view of the major role played by women in the development of Africa, the organizations of the United Nations system should give priority consideration to the implementation of the recommendations contained in the African Platform for Action adopted by the Fifth African Regional Conference on Women in Dakar in November 1994, and briefly outlined in paragraph 67 of this report.
Учитывая важную роль, которую женщины играют в процессе развития в Африке, организациям системы Организации Объединенных Наций следует уделять первоочередное внимание осуществлению рекомендаций, содержащихся в Платформе действий для африканских государств, которая была принята на пятой Африканской конференции по положению женщин, проходившей в Дакаре в ноябре 1994 года, и кратко изложенных в пункте 67 настоящего доклада.

The discussions were structured so as to correspond to the two main topics selected by the Working Party for review, namely"the secretariat's proposals with respect to the implementation of the recommendations contained in the evaluation report"(agenda item 1 of the deliberations) and"future actions aimed at enhancing programme delivery, especially with regard to the assistance to be provided to the Trade Points" agenda item 2.
Дискуссии были организованы на основе двух основных тем, выбранных Рабочей группой для рассмотрения, а именно" предложений секретариата для осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке"( пункт 1 повестки дня) и" будущих действий, направленных на улучшение осуществления программы, особенно в отношении содействия, которое необходимо оказать центрам по вопросам торговли" пункт 2 повестки дня.