What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION STAGE " in Russian?

• на этап осуществления
• на стадии осуществления

Examples of using To the implementation stage in English and their translations into Russian

The Board considers that UNRWA has made the necessary effort to get the project to the implementation stage.
Комиссия полагает, что БАПОР предприняло необходимые усилия для перехода к этапу осуществления проекта.

We have now moved from the preparatory to the implementation stage and have begun setting up the institutions established under the Convention.
Мы сейчас уже перешли от подготовительной стадии к этапу реализации и приступили к созданию органов, предусмотренных Конвенцией.

They also point out that the coherence promoted by the Framework should be carried through to the implementation stage.
Они также отмечают, что слаженность, которой способствует Рамочная программа, следует обеспечивать и на этапе осуществления.

It is also important that some visible incentives are provided as contribution to the implementation stage, in the form of funds, awards, and other forms of recognition for actions taken by the relevant stakeholders.
Важно также предусмотреть некоторые реальные стимулы на стадии осуществления в виде финансовых средств, различных поощрений и других форм признания усилий, предпринимаемых соответствующими заинтересованными сторонами.

Some have provided financial assistance throughout the Convention's negotiation process, right up to the implementation stage.
Некоторые из них предоставляли финансовую помощь на всем протяжении процесса переговоров по Конвенции вплоть до начала ее осуществления.

Many donor-financed projects related to community rehabilitation and reintegration programmes are gradually moving to the implementation stage, and the Government has shown keen interest in having donor commitments transformed into disbursements.
Многие финансируемые донорами проекты, связанные с восстановлением общин и программами реинтеграции, постепенно переходят на этап осуществления, и правительство проявляет острый интерес к вопросу о преобразовании обязательств доноров в конкретные инвестиции.

Encourage those countries that have prepared national reviews and action plans on youth employment to move forward to the implementation stage.
Призвать те страны, которые подготовили национальные обзоры и планы действий по обеспечению занятости молодежи, перейти к стадии их осуществления.

Members of AOSIS are of the view that the two studies should move to the implementation stage as early as possible, given the fact that both SIDS/TAP and SIDS/NET are important basic instruments for facilitating the implementation of the Programme of Action as a whole.
Члены АМОРГ придерживаются мнения о том, что два исследования должны как можно скорее продвигаться к стадии реализации на практике с учетом того факта, что и СИДС/ ТЕП и СИДС/ НЕТ являются важными базовыми инструментами для содействия осуществлению Программы действий в целом.

Close engagement with the host Government, from the drafting of the mandate to the implementation stages.
Огромное значение имеет тесное взаимодействие с принимающим правительством, начиная с этапа разработки мандата и кончая стадиями его осуществления.

Better and more structured coordination between the various functional units, from the planning to the implementation stage of projects and activities, would ensure that the identification of strategies, key issues and activities to address them are undertaken in a holistic multidimensional manner.
Лучшая и более структурированная координация действий различных функциональных подразделений, начиная со стадии планирования и заканчивая стадиями реализации проектов и мероприятий, позволила бы выработать стратегии, определить ключевые вопросы и спланировать меры по их осуществлению с учетом холистических многофункциональных требований.

There may be ways of streamlining approaches to the demonstration of additionality such that projects may more quickly move on to the implementation stage;
Возможно имеются пути упорядочения подходов к демонстрации дополнительности, которые смогут обеспечить ускоренный переход к этапу осуществления;

Mr. Uramoto(Deputy to the Director-General) added that, while some operations were moving from the planning stage to the implementation stage, the UNDAF roll-out was continuing and new countries were being included besides the eight pilot countries, so that planning and implementation were occurring simultaneously.
Г-н Урамото( заместитель Генерального ди- ректора) в дополнение к вышеизложенному сообщает, что хотя некоторые операции переходят из стадии планирования в стадию осуществления, начало реализации ЮНДАФ продолжается, а к числу восьми стран экспериментального этапа добавляются новые страны, что позволяет одно- временно проводить как планирование, так и осуществление мероприятий.

The Representative will continue to press for recognition of these issues as the humanitarian reform process proceeds to the implementation stage.
Представитель будет и далее добиваться признания этих проблем, когда процесс реформирования гуманитарной деятельности вступит в стадию практической реализации.

Since we have worked with the Secretariat not only to revise the terms of reference for the Peacebuilding Fund, but also to bring those revised items to the implementation stage on the basis of the informal consultations, it is only fitting that I extend, on behalf of Sweden and India, our sincere appreciation to all delegations for the constructive spirit in which the consultations took place.
Поскольку мы совместно с Секретариатом работали не только над пересмотром круга ведения Фонда миростроительства, но и стремились, на основе неофициальных консультаций, довести этот пересмотренный круг ведения до стадии осуществления, я хотел бы от имени Швеции и Индии выразить искреннюю признательность всем делегациям за конструктивную атмосферу, в которой проходили эти консультации.

Governments pointed out that the coherence promoted by the United Nations Development Assistance Framework needs to be carried through to the implementation stage.
Правительства указали, что согласованность усилий, обеспечение которой служит Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, должна сохраняться и на стадии осуществления.

Objective: To ensure that regional concerns, priorities and perspectives are taken fully into account in the development of UNEP policies, from the programme planning stage to the implementation stage, and that decisions of the UNEP Governing Council are effectively implemented in the regions.
Цель: обеспечить полный учет региональных интересов, приоритетов и перспектив в политике ЮНЕП в области развития, начиная с этапа планирования программ и кончая стадией реализации, а также обеспечить, чтобы решения Совета управляющих ЮНЕП эффективно выполнялись регионами.

A series of recent international, regional and national regulatory initiatives, including in bank regulation and supervision, accounting, auditing, corporate governance, data dissemination and money-laundering, is now at or close to the implementation stage.
Ряд недавних международных, региональных и национальных нормативных инициатив, включая регулирование банковской деятельности и контроль за ней, бухгалтерский учет, аудиторские проверки, корпоративное управление, распространение данных и<< отмывание>> денег, в настоящее время находятся на этапе осуществления или внедрения или приближаются к нему.

Following an initial contribution from New Zealand in 2008, in late 2009 and early 2010 additional contributions from Sweden, Norway, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were received, taking the Plan from the planning to the implementation stage. On 11 February 2010, the High-level Committee on Management Steering Committee for Harmonization of Business Practices approved fund allocations of $3.2 million to six priority projects.
За первым взносом от Новой Зеландии, сделанным в 2008 году, в конце 2009 и начале 2010 года последовали взносы от Швеции, Норвегии, Нидерландов и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, что позволило перейти от планирования к реализации плана. 11 февраля 2010 года Руководящий комитет по согласованию методов работы, входящий в состав Комитета высокого уровня по вопросам управления, утвердил выделение средств на сумму в 3, 2 млн. долл. США на финансирование шести приоритетных проектов.

The review should also include the development of a financial strategy, since a lack of this has been identified as one reason why the SRAP has not moved from the formulation to the implementation stage.
Обзор должен также включать разработку финансовой стратегии, поскольку ее отсутствие было определено в качестве одной из причин, в силу которых разработанная СРПД не была выведена на этап осуществления.

Twelve years since the adoption of NEPAD, African countries will need to further galvanize political will to move projects to the implementation stage and mobilize the necessary funding.
Спустя 12 лет после принятия НЕПАД, африканские страны должны будут еще больше напрячь свою политическую волю, чтобы добиться продвижения намеченных проектов вперед на стадию их реализации, и мобилизовать необходимые финансовые ресурсы.

A series of recent initiatives, encompassing bank regulation and supervision, accounting, auditing, corporate governance, data dissemination and money-laundering, was now at or close to the implementation stage.
Ряд последних инициатив, охватывающих регулирование деятельности банков и надзор за ними, бухгалтерский учет, аудит, корпоративное управление, распространение данных и отмывание денег, находятся в настоящее время на этапе осуществления или близки к нему.

The African Peer Review Mechanism demonstrates the willingness of African leaders to move from the commitment stage to the implementation stage with NEPAD good governance initiatives.
Африканский механизм коллегиального обзора демонстрирует готовность руководителей африканских стран перейти от этапа принятия обязательств к этапу осуществления на основе реализации в рамках НЕПАД инициатив, направленных на обеспечение надлежащего управления.

Following an initial contribution in 2008, additional contributions were received in late 2009 and early 2010, taking the Plan from the planning to the implementation stage.
После того, как в 2008 году был внесен первоначальный взнос, в конце 2009 года и начале 2010 года были получены дополнительные взносы, благодаря чему План перешел от этапа планирования к этапу осуществления.

Ms. Abasiya(Ethiopia) reaffirmed the Ethiopian Government's political will to eliminate discrimination against women but acknowledged that the transition to the implementation stage posed a number of problems.
Гжа Абасия( Эфиопия) вновь подтверждает политическую волю правительства Эфиопии к ликвидации дискриминации в отношении женщин, однако признает, что реализация этой воли на практике сопряжена с рядом проблем.

Thus, the Modern House initiative or governance project, established officially in June 2000, has continued to move gradually from the planning to the implementation stage.
Таким образом, осуществление инициативы в отношении<< Нового дома>>, или официально учрежденного в июне 2000 года проекта в области управления, постепенно продвигается от стадии планирования к стадии практической реализации.

Seizing the political momentum evident in the implementation of the Presidential Infrastructure Champion Initiative, efforts are needed to fast-track other Programme priority action projects to the implementation stage and encourage private participation and investment in infrastructure.
Необходимо воспользоваться благоприятным политическим моментом, который появился в результате осуществления выдвинутой президентской инициативы развития инфраструктуры, и приложить усилия к тому, чтобы добиться ускоренного вывода других приоритетных проектов этой программы на стадию осуществления и стимулировать участие и привлечение инвестиций частного сектора в развитие инфраструктуры.

Algeria also supports this draft resolution because it gives Member States the opportunity openly to show their support for the Secretary-General while paying due attention to the implementation stage.
Алжир поддерживает данный проект резолюции еще и потому, что он предоставляет государствам- членам возможность открыто продемонстрировать свою поддержку усилий Генерального секретаря, уделяя при этом должное внимание имплементационному этапу.

Iii Enhancing institutional and individual human resource capacities related to energy matters, through the creation of new institutions and enhanced skills, in order to move the concept of sustainable energy development beyond its conceptual formulation to the implementation stage by overcoming institutional compartmentalization, policy incompatibilities and analytical fragmentation.
Iii укрепление институциональной базы и потенциала людских ресурсов в области энергетики путем создания новых учреждений и повышения квалификации с целью перехода от этапа теоретической разработки концепции устойчивого развития энергетики к стадии ее реального осуществления посредством преодоления институциональной разобщенности, политической несовместимости и аналитической фрагментарности;

We have learned that standing capacities can play a critical role in the early planning and start-up phases of a mission, thereby ensuring a seamless transition from the planning to the implementation stages.
Мы пришли к выводу, что постоянные механизмы могут сыграть исключительно важную роль на этапе раннего планирования и начала осуществления миссии, благодаря чему достигается плавный переход от этапа планирования к этапу осуществления.

Development and Investment Agency of Omsk Region specialists will provide you with services to support your project under the principle of"single window"- from the pre-stage to the implementation stage of the project.
Специалисты Агентства развития и инвестиций Омской области окажут Вам услуги по сопровождению Вашего проекта в режиме« одного окна»- от предпроектной стадии до стадии реализации проекта.