What is the translation of " TO THE PRINCIPLE OF SELF-DETERMINATION " in Russian?

• на принцип самоопределения

Examples of using To the principle of self-determination in English and their translations into Russian

In the process of decolonization, there was no alternative to the principle of self-determination.
В ходе деколонизации альтернативы принципу самоопределения не существует.

Her Government attached great importance to the principle of self-determination as set out in the Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Правительство ее страны придает большое значение принципу самоопределения, закрепленному в Уставе и Международном пакте о гражданских и политических правах.

I decided to write you, to a politician who has breathed new life to the principle of self-determination of peoples.
Я решил обратиться к Вам, как политику, который вдохнул новую жизнь принципу самоопределения народов.

His Government attached great importance to the principle of self-determination as set out in the United Nations Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Его правительство придает большое значение принципу самоопределения, закрепленному в Уставе Организации Объединенных Наций и в Международном пакте о гражданских и политических правах.

However, it disassociated itself from the reference made in the Programme of Action to the principle of self-determination.
Однако он не может поддержать упоминание в тексте Программы действий принципа самоопределения.

There were nevertheless a number of explicit and implicit references to the principle of self-determination in the Council's deliberations and decisions in connection with Palau, Western Sahara and Haiti.
Однако в обсуждениях и решениях Совета в связи с Палау, Западной Сахарой и Гаити содержался ряд прямых и косвенных ссылок на принцип самоопределения.

Yet Gibraltar was a colony and, according to current United Nations doctrine on decolonization, there was no alternative to the principle of self-determination.
В то же время Гибралтар является колонией, и, согласно нынешней доктрине Организации Объединенных Наций о деколонизации, принципу самоопределения нет альтернативы.

Pakistan believed that there was no alternative to the principle of self-determination in the process of decolonization.
По мнению Пакистана, принципу самоопределения в процессе деколонизации нет альтернативы.

The only concrete remaining difference between the definition of"indigenous" and"tribal" in ILO Convention No. 169 relates essentially to the principle of self-determination.
Единственное конкретное различие, сохранившееся между определением" коренных" и" племенных" народов в Конвенции№ 169 МОТ, по существу связано с принципом самоопределения.

In this process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right.
В процессе деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения, который также является одним из основных прав человека.

Mozambique subscribed to the principle of self-determination of all peoples and supported all initiatives conducted by the United Nations and the Organization of African Unity concerning Western Sahara.
Мозамбик поддерживает принцип самоопределения всех народов и все инициативы, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства по Западной Сахаре.

Mr. ROSENBERG(Ecuador) said that Ecuador had always been committed to the principle of self-determination for peoples under foreign domination.
Г-н РОЗЕНБЕРГ( Эквадор) говорит, что Эквадор всегда был верен принципу самоопределения народов, находящихся в условиях иноземного господства.

The United Kingdom welcomed the fact that the annual"omnibus" resolution stated that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination.
Соединенное Королевство приветствует то обстоятельство, что в ежегодной общей резолюции говорится, что в рамках процесса деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения.

At the same time, it should be clear that the reference to the principle of self-determination in that paragraph related only to the Territories named in the draft resolution.
В то же время должно быть ясно, что содержащаяся в упомянутом пункте ссылка на принцип самоопределения относится только к территориям, которые названы в этой резолюции.

The United Kingdom welcomed the fact that the annual"Omnibus" resolution stated that"… in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination.
Соединенное Королевство приветствовало тот факт, что в ежегодной сводной резолюции указано, что<< в процессе деколонизации не имеется альтернативы принципу самоопределения.

Her Government attached great importance to the principle of self-determination, as set out in the Charter of the United Nations and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ее правительство придает большое значение принципу самоопределения, изложенному в Уставе Организации Объединенных Наций и Международном пакте о гражданских и политических правах.

According to international law and United Nations resolutions, there was no alternative to the principle of self-determination in any instance.
В соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций альтернативы принципу самоопределения не существует ни при каких обстоятельствах.

The British Government attached great importance to the principle of self-determination, as set out in Article 1.2 of the Charter and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Британское правительство придает большое значение принципу самоопределения, изложенному в статье 1. 2 Устава и статье 1 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The United Kingdom welcomed the fact that the annual"omnibus" resolution stated that in the decolonization process there was no alternative to the principle of self-determination.
Соединенное Королевство приветствует тот факт, что в ежегодной<< всеобъемлющей>> резолюции говорится, что в процессе деколонизации принципу самоопределения нет альтернативы.

Recognizing that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination as enunciated by the General Assembly in its resolutions 1514(XV), 1541(XV) and other resolutions.
Признавая, что в процессе деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения, провозглашенному Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 1514( XV), 1541( XV) и других резолюциях.

The current dispute had been triggered by greed over Morocco's recovery of its Sahara; that greed was disguised as a geographically selective attachment to the principle of self-determination.
Данный спор был спровоцирован чувством корыстного притязания на возвращение Марокко сахарских земель; эта корысть прикрывается селективным с географической точки зрения пристегиванием принципа самоопределения.

Reaffirms also that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right;
Подтверждает также, что в процессе деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения, которое является также одним из основных прав человека;

India's declaration at the time of becoming party to the International Covenant on Civil and Political Rights was in accordance with this understanding of the historical background to the principle of self-determination.
Заявление Индии, сделанное во время присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах, соответствовало такому пониманию исторической концепции принципа самоопределения.

Reaffirms also that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right, as recognized under the relevant human rights conventions;
Вновь подтверждает также, что в процессе деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения, которое является также одним из основных прав человека, признанным в соответствующих конвенциях по правам человека;

The United Kingdom welcomed the fact that the annual"Omnibus" resolution stated that"… in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination.
Соединенное Королевство с удовлетворением отмечает тот факт, что в ежегодной общей резолюции указано, что<< в процессе деколонизации можно руководствоваться только одним подходом, который основан на применении принципа самоопределения.

In his opening statement to the Committee, the Secretary-General had affirmed that there was no exception to the principle of self-determination under any circumstances, whether in instances of sovereignty disputes or otherwise.
В своем заявлении на открытии сессии Комитета Генеральный секретарь подтвердил, что для принципа самоопределения нет исключений ни при каких обстоятельствах, будь то случаи споров о суверенитете или какие-либо иные обстоятельства.

All representatives of non-governmental organizations reaffirmed their commitment to the United Nations decolonization programme and stated that, in the process of decolonization, there was no alternative to the principle of self-determination.
Все представители неправительственных организаций подтвердили свою приверженность программе Организации Объединенных Наций в области деколонизации и заявили о том, что в процессе деколонизации принципу самоопределения альтернативы нет.

No United Nations resolution on the question of the Malvinas Islands had ever referred to the principle of self-determination, and the General Assembly had expressly rejected British proposals to include it in resolution 40/21.
Ни в одной резолюции Организации Объединенных Наций по вопросу о Мальвинских островах никогда не шла речь о принципе самоопределения, и Генеральная Ассамблея прямо отвергала британские предложения включить его в резолюцию 40/ 21.

All representatives of non-governmental organizations reaffirmed their commitment to the United Nations decolonization programme and stated that in the process of decolonization there was no alternative to the principle of self-determination.
Все представители неправительственных организаций подтвердили свою приверженность делу осуществления программы Организации Объединенных Наций по деколонизации и заявили о том, что в процессе деколонизации не существует каких-либо альтернатив принципу самоопределения.

Mr. Al-Kidwa(Observer for Palestine) welcomed the adoption of draft resolution A/C.3/53/L.26, an important document since it was linked to the principle of self-determination and the absolute right of the Palestinian people to act on that principle, and had received broad support.
Г-н АЛЬ- КИДВА( Наблюдатель от Палестины) приветствует принятие проекта резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 26, являющегося важным документом, поскольку он связан с принципом самоопределения и абсолютным правом палестинского народа на осуществление этого принципа и поскольку он получил широкую поддержку.