What is the translation of " TO THE SAME STANDARDS " in Russian?

• тем же стандартам
• тех же стандартов
• с теми же стандартами

Examples of using To the same standards in English and their translations into Russian

Is he held to the same standards as you?
Он следует тем же стандартам, что и вы?

College and university appeal boards Are not subject to the same standards.
Аппеляционная комиссия колледжа и Университета не подчиняется тем стандартам надлежащей правовой процедуры.

Hold yourself to the same standards you hold your staff.
Держи себя в одних стандартах со своими подчиненными.

The crews of ships and aircraft are not covered by the Act, but ships' crews are covered to the same standards through maritime legislation.
Закон не распространяется на экипажи судов и самолетов, однако судовые экипажи, в пределах тех же нормативов, защищены морским законодательством.

They would conform to the same standards as institutions catering for Norwegian children.
В них будут применяться те же стандарты, что и в учреждениях для норвежских детей.

Moreover, the Assembly envisages that external counsel and counsel who are staff members would be subject to the same standards of professional conduct.
Более того, по мнению Ассамблеи, к внешним консультантам и консультантам, являющимся сотрудниками, должны применяться одинаковые стандарты профессионального поведения.

Those officials should be held to the same standards as other senior United Nations staff members.
Эти должностные лица должны отвечать тем же стандартам, что и другие старшие сотрудники Организации Объединенных Наций.

In many minority languages, the scarcity of published resources may make it impossible to provide library materials to the same standards as for the majority language.
Дефицит опубликованных ресурсов на многих миноритарных языках может сделать невозможным предоставление библиотечных материалов по такому же стандарту как на мажоритарном языке.

Drug treatment programmes should be held to the same standards of safety and efficacy as programmes for the treatment of other ailments.
Программы наркологической помощи должны отвечать тем же стандартам безопасности и эффективности, что и программы лечения других заболеваний.

I am compelled to bring this to the Council's attention as it is the belief of my Government that the parties to the conflict in central Bosnia may not be being held to the same standards.
Я вынужден привлечь к этому внимание Совета, поскольку мое правительство полагает, что в отношении сторон в конфликте в центральной части Боснии, возможно, не применяются одинаковые стандарты.

As the United Nations Secretary-General noted in 1999, the security sector"should be subject to the same standards of efficiency, equity and accountability as any other[public] service.
Как было отмечено Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в 1999 году, в сфере безопасности<< должны действовать такие же стандарты эффективности, справедливости и подотчетности, как и во всех других[ государственных] службах.

An arms trade treaty will be a proper means to remove inconsistencies and differences by ensuring that all countries are operating national arms control regimes according to the same standards or guidelines.
Договор о торговле оружием станет надлежащим инструментом для устранения упомянутых несоответствий и разночтений путем обеспечения того, чтобы все государства осуществляли национальный режим контроля над вооружениями в соответствии с одинаковыми стандартами или руководящими принципами.

It was considered that individuals acting for personal, family or household purposes should not be held to the same standards of diligence as entities or persons engaged in commercial activities A/CN.9/548, para. 101.
Было сочтено, что от лиц, совершающих действия в личных, семейных или домашних целях, не должно требоваться соблюдение тех же норм предусмотрительности, что от организаций и лиц, участвующих в коммерческой деятельности A/ CN. 9/ 548, пункт 101.

The ethical standards contained therein should form the basis of the common code of conduct for all counsel because the General Assembly has decided that all who appear must be subject to the same standards of professional conduct.
Содержащиеся в них этические стандарты должны стать основой для единого кодекса поведения для всех консультантов, поскольку в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи на всех консультантов должны распространяться одинаковые стандарты профессионального поведения.

Not-for-profit organizations that deal with public resources will be held to the same standards of responsibility, as if their administrators were State officials, and their activities will be subjected to strict controls.
Имеющим дело с общественными ресурсами некоммерческим организациям будут предъявляться те же требования ответственности, как если бы их администраторы были государственными должностными лицами, а их деятельность будет подвергнута строгому контролю.

Should registrars be permitted to knowingly accept registrations where the registrant is using unaccredited service providers that are bound to the same standards as accredited service providers?
Следует ли разрешить регистраторам признавать регистрации, относительно которых заведомо известно, что владелец домена использует неаккредитованных поставщиков услуг, соблюдающих те же самые стандарты, что и аккредитованные поставщики услуг?

An inquiry taking place on the basis of universal jurisdiction must be conducted according to the same standards in terms of evidence as when the State has jurisdiction by virtue of a link with the case in question.
Следствие, проводимое на основе принципа универсальной юрисдикции, должно осуществляться в соответствии с теми же стандартами в отношении доказательств, что и в случае, когда юрисдикция государства основана на существующей связи с рассматриваемым делом.

It also states that a court might wish to make its adoption of the Guidelines contingent upon, or temporary until, their adoption by the other court in a substantially similar form, to ensure that judges, counsel and parties are subject to the same standards of conduct.
В нем также говорится, что суд, возможно, пожелает принять Руководящие принципы условно или на временной основе до их принятия другим судом по существу в той же форме для обеспечения соблюдения одних и тех же стандартов поведения судьями, адвокатами и сторонами.

The vote also demonstrated the determination of the international community to hold all States to the same standards and responsibilities, demonstrating that no Member State was above international law.
Голосование также свидетельствует о решимости международного сообщества требовать от всех государств соблюдения одних и тех же стандартов и обязательств, демонстрируя, что ни одно из государств- членов не может быть выше международного права.

Furthermore, according to the same standards, all ethnic, cultural, linguistic or religious differences do not necessarily lead to the creation of national, or, for that matter, ethnic minorities these principles are well reflected in the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe.
Кроме того, в соответствии с теми же стандартами все этнические, культурные, языковые или религиозные различия отнюдь не обязательно ведут к образованию национальных или, в данном случае, этнических меньшинств эти принципы должным образом отражены в Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.

JS8 recommended that Mongolia revise its implementation of education in minority languages, and ensure that the delivery of non-Mongolian language education adheres to the same standards and performance requirements as Mongolian language education.
В СП8 Монголии было рекомендовано пересмотреть систему преподавания на языках меньшинств и обеспечить соответствие преподавания на других языках тем же стандартам и требованиям, что и преподавание на монгольском языке.

They stated that, with a view to treating all vessels equally, to holding Members to the same standards to which CCAMLR would hold non-Members, and to maintain the integrity of CCAMLR conservation measures, the Commission must include the Insung No. 7 on the CP-IUU Vessel List.
Они заявили, что для того, чтобы относиться ко всем судам одинаково, обязывать страны- члены придерживаться тех же стандартов, которых АНТКОМ обязывает придерживаться страны, не являющиеся членами, и поддерживать целостность мер АНТКОМ по сохранению, Комиссия должна включить судно Insung No. 7 в Список ДС- ННН судов.

The promulgation of one series of staff rules, which consolidated the three previously applicable series, has strengthened accountability by holding staff at all levels to the same standards in terms of conduct as well as performance.
Внедрение единой серии правил о персонале, которая объединила три ранее применимых комплекта правил, способствовало укреплению подотчетности в силу того, что персонал на всех уровнях должен соответствовать одним и тем же стандартам в плане поведения и эффективности.

The universality of human rights cannot mean only that all people from all parts of the world are held to the same standards; universality also requires that people from all parts of the world have a role to play in determining what those standards are in the first place.
Универсальность прав человека означает не только то, что по отношению ко всем людям со всех уголков мира должны применяться одинаковые стандарты; универсальность требует также, чтобы люди во всех регионах мира играли свою роль в связи с определением в первую очередь того, что представляют собой эти стандарты..

At a time when people around the world were demanding greater accountability and transparency from their governments, the United Nations should not fall behind, but should ensure that it was at the forefront of such efforts and be held to the same standards; Member States should support the Organization's efforts in that direction.
В то время, когда люди во всем мире требуют от своих правительств большей подотчетности и транспарентности, Организация Объединенных Наций должна не отставать, а быть на переднем крае таких усилий и отвечать тем же стандартам; государствам- членам следует поддерживать усилия Организации в этом направлении.

Units from African countries participating in the stand-by arrangements should be kept in a relative state of preparedness and should be trained to the same standards, use the same operating procedures and be equipped with compatible communications equipment as specified in the United Nations tables of organization and equipment, provided to all Member States.
Подразделения из африканских стран, участвующих в резервных соглашениях, должны находиться в состоянии относительной готовности и проходить подготовку по тем же стандартам, использовать те же оперативные процедуры и быть оснащены совместимыми средствами связи, как указывается в таблицах организаций и снаряжения Организации Объединенных Наций, направленным всем государствам- членам.

By contrast, Justice Robert Jackson's dissent argued that"defense measures will not, and often should not, be held within the limits that bind civil authority in peace", and that it would perhaps be unreasonable to hold the military, who issued the exclusion order, to the same standards of constitutionality that apply to the rest of the government.
В отличие от Мерфи, документ о несогласии судьи Роберт Джексон с большинством утверждал, что« меры оборонного характера не могут, и часто не должны, сдерживаться в рамках, удерживающих гражданские власти в мирное время» и что, наверное, было бы неразумно заставлять военных, издавших изоляционный акт, придерживаться того же уровня соответствия конституции, которому следует все остальное правительство.

Under the revised administrative instruction, consultants are subject to the same Standards of Conduct as contractors, and in their contract with the Organization, they are required to acknowledge that the General Conditions of Contract form an integral part of their contract and that they have read, understood, and agree to abide by the 2003 bulletin.
В соответствии с пересмотренной административной инструкцией на консультантов распространяются такие же стандарты поведения, которые действуют в отношении подрядчиков, а в их контракте с Организацией они обязаны подтверждать, что общие контрактные условия составляют неотъемлемую часть их контрактов и что они ознакомились с бюллетенем 2003 года, понимают его и согласны следовать его положениям.

It currently comprises units from Argentina, Canada, Denmark, the Netherlands, Norway, Poland and Sweden, units trained to the same standards, for deployment in operations under Chapter VI of the Charter of the United Nations.
В настоящее время в ее состав входят военнослужащие из Аргентины, Дании, Канады, Нидерландов, Норвегии, Польши и Швеции; ее подразделения, подготовленные по единым стандартам, предназначены для развертывания в составе операций на основании главы VI Устава Организации Объединенных Наций.

Stresses the need to ensure that all individuals acting as legal representatives, whether staff members or external counsel, are subject to the same standards of professional conduct applicable in the United Nations system, and requests the Secretary-General, in consultation with the Internal Justice Council and other relevant bodies, to prepare a code of conduct for legal representatives who are external individuals and not staff members, and to report thereon to the General Assembly at the main part of its sixty-eighth session;
Подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы на всех лиц, действующих в качестве юридических представителей, будь то штатные сотрудники или внешние консультанты, распространялось действие тех же стандартов профессионального поведения, которые применяются в системе Организации Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря в консультации с Советом по внутреннему правосудию и другими соответствующими органами подготовить кодекс поведения для юридических представителей, которые являются внешними лицами, а не штатными сотрудниками, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии;