TRANSLATION

To Torture in Russian

Results: 3858, Time: 0.0911


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to torture

3. Right not to be subjected to torture

3. Право не подвергаться пыткам

Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman

Право не подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным

( b) The right not to be subjected to torture( Covenant, art. 7)

b) Право не подвергаться пыткам( статья 7 Пакта)

H. The right not to be subjected to torture or other cruel,

Н. Право не подвергаться пыткам или другим жестоким,

H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman

Н. Право не подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным

Right not to be subjected to torture

Право не подвергаться пыткам

The Committee also noted that the author has not suggested that he had been subjected to torture in the past.

Комитет также отмечает, что автор не утверждал, что он подвергался пыткам в прошлом.

( h) The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment( art. 37( a)).

h) права не подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания( статья 37 а)).

( h) The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including corporal punishment( arts. 37( a) and 28, para. 2);

h) право не подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания, включая телесные наказания( статья 37 а) и пункт 2 статьи 28);

H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment( art. 37( a))

H. Право не подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания( статья 37 a))

3. The right not to be subjected to torture or other cruel inhuman or degrading treatment or punishment( arts. 37( a) and 28, para. 2))

3. Право не подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания( статья 37 а) и пункт 2 статьи 28)

3. Violations of the right not to be subjected to arbitrary arrest or detention and the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment

3. Нарушения права не подвергаться произвольному аресту или задержанию и права не подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию

The International Covenant on Civil and Political Rights, article 7 of which provides that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Международный пакт о гражданских и политических правах, статья 7 которого предусматривает, что" никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению или наказанию.

The right not to be subjected to torture or other cruel inhuman or degrading treatment or punishment( art. 37( a))

Право не подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания( статья 37 а))

( c) Right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment( Covenant, art. 7)

( c) Право не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания( статья 7 Пакта)

3.4 She claims that the State party violated article 7 of the Covenant, as her husband was subjected to torture and cruel, inhuman and degrading treatment.

3.4 Она утверждает, что государство- участник нарушило статью 7 Пакта, так как ее муж был подвергнут пыткам и жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

A further obligation on Israel is to ensure that no one is subject to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment( article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 2 and 16 of the Convention against Torture), without discrimination.

1422. Еще одно обязательство Израиля состоит в обеспечении того, чтобы никто не подвергался пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию( статья 7 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 2 и 16 Конвенции против пыток) без какой-либо дискриминации.

H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment( art. 37( a))

H. Право не подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания( статья 37- а)

154. In August 2013, JEM alleged that three of its members( Ibrahim Abbaker Hashim Idriss, Abdel Aziz Nour Usher and Ustaz Mohamed Mansour Kitir Abdelrahim), currently detained in Kober Prison in Khartoum, were being subjected to torture and other cruel and inhumane treatment.[ 108]

154. В августе 2013 года ДСР заявило, что три его члена( Ибрагим Аббакер Хашим Идрис, Абдель Азиз Нур Ушер и Устаз Мохамед Мансур Китир Абдельрахим), находящиеся в настоящее время в заключении в тюрьме Кобер в Хартуме, подвергаются пыткам и другим видам жестокого и бесчеловечного обращения.

( b) Right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment( Covenant, art. 7)

b) Право не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания( статья 7 Пакта)

Witnesses to torture

Свидетели пыток

They do not have the power to torture or commit murder.

Они не имеют прав совершать пытки или убийства.

The first was that the interrogation methods used did not amount either to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment.

Во-первых, используемые методы допроса не являются ни пыткой, ни жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видом обращения.

( c) Deaths in custody due to torture, neglect, or the use of force, or fear of death in custody due to life-threatening conditions of detention: Brazil( 1), Cameroon( 1), China( 1), Colombia( 1), Democratic Republic of the Congo( 2), Egypt( 4), Equatorial Guinea( 1), Honduras( 1, including 105 minors), India( 3), Malaysia( 1), Mauritania( 1), Mexico( 1), Nepal( 2), Pakistan( 3), Sri Lanka( 2), Sudan( 1), Togo( 1), Tunisia( 1), Turkmenistan( 1), Uganda( 1) and Ukraine( 1);

с) смерти во время содержания под стражей вследствие пыток, халатности или применения силы, или страх смерти во время содержания в тюрьме, обусловленный угрожающими жизни условиями содержания под стражей: Бразилия( 1), Гондурас( 1, включая 105 несовершеннолетних), Демократическая Республика Конго( 2), Египет( 4), Индия( 3), Камерун( 1), Китай( 1), Колумбия( 1), Мавритания( 1), Малайзия( 1), Мексика( 1), Непал( 2), Пакистан( 3), Судан( 1), Того( 1), Тунис( 1), Туркменистан( 1), Уганда( 1), Украина( 1), Шри-Ланка( 2) и Экваториальная Гвинея( 1);

f Reservations have been entered to both article 6 and article 7, but not in terms which reserve a right to torture or to engage in arbitrary deprivation of life.

f Оговорки были сделаны как к статье 6, так и к статье 7, хотя и не в формулировках, которые резервируют право на пытки или произвольное лишение человека жизни.

9. On 18 November 2004, Mr. Mustapha Muhammed Mubarak Saad al-Jubairi was subjected to torture and ill-treatment and threatened with the detention of his sister and other members of his family.

9. 18 ноября 2004 года г-н Мустафа Мухаммед Мубарак Саад аль- Джубайри был подвергнут пытке и жестокому обращению; кроме того, ему угрожали задержанием его сестры и других членов семьи.

( 4) The Committee notes with satisfaction the various measures taken by the State party to implement the standards set by the Convention in the domestic policies and to guarantee the rights of persons not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the Kingdom of the Netherlands.

4) Комитет с удовлетворением отмечает различные меры, принимаемые государством- участником для осуществления определенных в Конвенции стандартов во внутренней политике, а также для обеспечения прав лиц не подвергаться пытками и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания в Королевстве Нидерландов.

7. Also reminds Governments that, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, intimidation and coercion, including serious and credible threats as well as death threats, to the physical integrity of the victim or of a third person, can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or to torture;

7. напоминает также правительствам, что запугивание и принуждение, как они охарактеризованы в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, включая серьезные и реальные угрозы, так же как и угрозы убийством, посягательства на физическую неприкосновенность потерпевшего или третьего лица, могут представлять собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или пытку;

4.2 The State party further refers to a number of decrees, policies and plans of actions to combat torture that have been adopted in response to torture allegations, including the regular monitoring of places of detention with the participation of representatives of non-governmental organizations, as well as to the organization of training sessions, round tables and seminars on the prevention of torture and ill-treatment for law enforcement personnel.

4.2 Далее государство- участник ссылается на ряд указов, программ и планов действий по борьбе с пытками, которые были приняты в ответ на утверждения о пытках, включая регулярный мониторинг мест содержания под стражей с участием представителей неправительственных организаций, а также организацию учебных мероприятий, круглых столов и семинаров по предупреждению пыток и жестокого обращения для сотрудников правоохранительных органов.

Turning to a question on asylum, she said article 6 of the Law on Asylum stated that a person who had been granted asylum or whose asylum had ceased or been revoked must not be returned to, or expelled to the border of, a State where he or she could be subjected to torture, or inhuman or degrading treatment or punishment.

28. Переходя к вопросу об убежище, она говорит, что статья 6 Закона об убежище гласит, что лицо, которому было предоставлено убежище или чье право на убежище было отозвано или отменено, не может быть возвращено или выдворено на территорию государства, где ему/ ей может угрожать пытка или бесчеловечное и унижающее достоинство наказание или обращение.

OTHER PHRASES
arrow_upward