TRANSLATION

To Understand in Russian

Results: 5041, Time: 0.128


CONTEXTS

Example sentences with to understand

I am just trying to understand, Brooke.

Я просто пытаюсь понять, Брук.

Participants highlighted the importance of international guidelines and mentioned the need to understand the differences between ICATUS and HETUS classifications.

Участники подчеркнули важность международных руководящих принципов и упомянули о необходимости понимания различий между классификациями МКДСИВ и ХЕТУС.

9. We need to understand each challenge in turn, and their interrelationship, in order to propose an effective response.

9. Нам необходимо осознать каждую задачу поочередно и их взаимосвязь, с тем чтобы предложить эффективные меры реагирования.

We are both trying to understand our lives.

Мы оба пытаемся понять наши жизни.

I am trying to understand you.

Я пытаюсь тебя понять.

I am trying to understand you.

Я пытаюсь понять тебя.

And I am trying to understand,

И я пытаюсь понять,

Do not try to understand, Miranda.

Не пытайся понять, Миранда.

Rex, please, I want to understand.

Рекс, пожалуйста. Я хочу понять

- Kenny... I am trying to understand.

Кенни, я пытаюсь понять.

It was difficult to understand why the Government had not ratified ILO Convention No. 169.

47. Трудно понять, почему правительство не ратифицировало Конвенцию МОТ № 169.

I am just trying to understand.

Я просто пытаюсь понять.

20. The study of the gas and chemical exchanges between the atmosphere, the ocean and the marine biosphere is necessary to understand the global biogeochemical cycle.

20. Для понимания глобального биогеохимического цикла необходимо изучать газовые и химические обмены между атмосферой, океаном и морской биосферой.

It is very important to understand that the question of the occupied Arab territories, be they in the Syrian Golan, southern Lebanon or Palestine, can not be negotiated between the parties.

Очень важно осознать, что оккупированные арабские территории, будь то сирийские Голанские высоты, южный Ливан или Палестина, не подлежат никаким переговорам между сторонами.

OECD in this regard provides technical support and organizes workshops on SIGI in order to understand the local social context and obtain data at the sub-national level.

В этом отношении ОЭСР оказывает техническую поддержку и организует рабочие совещания по ИСИГ в целях понимания местного социального контекста и получения данных на субнациональном уровне.

The IPU rightly called on parliaments and parliamentarians to understand that they bear a special responsibility for the protection of natural resources and for the sustainable development of our planet.

10. МС справедливо призвал парламенты и парламентариев осознать, что они несут особую ответственность за защиту природных ресурсов и за устойчивое развитие нашей планеты.

70. In recent years, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, WHO, civil society organizations, academics and many others have developed a way of" unpacking" or analysing the right to health with a view to making it easier to understand and apply in practice to health-related policies, programmes and projects.

70. В последние годы Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Всемирная организация здравоохранения, организации гражданского общества, ученые и многие другие разработали способ<< раскрытия>> или анализа права на здоровье с целью облегчения его понимания и применения на практике к политике, программам и проектам в области здравоохранения.

These programmes can also empower them to understand and assert their rights, increasing girls' ability to avoid early and forced marriage and stay in school.

Эти программы могут также дать им возможность осознать и отстаивать свои права, расширяя возможности девочек избежать ранних и принудительных браков и остаться в школе.

45. A member of the Working Group, Maya Sahli, stated in her presentation that the main achievement of the Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was that it recognized slavery as a crime against humanity and emphasized the importance of social, economic and political perspectives in order to understand contemporary manifestations of racism and all forms of exclusion in the areas of health care, housing and education.

45. Член Рабочей группы Майя Сахли отметила в своем выступлении, что главным достижением проведенной в Дубране Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости явилось признание рабства в качестве преступления против человечности, и подчеркнула важное значение социальных, экономических и политических перспектив для понимания современных проявлений расизма и всех форм исключения в сферах здравоохранения, жилья и образования.

It is also essential to understand the dynamic relationship between economic and political processes that create and influence these structures and the place of women on the gender equality continuum;

Настоятельно необходимо также осознать динамическую связь между экономическими и политическими процессами, которые создают эти структуры и оказывают на них влияние, и место женщин на шкале показателей равенства мужчин и женщин;

They were also of the view that in order to understand the nature of the threats to vulnerable marine ecosystems it was critical for the international community to continue to support both marine scientific research and monitoring and reporting mechanisms, such as the initiative for the global reporting and assessment of the marine environment( global marine assessment).

Они также высказали мнение о том, что в целях понимания характера угроз для уязвимых морских экосистем международному сообществу исключительно важно продолжать оказывать поддержку как морским научным исследованиям, так и механизмам наблюдения и отчетности, таким, как инициатива относительно глобальной отчетности о состоянии морской среды и ее оценки( глобальная морская оценка).

Working through local non-governmental organizations, the Women 's Legal Rights Initiative will help women develop an understanding of the legal system and empower women to understand how law inhibits or promotes their participation in social and economic life.

Путем проведения работы через местные неправительственные организации, Инициатива законных прав женщин будет способствовать развитию понимания среди женщин правовой системы и даст женщинам возможность осознать, каким образом законы мешают или способствуют их участию в социальной и экономической жизни.

13. The independent expert 's meeting with three members of parliament representing the minority clans of Somalia was extremely useful to understand the situation of Somalia from their perspective.

13. Встреча независимого эксперта с тремя членами парламента, представляющими сомалийские кланы меньшинств, была исключительно полезной для понимания положения в Сомали с их точки зрения.

We urge all the sons and daughters of the region to understand that the return of peace and reconciliation depends first of all on them.

Мы призываем всех сыновей и дочерей региона осознать тот факт, что восстановление мира и достижение примирения зависят прежде всего от них самих.

In some cases( Armenia, Azerbaijan, Cyprus, Belarus, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia), even if the test and revision were mentioned, the information provided was not enough to understand the mechanism, frequency or testing procedure.

В некоторых случаях( Азербайджан, Армения, Беларусь, бывшая югославская Республика Македония, Кипр, Черногория), даже если о практической проверке и пересмотре упоминалось, предоставленной информации было недостаточно для понимания механизма, периодичности или процедуры практической проверки.

We implore these States, particularly those that are made up of Muslim populations or for whom Islam is the State religion, to understand that preventing women having equal opportunities in education and employment is un-Islamic.

Мы убедительно просим эти государства, особенно те из них, население которых в основном составляют мусульмане или для которых ислам является государственной религией, осознать, что лишение женщин равных возможностей в сфере образования и занятости противоречит исламу.

Content: comprises all the data and information necessary to understand the changes in the state of the environment as per specific thematic areas( e.g. air, water, waste) and the interlinks between them( as tackled also under the MEAs).

Контент: все данные и информация, необходимые для понимания изменений в состоянии окружающей среды в конкретных тематических областях( например, воздух, водные ресурсы, удаление отходов) и взаимосвязей между ними( этот вопрос также регулируется в МПС).

4. Calls on parliaments to understand that they bear a special responsibility for the protection of natural resources and for sustainable development of our planet, and encourages government action and citizen mobilization in favour of environmental protection;

4. призывает парламенты осознать, что они несут особую ответственность за охрану природных ресурсов и устойчивое развитие на нашей планете, и поощряет меры правительств и мобилизацию гражданского общества, направленные на охрану окружающей среды;

174. Marine scientific research is essential in order to understand marine ecosystems, discover sustainable uses of biological resources and assess the potential effects of other ocean activities.

174. Морские научные исследования имеют важное значение для понимания морских экосистем, обнаружения устойчивых видов использования биологических ресурсов и оценки потенциальных последствий другой деятельности в океане.

Students also need to learn about international issues and problems and to understand the importance of peace, mutual understanding and cooperation between nations( art. 1( c)).

Учащимся также обходимо получать информацию по международным вопросам и проблемам и осознать важность обеспечения мира, взаимопонимания и сотрудничества между народами( статья 1 с)).

OTHER PHRASES
arrow_upward