TRANSLATION

To Use in Russian

Results: 16524, Time: 0.1506


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to use

On the regional centres, the Secretariat of the Basel Convention invited OPCW to use the resources and expertise of the 13 Basel Convention regional centres.

Относительно региональных центров секретариат Базельской конвенции предложил ОЗХО использовать ресурсы и экспертный потенциал 13 региональных центров Базельской конвенции.

Mr." I Do not Know How To Use A Condom."

Мистер" я не знаю как пользоваться презервативом".

81. Mr. Niehaus( Costa Rica) condemned the use of or threat to use and the development of nuclear weapons.

81. Гн Нихаус( КостаРика) осуждает применение или угрозу применения и разработку ядерного оружия.

He also stressed the need to use indigenous languages in parliaments.

Он также подчеркнул необходимость использования языков коренных народов в парламентах.

But remember, we have the dragons, and we are not afraid to use them.

Но помни, у нас есть драконы, и мы не боимся их использовать.

Emma will show you how to use a knife and a fork.

Эмма покажет тебе, как пользоваться ножом и вилкой.

We also commend the Agency 's role in combating any threat by terrorist groups to use nuclear weapons.

Мы также высоко оцениваем роль Агентства в борьбе с угрозами применения ядерного оружия террористическими группировками.

( a) The right to use transboundary oil and gas resources, taking into account the rights of other States and future generations;

( a) право использования трансграничных ресурсов нефти и газа с учетом прав других государств и будущих поколений;

We do not need to use them, Captain.

Нам не нужно использовать их, капитан.

They also had the right to use the justice system and to go to court.

Они также имеют право пользоваться системой правосудия и обращаться в суды.

We said not to use the 128.

Мы говорили не использовать 128.

I know how to use a computer.

Я знаю как пользоваться компьютером.

It calls upon the State party to use temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendations 25 on temporary special measures, and 23 on women in political and public life.

Он призывает государство- участник использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, общей рекомендацией 25 Комитета о временных специальных мерах и его общей рекомендацией 23 об участии женщин в политической и государственной жизни.

Consensus is the right of every delegation in this room, in the Conference on Disarmament, and we intend to use this right in the interest of Pakistan.

Консенсус является правом каждой делегации в этом зале, на Конференции по разоружению, и мы намерены пользоваться этим правом в интересах Пакистана.

The new strategic defence doctrines of the United States and the North Atlantic Treaty Organization( NATO), including international security concepts based on military alliances and nuclear deterrence policies and the expansion of the right to use, or threaten to use, force in international relations, were very worrying, particularly for poor and non-aligned countries.

Новые доктрины стратегической обороны Соединенных Штатов и Организации Североатлантического договора( НАТО), включая концепции международной безопасности, основанные на военных союзах и политике ядерного сдерживания, и расширение права применения или угрозы применения силы в международных отношениях вызывают серьезную обеспокоенность, особенно у бедных и неприсоединившихся стран.

( g) Mobile applications( five EU countries, one country of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and 1 SEE country; four countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia plan to use mobile applications).

g) мобильные приложения( пять стран ЕС, одна страна Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и одна страна ЮВЕ; четыре страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии имеют планы использования мобильных приложений).

( c) General governmental portal( five EU countries and Norway, seven countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and two SEE countries; two countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and one SEE country plan to use it in future);

c) общий правительственный портал( пять стран ЕС и Норвегия, семь стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и две страны ЮВЕ; две страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и одна страна ЮВЕ планируют использовать его в будущем);

( 20) While taking note of the draft Law on National and Ethnic Minorities and on Regional Languages, the Committee is concerned that current legislation does not allow linguistic minorities to use their own language when dealing with administrative authorities in areas where their numbers warrant( arts. 26 and 27).

20) Принимая к сведению проект закона о национальных и этнических меньшинствах и о региональных языках, Комитет обеспокоен тем, что ныне действующее законодательство не позволяет языковым меньшинствам пользоваться их собственным языком в отношениях с административными органами в районах их компактного проживания( статьи 26 и 27).

4. We reiterate that the use of or threat to use nuclear weapons is a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity.

4. Мы вновь заявляем, что применение или угроза применения ядерного оружия является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и преступлением против человечности.

2. The Working Group prepared two sets of guidelines for developing national strategies to use monitoring as an environmental policy tool in the countries of Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia, and of South-Eastern Europe.

2. Рабочая группа подготовила два набора руководящих принципов для разработки национальных стратегий использования мониторинга в качестве средства экологической политики в странах Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и Юго-Восточной Европы.

45. The Committee calls upon the State party to use the Beijing Declaration and Platform for Action in its efforts to implement the provisions of the Convention.

45. Комитет призывает государство- участника использовать Пекинскую декларацию и Платформу действий в своих усилиях по осуществлению положений Конвенции.

The purpose was to train women lawyers from Eastern Europe to use complaints procedures under international human rights treaties, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in their efforts to promote women 's rights.

Цель курсов состояла в том, чтобы научить женщин- адвокатов из Восточной Европы пользоваться процедурами жалоб, предусмотренными международными договорами по правам человека, в частности Международным пактом о гражданских и политических правах и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в их деятельности по поощрению прав женщин.

Those States continue to grant themselves the right to use nuclear weapons against non-nuclear States, thereby contravening their individual declarations of April 1995 concerning negative and positive security assurances to non-nuclear States parties to the Treaty, as well as Security Council resolutions 255( 1968) and 984( 1995).

Эти государства продолжают наделять себя правом применения ядерного оружия против неядерных государств, тем самым противореча их индивидуальным апрельским декларациям 1995 года, касающимся негативных и позитивных гарантий неядерным участникам Договора, а также резолюциям 255( 1968) и 984( 1995) Совета Безопасности.

National minorities in Yugoslavia enjoy the freedom of expression of their national belonging and culture and the right to use their language and alphabet; they have the right to education and public information in their own languages.

Национальные меньшинства в Югославии пользуются свободой выражения своей национальной самобытности и культуры и правом использования своего языка и алфавита; они имеют право на образование и общественную информацию на своем собственном языке.

45. The Committee calls upon the State party to use the Beijing Declaration and Platform for Action in its efforts to implement the provisions of the Convention.

45. Комитет призывает государство- участник использовать Пекинскую декларацию и Платформу действий в своих усилиях по осуществлению положений Конвенции.

Members of the International Tribunal, the Registrar and other officials of the Registry shall be entitled, in accordance with such special arrangements as may be concluded between the Secretary-General of the United Nations and the International Tribunal, to use the laissez-passer of the United Nations as a valid travel document where such use is recognized by States parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea or other agreements defining the privileges and immunities of the International Tribunal, its members and officials.

Члены Международного трибунала, Секретарь и другие должностные лица Секретариата имеют право, в соответствии с такими специальными соглашениями, которые могут быть заключены между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Международным трибуналом, пользоваться пропусками Организации Объединенных Наций как действительными проездными документами, когда такое пользование признается государствами- участниками Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву или других соглашений, определяющих привилегии и иммунитеты Международного трибунала и его членов и должностных лиц.

International peace and security can be made a reality not by acquiring weapons of mass destruction or by threatening to use them, but rather by respecting the principles of dialogue, concord and cooperation among all peoples, strengthening development and fighting poverty, hunger and disease, including HIV/ AIDS, malaria and other chronic diseases.

Международный мир и безопасность можно сделать реальностью не за счет приобретения оружия массового уничтожения или угрозы его применения, а за счет уважения принципов диалога, согласия и сотрудничества между всеми народами, укрепления развития и борьбы с нищетой, голодом и болезнями, включая ВИЧ/ СПИД, малярию и другие хронические заболевания.

( g) Foster knowledge of and skills to use local, national, regional and international human rights instruments and mechanisms for the protection of human rights;

g) содействовать получению знаний и навыков использования местных, национальных, региональных и международных правозащитных документов и механизмов защиты прав человека;

The nuclear-weapon States party to this[ Protocol][ Agreement] as defined in terms of Article IX( 3) of the Treaty undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against a non-nuclear-weapon State party to the Treaty.

1. Государства- участники настоящего[ Протокола][ Соглашения], обладающие ядерным оружием, как они определены в статье IX( 3) Договора, обязуются не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государства- участника Договора, не обладающего ядерным оружием.

( f) Foster knowledge of and skills to use local, national, regional and international human rights instruments and mechanisms for the protection of human rights;

f) содействовать получению знаний и навыков использования местных, национальных, региональных и международных документов и механизмов в области прав человека для защиты прав человека;

OTHER PHRASES
arrow_upward