TRANSLATION

To Visit in Russian

Results: 5079, Time: 0.1302


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to visit

The Special Rapporteur is awaiting invitations to visit India, South Africa and Thailand.

Специальный докладчик ожидает приглашения посетить Индию, Южную Африку и Таиланд.

In a letter dated 23 October 2002 the Permanent Representative stated that his Government had decided to invite the Working Group to visit the Islamic Republic of Iran.

В письме от 23 октября 2002 года Постоянный представитель сообщил, что его правительство решило пригласить Рабочую группу совершить поездку в Исламскую Республику Иран.

The Committee also received invitations to visit Mozambique, the Niger and the Republic of Moldova.

Комитет также получил приглашения посетить Мозамбик, Нигер и Республику Молдова.

Do not forget to visit your aunt and uncle.

Не забудь навестить дядю и тетю.

My son came to visit me.

Сын пришел ко мне в гости.

29. As of March 2010, the following requests to visit remain outstanding: Bangladesh; Canada; Chad; China; Dominican Republic; Egypt; El Salvador; Ethiopia; Georgia; Guinea; India; Indonesia; Iran( Islamic Republic of); Israel; Kyrgyzstan; Lao People 's Democratic Republic; Mozambique; Myanmar; Nepal; Pakistan; Peru; Russian Federation; Saudi Arabia; South Africa; Thailand; Togo; Trinidad and Tobago; Turkmenistan; Uganda; United Republic of Tanzania; Uzbekistan; Venezuela( Bolivarian Republic of); Viet Nam; and Yemen.

29. По состоянию на март 2010 года просьбы о посещении следующих стран остаются без ответа: Бангладеш, Венесуэла( Боливарианская Республика), Вьетнам, Гвинея, Грузия, Доминиканская Республика, Египет, Израиль, Индия, Индонезия, Иран( Исламская Республика), Йемен, Канада, Китай, Кыргызстан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мозамбик, Мьянма, Непал, Объединенная Республика Танзания, Пакистан, Перу, Российская Федерация, Сальвадор, Саудовская Аравия, Таиланд, Того, Тринидад и Тобаго, Туркменистан, Уганда, Узбекистан, Чад, Эфиопия и Южная Африка.

65. Following his appointment in August 2008, the Special Rapporteur sent formal requests to visit Bangladesh, the Plurinational State of Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Germany, India, Israel, Malaysia, Mexico, Nepal, Serbia, Singapore, South Africa, the Sudan and the United Arab Emirates.

65. После назначения в августе 2008 года Специальный докладчик направил официальные просьбы о посещении Бангладеш, Боснии и Герцеговины, Германии, Индии, Израиля, Малайзии, Мексики, Многонационального Государства Боливия, Непала, Объединенных Арабских Эмиратов, Сербии, Сингапура, Судана и Южной Африки.

In a letter of 31 August 1993 addressed to the Permanent Representatives of Greece, India, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, the Special Rapporteur announced his wish to visit their countries to obtain information from their authorities and other parties concerned on various matters falling within his mandate.

17. В письмах от 31 августа 1993 года, направленных постоянным представителям Греции, Индии, Исламской Республики Иран и Пакистана, Специальный докладчик высказал пожелание совершить поездку в их страны для получения информации от соответствующих правительств и других заинтересованных сторон по различным вопросам, входящим в сферу его компетенции.

Sammy, do you remember your first big Fourth of July, when we went up to visit Aunt Maureen and Uncle John in San Francisco?

Сэмми, ты помнишь ваша первая большая четвертого июля, когда мы поднялись, чтобы навестить тетю Морин и дядя Джон в Сан-Франциско?

23. The Special Rapporteur requested invitations to visit the following countries: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, China, Cuba, Democratic People 's Republic of Korea, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Liberia, Nepal, Russian Federation, Spain, Sudan, Swaziland, Turkmenistan, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe.

23. Специальный докладчик направил запросы о получении приглашения посетить следующие страны: Азербайджан, Алжир, Анголу, Бангладеш, Беларусь, Венесуэлу, Вьетнам, Зимбабве, Индонезию, Испанию, Китай, Корейскую Народно-Демократическую Республику, Кубу, Либерию, Непал, Российскую Федерацию, Свазиленд, Судан, Эритрею и Эфиопию.

2. I had the opportunity to visit Liberia on 21 and 22 April to witness at first hand the progress and remaining challenges in the country 's peace consolidation and economic recovery efforts.

2. У меня была возможность совершить поездку в Либерию 21 и 22 апреля и своими глазами убедиться в прогрессе и остающихся проблемах в усилиях по укреплению мира и экономического восстановления страны.

Yeah, when we went to Myrtle Beach to visit mom 's sister.

Да, когда мы ездили на пляж Миртл, навестить сестру мамы.

In response to its requests to visit countries, the Working Group has received invitations from the Governments of Argentina( for a follow-up visit), Azerbaijan, Burkina Faso, Germany, India, Italy, Japan, Libya, Malta, Nauru, Spain and the United States of America.

В ответ на свои просьбы о посещении стран Рабочая группа получила приглашения от правительств Азербайджана, Аргентины( повторное посещение), Буркина-Фасо, Германии, Индии, Испании, Италии, Ливии, Мальты, Науру, Соединенных Штатов Америки и Японии.

The Committee 's presessional working group held a preparatory discussion on the report at the thirty-sixth session in February 2004. In connection with the consideration of its report, on 9 February 2004, the Government of the Democratic People 's Republic of Korea invited the Chairman and one member of the Committee to visit the country in April 2004;

На своей тридцать шестой сессии, состоявшейся в феврале 2004 года, рабочая группа специалистов Комитета провела предварительное рассмотрение этого доклада. 9 февраля 2004 года в связи с обсуждением ее доклада правительство Корейской Народно-Демократической Республики пригласило Председателя и одного члена Комитета совершить поездку в страну в апреле 2004 года;

42. The Special Rapporteur would also like to inform the General Assembly that he has requested invitations from the Governments of the Dominican Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Mauritius to visit them in 2007.

42. Специальный докладчик также хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее о том, что на 2007 год он просил направить приглашения совершить поездку правительствам Доминиканской Республики, Латвии, Литвы, Мавритании и Эстонии.

My parents went to Romania to visit my brother Charlie.

Родители уехали в Румынию навестить моего брата Чарли.

Want to visit the children in Berlin?

Хочешь навестить детей в Берлине?

Oh, we always go to tea every time grandma comes to visit.

Да, мы всегда идем пить чай, когда бабушка приходит в гости.

I simply can not imagine that we would travel to Sevastopol to visit NATO sailors.

Вы знаете, я просто не могу себе представить, что мы будем ездить в Севастополь в гости к натовским морякам.

2. During the period under review, the Special Rapporteur requested invitations to visit Bosnia and Herzegovina, Croatia, India and Venezuela( Bolivarian Republic of).

2. В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик направила просьбы о посещении Боснии и Герцеговины, Хорватии, Индии и Венесуэлы( Боливарианской Республики).

He wanted to visit you, but Dr. Viorne was adamant.

- Он хотел навестить тебя, но доктор Вьюон была непреклонна.

Come to visit us at our apartment, OK?

Придёшь в гости в нашу квартиру, хорошо?

2. The mission left New York on 26 June and visited Guinea-Bissau( 27 and 28 June), Nigeria( 28 and 29 June), Ghana( 29 and 30 June) and Côte d'Ivoire( 30 June-2 July). The mission was scheduled to visit Liberia on 2 July.

2. Вылетев из Нью-Йорка 26 июня, миссия посетила Гвинею-Бисау( 27 и 28 июня), Нигерию( 28 и 29 июня), Гану( 29 и 30 июня) и Котд ' Ивуар( 30 июня-- 2 июля). 2 июля миссия должна была посетить Либерию.

5. Calls upon India to allow International Human Rights Groups and Humanitarian Organizations to visit Jammu and Kashmir.

5. призывает Индию разрешить международным правозащитным группам и гуманитарным организациям посетить Джамму и Кашмир;

I would have happily come to visit if you 'd simply invited me.

Я бы с радостью пришел в гости, если бы ты просто меня пригласил.

7. Regrets that the Government of the Islamic Republic of Iran has still not permitted the Special Representative to visit the country and thus has not enabled him fully to discharge his mandate by according him full cooperation;

7. выражает сожаление в связи с тем, что правительство Исламской Республики Иран по-прежнему не разрешает Специальному представителю совершить поездку в страну и тем самым, не оказывая ему полного содействия, не дает возможности до конца выполнить его мандат;

10. Following his appointment in August 2008, the Special Rapporteur sent formal requests to visit Bangladesh, the Plurinational State of Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Germany, India, Israel, Malaysia, Mexico, Nepal, South Africa, the Sudan and the United Arab Emirates.

10. После его назначения на должность в августе 2008 года Специальный докладчик направил официальные просьбы о посещении Бангладеш, Боснии и Герцеговины, Германии, Индии, Израиля, Малайзии, Мексики, Многонационального Государства Боливия, Непала, Объединенных Арабских Эмиратов, Судана и Южной Африки.

33. The Working Group has also made requests to visit Algeria, Argentina( a follow-up visit), Egypt, Ethiopia, Guinea Bissau, India, Japan, Morocco, Nauru, Nicaragua( a follow-up visit limited to Bluefields prison), Papua New Guinea, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Thailand, Turkmenistan and Uzbekistan.

33. Рабочая группа также обратилась с просьбой о посещении Алжира, Аргентины( последующая поездка), Гвинеи-Бисау, Египта, Индии, Марокко, Науру, Никарагуа( последующая поездка, ограниченная посещением тюрьмы" Блюфилдс"), Папуа- Новой Гвинеи, Российской Федерации, Саудовской Аравии, Сьерра-Леоне, Таиланда, Туркменистана, Узбекистана, Эфиопии и Японии.

For someone who is special and very important comes to visit, which we have never even used yet.

Для кого-то особенного и очень важного, кто приходит в гости, который мы ещё ни разу не использовали.

In 2011, the Committee received invitations to visit Albania, Croatia and Madagascar.

В 2011 году Комитет получил приглашения посетить Албанию, Мадагаскар и Хорватию.

OTHER PHRASES
arrow_upward