TRANSLATION

To Vote in Russian

Results: 5181, Time: 0.1074


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to vote

He therefore called upon all delegations to vote against the draft resolution.

Поэтому он призывает все делегации проголосовать против проекта резолюции.

The Committee then proceeded to vote on operative paragraph 7 of the draft resolution.

Затем Комитет приступил к голосованию по пункту 7 постановляющей части проекта резолюции.

In Tunisia, Egypt and Libya, successfully organized democratic elections had allowed many citizens to vote freely for the first time in their lives.

В Тунисе, Египте и Ливии успешно организованные демократические выборы позволили многим гражданам свободно проголосовать впервые в своей жизни.

The Committee then proceeded to vote on operative paragraph 18 of the draft resolution.

Затем Комитет приступил к голосованию по пункту 18 постановляющей части проекта резолюции.

My delegation is ready to vote today.

Моя делегация готова проголосовать сегодня.

The Council then proceeded to vote on draft decision I, paragraph( d).

Затем Совет приступил к голосованию пункта( d) проекта решения I.

Mr. Palouš( Czech Republic): The Czech Republic decided to vote in favour of resolution 64/296.

Г-н Палоуш( Чешская Республика)( говорит по-английски): Чешская Республика решила проголосовать за резолюцию 64/ 296.

[ Subsequently, the delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.]

[ Впоследствии делегация бывшей югославской Республики Македонии сообщила Секретариату, что она намеревалась проголосовать за.]

We therefore call on all delegates to vote against this draft resolution.

Поэтому мы призываем все делегации проголосовать против этого проекта резолюции.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Canada, Cuba, Germany, India, Iraq, Italy, Malaysia, the Netherlands, Norway, Pakistan, Rwanda, Slovenia, Solomon Islands, Ukraine and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Азербайджана, Албании, Аргентины, Армении, Боснии и Герцеговины, Бразилии, Бурунди, Германии, Зимбабве, Индии, Ирака, Италии, Канады, Кубы, Малайзии, Нидерландов, Норвегии, Пакистана, Руанды, Словении, Соломоновых Островов и Украины, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

[ Subsequently, the delegations of Grenada, Mauritania, Mozambique, Norway and the United Republic of Tanzania advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.]

[ Впоследствии делегации Гренады, Мавритании, Мозамбика, Норвегии и Объединенной Республики Танзании проинформировали Секретариат, что они намеревались проголосовать за проект резолюции.]

The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/523, and adopted it unanimously as resolution 1351( 2001)( for the text, see S/RES/1351( 2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).

Совет Безопасности приступил к голосованию по проекту резолюции S/ 2001/ 523 и единогласно принял его в качестве резолюции 1351( 2001)( текст см. в S/ RES/ 1351( 2001)); проект будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят шестой год, резолюции и решения Совета Безопасности, 2001 год).

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Belarus, Croatia, Denmark, Egypt, Finland, Germany, India, Indonesia, Ireland, Italy, Norway, Pakistan, the Philippines, Portugal, Rwanda, Singapore, Slovakia, South Africa and Thailand, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австралии, Австрии, Беларуси, Германии, Дании, Египта, Индии, Индонезии, Ирландии, Италии, Норвегии, Пакистана, Португалии, Руанды, Сингапура, Словакии, Таиланда, Филиппин, Финляндии, Хорватии и Южной Африки, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

[ Subsequently, the delegations of Grenada, Mauritania, Mozambique and the United Republic of Tanzania advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.]

[ Впоследствии делегации Гренады, Мавритании, Мозамбика и Объединенной Республики Танзании сообщили Секретариату, что они намеревались проголосовать за проект резолюции.]

The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/69 and adopted it unanimously as resolution 1336( 2001)( for the text, see S/RES/1335( 2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).

Совет Безопасности приступил к голосованию по проекту резолюции S/ 2001/ 69 и принял его единогласно в качестве резолюции 1336( 2001)( текст см. S/ RES/ 1335( 2001); будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят шестой год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 2001 год).

On 26 June 2001, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Bahrain, Canada, Germany, India, Iraq, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sweden, the Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

26 июня 2001 года Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австралии, Австрии, Бахрейна, Германии, Индии, Иордании, Ирака, Испании, Италии, Йемена, Канады, Катара, Кувейта, Ливийской Арабской Джамахирии, Малайзии, Нидерландов, Новой Зеландии, Саудовской Аравии, Сирийской Арабской Республики, Таиланда, Турции, Швеции, Южной Африки и Японии по их просьбе принять участие в обсуждении без права голоса.

[ Subsequently the delegations of Bangladesh, Burkina Faso, Ethiopia, Swaziland and Tajikistan advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.]

[ Впоследствии делегации Бангладеш, Буркина-Фасо, Эфиопии, Свазиленда и Таджикистана уведомили Секретариат о том, что они намеревались проголосовать<< за>>.]

The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/1995/325 and adopted it unanimously as resolution 989( 1995)( for the full text, see S/RES/989( 1995)( reissued for technical reasons); to be issued in Official Records of the Security Council, Fiftieth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council,( 1995).

Совет Безопасности приступил к голосованию по проекту резолюции S/ 1995/ 325 и принял его единогласно в качестве резолюции 989( 1995)( текст см. в документе S/ RES/ 989( 1995)( переиздан по техническим причинам); будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятидесятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1995 год).

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Bahrain, Belgium, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, New Zealand, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Sweden, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Алжира, Бахрейна, Бельгии, Египта, Израиля, Иордании, Ирака, Исламской Республики Иран, Йемена, Катара, Кувейта, Ливийской Арабской Джамахирии, Малайзии, Новой Зеландии, Объединенных Арабских Эмиратов, Пакистана, Саудовской Аравии, Сирийской Арабской Республики, Судана, Швеции, Южной Африки и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении этого пункта без права голоса.

The European Union intends to vote in favour of the draft resolution, but would like to take this opportunity to stress that the EU 's continued support for the draft resolution does not imply support for its preambular reference to resolution GC( 53) /RES/17 adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency( IAEA).

Европейский союз намерен проголосовать за проект резолюции, но мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть, что неизменная поддержка ЕС проекта резолюции не означает поддержку ссылки в ее преамбуле на резолюцию GC( 53/ RES/ 17, принятую Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).

The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/1994/904 and adopted it by 12 votes in favour to none against with two abstentions( Brazil and China) as resolution 940( 1994)( for the full text, see S/RES/940( 1994); to be issued in Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Resolutions and decisions of the Security Council, 1994).

Совет Безопасности приступил к голосованию по проекту резолюции S/ 1994/ 904 и принял его 12 голосами при отсутствии голосовавших против и 2 воздержавшихся( Бразилия и Китай) в качестве резолюции 940( 1994)( полный текст см. S/ RЕS/ 940( 1994); будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, сорок девятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 1994 год)

On 15 September 2003, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Argentina, Australia, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Canada, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Malaysia, Morocco, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Tunisia, Turkey and the United Arab Emirates, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

15 сентября 2003 года Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австралии, Алжира, Аргентины, Бангладеш, Бахрейна, Бразилии, Египта, Израиля, Индии, Индонезии, Иордании, Италии, Канады, Кубы, Малайзии, Марокко, Саудовской Аравии, Судана, Туниса, Турции, Объединенных Арабских Эмиратов, Южной Африки и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/545, and adopted it unanimously as resolution 1352( 2001)( for the text, see S/RES/1352( 2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).

Совет Безопасности приступил к голосованию по проекту резолюции S/ 2001/ 545 и единогласно принял его в качестве резолюции 1352( 2001)( текст проекта см. в S/ RES/ 1352( 2001); будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят шестой год, резолюции и решения Совета Безопасности, 2001 год)).

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Angola, Brazil, Guinea-Bissau, India, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, the Netherlands, Norway, Portugal, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Zaire, Zambia and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель, с согласия Совета, пригласил представителей Алжира, Анголы, Бразилии, Гвинеи-Бисау, Заира, Замбии, Зимбабве, Индии, Испании, Кении, Лесото, Малави, Мозамбика, Намибии, Нидерландов, Норвегии, Объединенной Республики Танзании, Португалии, Сенегала, Туниса, Швеции и Южной Африки, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/165, and adopted it unanimously as resolution 1342( 2001)( for the text, see S/RES/1342( 2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).

Совет Безопасности приступил к голосованию по проекту резолюции S/ 2001/ 165 и принял его единогласно в качестве резолюции 1342( 2001)( текст см. S/ RES/ 1342( 2001); будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят шестой год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 2001 год).

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Canada, Cuba, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Liechtenstein, Lebanon, Malaysia, Mexico, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, the Republic of Korea, Singapore, South Africa, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tajikistan and Thailand, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австралии, Австрии, Албании, Аргентины, Беларуси, Египта, Израиля, Индии, Индонезии, Иордании, Ирландии, Исламской Республики Иран, Казахстана, Канады, Кубы, Кувейта, Ливана, Лихтенштейна, Малайзии, Мексики, Намибии, Непала, Нигерии, Никарагуа, Новой Зеландии, Норвегии, Перу, Республики Кореи, Сингапура, Сирийской Арабской Республики, Таджикистана, Таиланда, Швейцарии, Швеции, Южной Африки и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении этого пункта без права голоса.

The Security Council proceeded to vote on the draft resolution contained in paragraph 4 of the report of the Committee on the Admission of New Members, which was adopted, by 14 votes in favour to none against, with 1 abstention( China), as resolution 1290( 2000)( for the text, see S/RES/1290( 2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).

Совет Безопасности приступил к голосованию по проекту резолюции, содержащемуся в пункте 4 доклада Комитета по приему новых членов, который был принят 14 голосами при 1 воздержавшемся( Китай), при этом никто не голосовал против, в качестве резолюции 1290( 2000)( текст резолюции см. S/ RES/ 1290/ 2000), который будет опубликован в документе Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят пятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 2000 год).

At the 4841st meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Bahrain, Brazil, Cuba, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nepal, New Zealand, Norway, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

На 4841м заседании Председатель с согласия Совета пригласил представителей Аргентины, Бахрейна Бразилии, Египта, Индонезии, Израиля, Иордании, Исламской Республики Иран, Италии, Йемена, Катара, Кубы, Ливана, Ливийской Арабской Джамахирии, Малайзии, Непала, Новой Зеландии, Норвегии, Объединенных Арабских Эмиратов, Саудовской Аравии, Судана, Туниса, Турции, Южной Африки и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Armenia, Azerbaijan, Brazil, Colombia, Ecuador, India, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Peru, South Africa, Switzerland, Uganda and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Азербайджана, Армении, Бразилии, Израиля, Индии, Индонезии, Италии, Йемена, Казахстана, Колумбии, Ливана, Ливийской Арабской Джамахирии, Лихтенштейна, Перу, Уганды, Швейцарии, Эквадора, Южной Африки и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Egypt, Fiji, Ireland, Japan, Liechtenstein, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Norway, the Syrian Arab Republic, South Africa, Switzerland, Uganda and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Аргентины, Египта, Ирландии, Канады, Колумбии, Котд ' Ивуара, Лихтенштейна, Малайзии, Мексики, Мьянмы, Непала, Норвегии, Сирийской Арабской Республики, Уганды, Украины, Фиджи, Швейцарии, Эквадора, Южной Африки и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

OTHER PHRASES
arrow_upward