TRANSLATION

Took Place in Russian

Results: 7903, Time: 0.1752


See also:
CONTEXTS

Example sentences with took place

The technical expert meeting took place from 1 to 4 April 2014 in Bonn.

Техническое совещание экспертов состоялось 1 − 4 апреля 2014 года в Бонне.

Other meetings took place in Ankara and Dakar.

Другие совещания проводились в Анкаре и Дакаре.

Technical cooperation in central Europe took place at both national and regional levels.

55. Техническое сотрудничество в Центральной Европе осуществляется как на национальном, так и на региональном уровнях.

The expert meeting took place in the Vienna International Centre, Austria, on 9 February, with the support of the Government of Austria.

Это совещание экспертов было проведено в Венском международном центре, Австрия, 9 февраля при поддержке правительства Австрии.

1. The fifth session of the Committee on Environmental Policy took place in Geneva from 28 September to 2 October 1998.

1. Пятая сессия Комитета по экологической политике проходила в Женеве с 28 сентября по 2 октября 1998 года.

9. The second meeting of the IWG took place in Osaka( Japan) on 28 and 29 March 2012.

9. Второе совещание НРГ состоялось в Осаке( Япония) 28 и 29 марта 2012 года.

The first and second reviews took place at COP 3 and COP 6, respectively.

Первый и второй обзоры проводились на КС 3 и КС 6, соответственно.

The joint expert meeting took place on 5 April 2008 in Bangkok, Thailand.

Совместное совещание экспертов было проведено 5 апреля 2008 года в Бангкоке, Таиланд

The Conference took place from 11 to 13 September 2002 in Berlin( Germany).

Конференция проходила с 11 по 13 сентября 2002 года в Берлине( Германия).

The informal meeting took place on 22 April 2002 in Geneva.

Неофициальное совещание состоялось 22 апреля 2002 года в Женеве.

Additional rounds of elections took place on 17 September and 8 October 1995.

Дополнительные раунды выборов проводились 17 сентября и 8 октября 1995 года.

The Committee 's seventh meeting took place from 28 March to 1 April 2011 in Rome.

22. Седьмое совещание Комитета было проведено 28 марта- 1 апреля 2011 года в Риме.

12. The first meeting of the Global Forum took place in Brussels on 10 and 11 July 2007.

12. Первое совещание в рамках Глобального форума состоялось в Брюсселе, 10- 11 июля 2007 года.

In between the two sessions and until the beginning of the Conference intensive negotiations took place in informal consultations.

В период между этими двумя сессиями и до начала Конференции интенсивные переговоры проводились в ходе неофициальных консультаций.

The meeting took place in Bonn, Germany, on 15 and 16 April 2013.

Это совещание было проведено в Бонне, Германия, 15- 16 апреля 2013 года.

The seventh global meeting of the regional seas programmes, which took place in Helsinki, Finland in October 2005, focused on sustainable financing mechanisms and provided a forum for sharing experiences for all the regional seas programmes, donors and other stakeholders on three levels of financing( the secretariats, programmes of work and national implementation).

Седьмое глобальное совещание программ по региональным морям, которое состоялось в Хельсинки, Финляндия, в октябре 2005 года, рассматривало механизмы устойчивого финансирования и стало форумом для обмена опытом между всеми программами по региональным морям, донорами и другими заинтересованными сторонами на трех уровнях финансирования( секретариаты, программы работы и осуществление на национальном уровне).

The training programmes took place in the United States of America, Canada, Europe, Asia, Africa, South America and Australia.

Учебные программы проводились в Соединенных Штатах Америки, Канаде, Европе, Азии, Африке, Южной Америке и Австралии.

9. With regard to extradition procedures and the risk of torture faced by persons being extradited, the judicial cooperation that took place between member States of the Shanghai Cooperation Organization and CIS countries was in compliance with international human rights instruments signed by the States in question and with each country 's national legislation, in line with article 2, paragraph 3, of the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism and article 89 of the Minsk Convention.

9. Что касается процедуры экстрадиции и риска применения пыток в отношении высылаемых лиц, то взаимная правовая помощь между государствами- членами Шанхайской организации сотрудничества и странами СНГ осуществляется в соответствии с международными документами по правам человека, подписанными указанными государствами, и национальным законодательством каждой из таких стран согласно пункту 3 статьи 2 Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, а также статье 89 Минской конвенции.

The fourth meeting of representatives of the regional support offices and UN-SPIDER took place during the fiftieth session of the Scientific and Technical Subcommittee, on 11 and 12 February 2013.

Четвертое совещание представителей региональных отделений поддержки и СПАЙДЕР- ООН было проведено в рамках пятидесятой сессии Научно-технического подкомитета 11 и 12 февраля 2013 года.

Among the 154 cases, 2 took place in May, 3 in June, 24 in July, 84 in August and 41 in September.

Из упомянутых 154 случаев 2 случая произошли в мае, 3-- в июне, 24-- в июле, 84-- в августе и 41-- в сентябре.

Mr. Vilchez Asher( Nicaragua)( interpretation from Spanish): The Second International Conference on New or Restored Democracies took place in Managua, Nicaragua, from 4 to 6 July 1994, with the participation of 76 countries, including 25 observer countries.

Г-н Вильчеc Ашер( Никарагуа)( говорит по-испански): Вторая Международная конференция новых или возрожденных демократий проходила в Манагуа, Никарагуа, с 4 по 6 июля 1994 года с участием представителей 76 стран, в том числе представителей 25 стран- наблюдателей.

Increased exchange of information between the United Nations system and CARICOM took place in particular with respect to conflict prevention, governance, democracy and civil society issues, and poverty eradication.

Расширение обмена информацией между системой Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ осуществляется, в частности, в вопросах, имеющих отношение к предотвращению конфликтов, управлению, демократии и гражданскому обществу, а также искоренению нищеты.

Four of these blasts took place on Fridays, 1 April, 6 May, 22 July and 16 September 2005.

Четыре из этих взрывов произошли в пятницу, 1 апреля, 6 мая, 22 июля и 16 сентября 2005 года.

10. The Conference on Peace, Security and Development in the Kivus took place in Goma from 6 to 23 January 2008 with active engagement and support from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo( MONUC) and other international partners.

10. Конференция по вопросам мира, безопасности и развития в провинциях Киву проходила в Гоме с 6 по 23 января 2008 года при активном участии и поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и других международных партнеров.

Never before has a United Nations peacekeeping mission determined conditions for diplomatic and/ or consular representation of foreign States in territories in which a peacekeeping operation took place.

Миротворческая миссия Организации Объединенных Наций еще никогда не определяла условия дипломатического и/ или консульского представительства иностранных государств в территориях, где осуществляется миротворческая операция.

Of these incidents( seven of which were successfully resolved), three took place in Somalia; two in Georgia; one in Guatemala; and one in Zimbabwe.

Из этих инцидентов( из которых семь были успешно урегулированы) три произошли в Сомали, два- в Грузии, один- в Гватемале и один- в Зимбабве.

4. The Commission held two sessions in 2005, the sixtieth, which took place from 28 February to 11 March at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific( ESCAP) in Bangkok, and the sixty-first, which took place from 11 to 22 July at the United Nations Headquarters in New York.

4. В 2005 году Комиссия провела две сессии: шестидесятую сессию, которая проходила с 28 февраля по 11 марта в штаб-квартире Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в Бангкоке, и шестьдесят первую,-- которая проходила с 11 по 22 июля в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

1. Ms. Abdul Rahim( Malaysia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations( ASEAN), said that members' cooperation on transnational crime took place primarily within the ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime, in order to implement and review decisions taken at the ministerial level and to recommend new projects.

1. Г-жа Абдул Рахим( Малайзия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что сотрудничество членов Ассоциации в области транснациональной преступности осуществляется в первую очередь в рамках Совещания министров стран-- членов АСЕАН по транснациональной преступности с целью выполнения и анализа решений, принимаемых на уровне министров, и рекомендации новых проектов.

The following changes took place among the alternate members of the Board: Ms. Emily Ojoo-Massawa( Kenya, African Group) was replaced by Mr. Richard Mwendandu( Kenya, African Group).

10. Среди заместителей членов Совета произошли следующие изменения: г-жа Эмили Оджоо- Массава( Кения, Группа африканских государств) была заменена г-ном Ричардом Мвенданду( Кения, Группа африканских государств).

2.3 In October 2003, presidential elections took place in Azerbaijan. On 15 October, the day before the elections, and on the election day itself, clashes took place between government forces and opposition supporters.

2.3 В октябре 2003 года в Азербайджане состоялись президентские выборы. 15 октября, за день до голосования, и непосредственно в день выборов между правительственными силами и сторонниками оппозиции произошли столкновения.

OTHER PHRASES
arrow_upward