What is the translation of " TOPIC OF FOCUS " in Russian?

• основная тема
• основной темы

Examples of using Topic of focus in English and their translations into Russian

The general view was expressed regarding the importance of the topic of focus.
Было выражено общее мнение о значимости основной темы.

The discussions held on the topic of focus within the Panel segments are reflected in paragraphs 34 to 83 below.
Ход обсуждения основной темы в дискуссионных группах отражен в пунктах 34- 83 ниже.

At its eighth meeting, the Consultative Process considered one topic of focus, namely,"Marine genetic resources.
На своем восьмом совещании Консультативный процесс рассмотрел одну главную тему, а именно<< Морские генетические ресурсы.

The discussions held on the topic of focus at the plenary meetings and within the panels are reflected in paragraphs 8 to 59 below.
Ход обсуждения основной темы на пленарных заседаниях и в дискуссионных группах отражен в пунктах 8- 59 ниже.

At its ninth meeting, the Consultative Process considered one topic of focus, namely,"Maritime security and safety.
На своем девятом совещании Консультативный процесс рассмотрел одну главную тему<< Охрана и безопасность на море.

The topic of focus for the next meeting of the Informal Consultative Process, to be held in 2012, is"marine renewable energies.
Главной темой следующего совещания Неофициального консультативного процесса, которое состоится в 2012 году, будут<< морские возобновляемые источники энергии.

At the seventh meeting, the Consultative Process considered one topic of focus, namely,"Ecosystem approaches and oceans.
На седьмом совещании Консультативный процесс рассмотрел одну главную тему, а именно<< Экосистемные подходы и океаны.

Delegations expressed continued support for the Informal Consultative Process and highlighted the timeliness and critical importance of the topic of focus.
Делегации выразили неизменную поддержку Неофициальному консультативному процессу и подчеркнули своевременность и непосредственную важность главной темы.

Marine genetic resources was the topic of focus at the eighth meeting of the Consultative Process see A/62/169.
Вопрос о морских генетических ресурсах был основной темой восьмого совещания Консультативного процесса см. A/ 62/ 169.

Some other delegations proposed a two-day preparatory meeting where discussions on the topic of focus could take place.
Некоторые другие делегации предложили проводить двухдневные подготовительные заседания, на которых бы можно было обсудить основную тему.

The topic of focus of the seventh meeting of the Consultative Process, held in June 2006, was"Ecosystem approaches and oceans" see A/61/156.
Основная тема седьмого совещания Консультативного процесса, которое состоялось в июне 2006 года, звучала так:<< Экосистемные подходы и океаны>> см. A/ 61/ 156.

With the aim of facilitating such discussions, the first part of the report addresses the topic of focus of the tenth meeting.
Чтобы облегчить такие обсуждения, первая часть доклада посвящена главной теме десятого совещания.

In considering the topic of focus, it is therefore proposed that the respective panel segments concentrate their discussions on the following areas.
В связи с этим при рассмотрении основной темы совещания обсуждение на соответствующих сегментах дискуссионного форума предлагается сосредоточить на указанных ниже направлениях.

The Informal Consultative Process will consider marine renewable energy as the topic of focus at its thirteenth meeting, in 2012.
Неофициальный консультативный процесс рассмотрит проблематику возобновляемой энергии моря в качестве главной темы своего тринадцатого совещания в 2012 году.

It was also observed that the topic of focus was fitting for discussion in the year that marked the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention.
Было отмечено также, что основная тема подходит для обсуждения тем более, что в этом году отмечается тридцатая годовщина открытия Конвенции для подписания.

The Informal Consultative Process will consider marine renewable energy as the topic of focus at its thirteenth meeting in 2012.
Неофициальный консультативный процесс рассмотрит проблематику морской возобновляемой энергии в качестве главной темы на своем тринадцатом совещании в 2012 году.

Delegations focused their interventions on the topic of focus and exchanged views on issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
Делегации сосредоточили свое внимание на основной теме и обменялись мнениями по вопросам, которые могли бы оказаться полезными при рассмотрении будущей работы Генеральной Ассамблеи по вопросам Мирового океана и морского права.

As mentioned in paragraph 18 above, each meeting of the Consultative Process also considered, in addition to the topic of focus, other issues, in particular coordination and cooperation.
Как указано в пункте 18 выше, на каждом совещании Консультативного процесса в дополнение к главной теме рассматривались также и другие вопросы, в частности вопросы координации и сотрудничества.

The Coordinator of the Oceans and Coastal Areas Network(UN-Oceans), the inter-agency mechanism for cooperation and coordination, will be invited to provide information on the activities of UN-Oceans, including in relation to the topic of focus.
Координатору Сети по океанам и прибрежным районам(<< ООНокеаны>>, межучрежденческий механизм сотрудничества и координации) будет предложено выступить с информацией о деятельности этой сети, в том числе в привязке к основной теме совещания.

It has been the practice to allocate plenary sessions for a general exchange of views on the topic of focus and on areas of concern and actions needed, including issues discussed at previous meetings.
По сложившейся практике на пленарных заседаниях проходит общий обмен мнениями по главной теме, сферам, вызывающим беспокойство, и необходимым мерам, в том числе по вопросам, обсуждавшимся на предыдущих совещаниях.

This would enable an exchange on the proposed topics during the first round of informal consultations and also allow for continued discussion during the second round of informal consultations, when the topic of focus would be agreed upon.
Это позволит обмениваться мнениями о предлагаемых вопросах в ходе первого раунда неофициальных консультаций, а также продолжать обсуждения в ходе второго раунда неофициальных консультаций, когда основная тема будет согласована.

The two Co-Chairpersons, Paul Badji(Senegal) and Don MacKay(New Zealand) noted the timely topic of focus, which presented delegations with an opportunity to take stock and evaluate, in a comprehensive manner, the performance of the Consultative Process.
Два сопредседателя, Поль Баджи( Сенегал) и Дон Макай( Новая Зеландия), отметили актуальность основной темы, которая дает делегациям возможность подвести итоги и оценить всеобъемлющим образом результаты работы в рамках Консультативного процесса.

The outcome of the meeting consists of our summary of issues and ideas raised during the meeting and in particular, with regard to the topic of focus:"The role of seafood in global food security.
Итоговый документ совещания содержит подготовленное нами резюме вопросов и соображений, обсуждавшихся в ходе совещания, и в частности касательно основной темы<< Роль морепродуктов в обеспечении глобальной продовольственной безопасности.

Following the eighth meeting, where it was the topic of focus, the General Assembly acknowledged the need to discuss the issue in the Working Group(see para. 76 above), taking into consideration the possible elements suggested by the cochairpersons of the Consultative Process.
По итогам обсуждений на восьмом совещании, где они были главной темой, Генеральная Ассамблея признала необходимость обсуждения этого вопроса в Рабочей группе( см. пункт 76 выше) с учетом возможных элементов, предложенных Сопредседателями Консультативного процесса.

As was the case last year, comprehensive coverage of developments with respect to ocean affairs and the law of the sea, other than the topic of focus of the Consultative Process, will be included in the second part of the report.
Как и в прошлом году, всеобъемлющий обзор событий в области Мирового океана и морского права, помимо главной темы Консультативного процесса, будет включен во вторую часть доклада.

Also it takes into account the discussions on marine genetic resources which took place at the first meeting of the Working Group and most recently at the eighth meeting of the Consultative Process where marine genetic resources was the topic of focus.
В ней учитываются также итоги обсуждения вопросов морских генетических ресурсов, имевшего место на первом совещании Рабочей группы, а недавно и на восьмом совещании Консультативного процесса, где морские генетические ресурсы были основной темой.

The outcome of the meeting consists of our summary of issues and ideas raised during the meeting and in particular, with regard to the topic of focus:"The impacts of ocean acidification on the marine environment.
Итоговый документ совещания содержит резюме вопросов и соображений, обсуждавшихся в ходе совещания, и в частности касательно основной темы<< Последствия закисления океана для морской среды.

In accordance with the draft format for the meeting(see annex I), the outcome of the meeting will consist of the Co-Chairs' summary of the issues and ideas raised during the plenary sessions, including with respect to devising a transparent, objective and inclusive process for the selection of topics and panellists, so as to facilitate the work of the General Assembly, and of the issues and ideas raised during the discussion panel on the topic of focus.
В соответствии с проектом формата совещания( см. приложение I) итоговый документ совещания будет состоять из подготовленного Сопредседателями резюме вопросов и идей, озвученных на пленарных заседаниях, в том числе по поводу продумывания транспарентного, объективного и инклюзивного процесса отбора тем и приглашаемых участников дискуссии, позволяющего содействовать работе Генеральной Ассамблеи, и вопросов и идей, озвученных на дискуссионном форуме, посвященном основной теме совещания.

Annexed to the report are the CoChairpersons' possible elements on marine genetic resources, the topic of focus of the meeting, to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item"Oceans and the law of the sea.
К докладу прилагаются подготовленные Сопредседателями возможные элементы, касающиеся морских генетических ресурсов-- основной темы совещания,-- которые будут предложены Генеральной Ассамблее для рассмотрения по пункту ее повестки дня, озаглавленному<< Мировой океан и морское право.

Discussions also focused on developments relating to the"assessment of assessments", the United Nations Atlas of the Oceans, issues related to the activities of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection, the topic of focus of the tenth meeting of the Consultative Process(see para. 364 above), preparations for the celebration of the first observance of World Oceans Day by the United Nations(see para. 1 above) and the future direction of UN-Oceans.
Основное место в ходе обсуждений занимали следующие вопросы: развитие событий в связи с<< оценкой оценок>>, Атлас океанов Организации Объединенных Наций, деятельность Объединенной группы экспертов по научным аспектам защиты морской среды, основная тема десятого совещания Консультативного процесса( см. выше, п. 364), подготовка к проведению Организацией Объединенных Наций первого Всемирного дня океанов( см. выше, п. 1) и будущие направления работы сети<< ООН- океаны.