Speakers welcomed Economic and Social Council resolution 2010 19, in which the Council welcomed the note
by the Secretariat containing the recommendations of the expert group on protection against trafficking in cultural property.
daccess-ods.un.org
Выступавшие приветствовали резолюцию 2010/ 19 Экономического и Социального Совета,
в которой Совет приветствовал записку Секретариата, содержащую рекомендации группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей.
daccess-ods.un.org
Protection against trafficking in cultural property( Economic and Social Council resolution 2008 / 23 ))
daccess-ods.un.org
Защита от незаконного оборота культурных ценностей( резолюция 2008/ 23 Экономического и Социального Совета)
daccess-ods.un.org
Protection against trafficking in cultural property( Economic and Social Council resolution 2004 / 34 ))
daccess-ods.un.org
Защита от незаконного оборота культурных ценностей( резолюция 2004/ 34 Экономического и Социального Совета)
daccess-ods.un.org
18. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in consultation with Member States and in accordance with its mandate and in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other competent international organizations, to explore possibilities for the
collection, analysis and dissemination of relevant data, specifically addressing the relevant aspects of trafficking in cultural property;
daccess-ods.un.org
18. просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в консультации с государствами- членами, в соответствии с его мандатом и в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другими компетентными международными организациями, изучить
возможности для сбора, анализа и распространения соответствующих данных, уделяя особое внимание соответствующим аспектам незаконного оборота культурных ценностей;
daccess-ods.un.org
China supports countries of origin in seeking the return of cultural property of spiritual and cultural value, and supports the General assembly's resolutions on the return or restitution of cultural property to the countries of origin,
and resolution 2008 23 of the Economic and Social Council, entitled" Protection against trafficking in cultural property".
daccess-ods.un.org
Китай поддерживает страны происхождения в их стремлении к возвращению культурных ценностей, имеющих духовное и культурное значение, и поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи о возвращении и реституции культурных ценностей странам
их происхождения и резолюцию 2008/ 23 Экономического и Социального Совета, озаглавленную<< Защита от незаконного оборота культурных ценностей>>.
daccess-ods.un.org
Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, Expert Group Meeting on Protection against Trafficking in Cultural Property[ Economic and Social Council resolution 2010 19]
daccess-ods.un.org
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, совещание Группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей[ резолюция 2010/ 19 Экономического и Социального Совета]
daccess-ods.un.org
He expressed support for the drafting and
adoption of a convention against theft of and trafficking in cultural property, a convention against cybercrime, a code
of conduct against terrorism and a comprehensive convention against terrorism.
daccess-ods.un.org
Он выразил поддержку разработке и принятию конвенции против хищения и незаконного оборота культурных ценностей, конвенции против киберпреступности, кодекса поведения против
терроризма и всеобъемлющей конвенции против терроризма.
daccess-ods.un.org
:: control preventing the trafficking in drugs, arms, biological and chemical weapons, their precursors and the illicit use of radioactive materials.
daccess-ods.un.org
:: контроль за предупреждением незаконного оборота наркотиков, оружия, биологического и химического оружия, прекурсоров и незаконного использования радиоактивных материалов.
daccess-ods.un.org
Many speakers welcomed the outcomes of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the nineteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, particularly with regard to the establishment of an open-ended intergovernmental expert group on cybercrime
and the recommendations made by the open-ended intergovernmental expert group on protection against trafficking in cultural property.
daccess-ods.un.org
40. Многие ораторы приветствовали итоги работы двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также девятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в частности создание межправительственной группы экспертов открытого
состава по киберпреступности и рекомендации межправительственной группы экспертов открытого состава по защите от незаконного оборота культурных ценностей.
daccess-ods.un.org
We call on all states to comply with their NPT obligations, including IAEA
safeguards as well as developing effective measures aimed at preventing trafficking in nuclear equipment, technology and materials.
daccess-ods.un.org
Мы призываем все государства соблюдать свои обязательства по ДНЯО,
включая гарантии МАГАТЭ, а также развивать эффективные меры по предотвращению незаконного оборота ядерного оборудования, технологий и материалов.
daccess-ods.un.org
2. The Syrian Arab Republic asserts the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in that activity.
daccess-ods.un.org
2. Сирийская Арабская Республика подчеркивает серьезность незаконного оборота органов человеческого тела и расширяющееся участие организованных преступных групп в этой деятельности.
daccess-ods.un.org
The Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention
on Human Rights and Biomedicine is another important tool in the fight against trafficking in human organs.
daccess-ods.un.org
18. Конвенция Совета Европы о защите прав человека и человеческого достоинства в части, касающейся применения биологии и медицины, называемая Конвенцией
о правах человека и биомедицине, является еще одним важным инструментом по борьбе против незаконного оборота органов человека.
daccess-ods.un.org
Recommendations and outcomes of the meetings of the expert group on protection against trafficking in cultural property
daccess-ods.un.org
Рекомендации и выводы совещаний группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей
daccess-ods.un.org
II. Recommendations At its 5th and 6th meetings,
on 26 November, the expert group on protection against trafficking in cultural property adopted the recommendations below.
daccess-ods.un.org
3. На своих 5- м и
6- м заседаниях 26 ноября группа экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей приняла следующие рекомендации.
daccess-ods.un.org
Protection against trafficking in cultural property: revised draft resolution
daccess-ods.un.org
Защита от незаконного оборота культурных ценностей: пересмотренный проект резолюции
daccess-ods.un.org
Discussion paper on practical proposals for implementing the recommendations
made by the expert group on protection against trafficking in cultural property at its first meeting, in 2009
daccess-ods.un.org
Документ для обсуждения по практическим предложениям по
осуществлению рекомендаций, вынесенных группой экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей на ее первом совещании в 2009 году
daccess-ods.un.org
The Council recalled the need for continued technical cooperation between UNODC and UNESCO and invited Member States to
provide adequate follow-up to the recommendations of the expert group on protection against trafficking in cultural property.
daccess-ods.un.org
Совет напомнил о необходимости постоянного технического сотрудничества между ЮНОДК и ЮНЕСКО и предложил государствам-
членам принимать надлежащие последующие меры для выполнения рекомендаций группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей.
daccess-ods.un.org
( e) Request UNODC, in consultation with Member States, in accordance with its mandate and in close cooperation with UNESCO and other competent international organizations, to jointly explore possible efforts for the
collection, analysis and dissemination of relevant data, specifically addressing the relevant aspects of trafficking in cultural property.
daccess-ods.un.org
е) просил ЮНОДК в консультации с государствами- членами, в соответствии с его мандатом и в тесном сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими компетентными международными организациями, изучить
возможности для сбора, анализа и распространения соответствующих данных, уделяя особое внимание соответствующим аспектам незаконного оборота культурных ценностей.
daccess-ods.un.org
6. It is also important to strengthen the provisions of the draft Declaration concerning the theft of and trafficking in cultural property.
daccess-ods.un.org
6. Также представляется важным усилить положения проекта декларации относительно хищения и незаконного оборота культурных ценностей.
daccess-ods.un.org
States should promote inter-agency cooperation for the purpose of strengthening mechanisms for protection against trafficking in cultural property.
daccess-ods.un.org
22. Государствам следует поощрять межучрежденческое сотрудничество в целях укрепления механизмов защиты от незаконного оборота культурных ценностей.
daccess-ods.un.org
( g) Agreement between Romania and Switzerland( September
2005) regarding cooperation in combating terrorism, organized crime, trafficking in drugs, substances and precursors and other transnational crimes;
daccess-ods.un.org
g) cоглашение между Румынией и Швейцарией( сентябрь 2005 года)
о сотрудничестве в борьбе с терроризмом, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, веществ и прекурсоров и другими транснациональными преступлениями;
daccess-ods.un.org
a) In trafficking in human beings/ smuggling of migrants
eurasiangroup.org
a) По противодействию торговле людьми/ незаконному ввозу мигрантов
eurasiangroup.org
f) related to property, including fraud and the theft of and illegal trafficking in motor vehicles;
russiaeu.ru
f) в отношении имущества, включая мошенничество, хищение и незаконный оборот автотранспортных средств;
russiaeu.ru
5. We are deeply concerned by the serious challenges and threats posed by the continuing links between illicit
drug trafficking and terrorism and other national and transnational criminal activities, such as trafficking in human beings, especially women and children, money-laundering, corruption, trafficking in arms and trafficking in chemical precursors.
daccess-ods.un.org
5. Мы глубоко обеспокоены серьезными испытаниями и угрозами, порождаемыми в результате сохраняющихся связей между незаконным оборотом наркотиков и терроризмом и другими национальными и транснациональными видами преступной деятельности, такими
как торговля людьми, особенно женщинами и детьми, отмывание денег, коррупция, незаконный оборот оружия и химических веществ- прекурсоров.
daccess-ods.un.org
Measures to counter trafficking in opiates through Europe and West and Central Asia
daccess-ods.un.org
Меры противодействия незаконному обороту опиатов через Европу и Западную и Центральную Азию
daccess-ods.un.org
The questionnaire of the Eleventh Survey, which was conducted in 2009, included on a pilot basis a module for the collection of data on trafficking in cultural property.
daccess-ods.un.org
4. Вопросник одиннадцатого Обзора, проведенного в 2009 году, включал на экспериментальной основе модуль сбора данных о незаконном обороте культурных ценностей.
daccess-ods.un.org
Recognizing the importance of international cooperation in combating trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors,
daccess-ods.un.org
признавая важность международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров,
daccess-ods.un.org
As opposed to cases related to drug trafficking, so
far this investigative tool is underutilised or almost never applied in cases of trafficking in human beings.
eurasiangroup.org
В настоящий момент в отличие от
наркоторговли следственные методы часто не используются и практически никогда не применяются к делам о торговле людьми.
eurasiangroup.org
Primary among these are the illicit trade in oil and other mineral resources, illicit trafficking in drugs, weapons and cultural property, and voluntary contributions from extremist sympathizers.
voltairenet.org
Среди основных — незаконная торговля нефтью и дру- гими минеральными ресурсами, незаконный оборот наркотиков, оружия и культурных ценностей, а также добровольные пожертвования сочувствующих экстремистам.
voltairenet.org
2. Trafficking in firearms and ammunition in Africa
daccess-ods.un.org
2. Незаконный оборот огнестрельного оружия и боеприпасов в Африке
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.