"Treaty" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 79938, Time: 0.0067

договора договорными ДНЯО договор договорной договоры

Examples of Treaty in a Sentence

Article 50 of the Treaty on European Union Article 50 of the Treaty on European Union is a part of European Union law that
Статья 50 Договора о Европейском Союзе Статья 50 Договора о Европейском союзе является частью законодательства Европейского союза, в котором описан процесс, посредством
We call on the authorities of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan to implement all recommendations issued to these countries by relevant UN treaty bodies and procedures.
Мы призываем власти Казахстана, Кыргызстана и Таджикистана к выполнению всех рекомендаций, предоставленных соответствующими договорными органами и процедурами ООН.
Opened for signature in 1968, the Treaty entered into force in 1970.
ДНЯО подписан в 1968 году, вступил в силу в 1970 году и был продлен на неопределенный срок в 1995 году.
of the Lisbon Agreement and/ or the conclusion of a new treaty supplementing the Lisbon Agreement.
конференции для рассмотрения поправок или пересмотра Лиссабонского соглашения и/ или заключения нового договора , дополняющего Лиссабонское соглашение
Many of the recommendations made or issues raised by UN treaty bodies, under the UPR or at EU human
Многие рекомендации и вопросы, затронутые договорными органами ООН, в рамках УПО либо диалогов ЕС по правам
It is the only country that has refused to sign the treaty .
Это единственная страна, которая отказалась подписать ДНЯО .
labour markets is provided based on the provisions of the Treaty on the Eurasian Economic Union.
свободный доступ к национальным рынкам труда предоставляется в соответствии с положениями Договора о Евразийском экономическом союзе.
Establish a unified mechanism to implement all decisions that UN treaty bodies issue to Kazakhstan under their respective individual complaints procedures.
Создать единый механизм для реализации всех решений, вынесенных договорными органами ООН по отношению к Казахстану, в рамках соответствующих процедур рассмотрения индивидуальных жалоб.
4. The constituent elements of the non-proliferation regime are: the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, nuclear-weapon-free zones, nuclear export control mechanisms( the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the safeguards system of the International Atomic Energy Agency( IAEA).
4. Составными элементами режима нераспространения являются: ДНЯО , зоны, свободные от ядерного оружия, механизмы экспортного контроля в ядерной области( Группа ядерных поставщиков и Комитет Цангера), Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и система гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
d) the armed forces of the Slovak Republic and the North Atlantic Treaty Organization;
d) вооруженных сил Словацкой Республики и Организации североатлантического договора ;
These treaty bodies, as they are often called, are committees of independent experts elected by State parties to the treaty .
Этими договорными органами, как их часто именуют, являются комитеты, состоящие из независимых экспертов, выбранных государствами- участниками соответствующего договора.
5. Eight years after the Treaty had entered into force, the General Assembly held its tenth
5. Спустя восемь лет после вступления в силу ДНЯО Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провела свою десятую
on the Berne Convention, Article 6bis, the Beijing Treaty , Articles 5 and 6, and the WPPT as
6bis Бернской конвенции, статьях 5 и 6 Пекинского договора , а ДИФ лег в основу некоторых принципов и мотивировок.
• in what ways can NHRIs interact with the treaty bodies to draw attention to the human rights situation of indigenous peoples?
• Каковы возможности взаимодействия НПУ с договорными органами в целях привлечения внимания к ситуации коренных народов в области прав человека?
We recall that Article IV of the NPT stipulates that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the Treaty .
Мы напоминаем, что статья IV ДНЯО предусматривает, что никакое положение Договора не следует толковать, как затрагивающее неотъемлемое право всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II ДНЯО .
compilation, namely, for the WCT Assembly, WPPT Assembly, PLT Assembly, Singapore Treaty Assembly, and Marrakesh Treaty Assembly, have been added.
правила процедуры Ассамблеи ДАП, Ассамблеи ДИФ, Ассамблеи PLT, Ассамблеи Сингапурского договора и Ассамблеи Марракешского договора , были добавлены в обновленную версию.
Consultation" Cooperation between UN human rights treaty bodies and civil society"
Консультация" Сотрудничество между договорными органами по правам человека и гражданским обществом"
87. The European Union reaffirmed the inalienable right of all Treaty parties to develop research into and the production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty .
87. Европейский союз вновь подтверждает неотъемлемое право всех участников ДНЯО на развитие исследований, производства и использования ядерной энергии в мирных целях, без дискриминации и в соответствии со статьями I и II Договора.
paragraphs 1 and 2 of this article conditional on the existence of a relevant treaty, that State Party shall consider this Convention the necessary and sufficient treaty basis
пунктах 1 и 2 настоящей статьи, наличием соответствующего договора , то это государство- участник рассматривает настоящую Конвенцию в
( g) establish and maintain cooperation with other relevant international organizations and treaty bodies, including in particular the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, on matters covered by the Treaty , including their participation in the funding strategy;
устанавливать и поддерживать сотрудничество с другими соответствующими международными организациями и договорными органами, включая в частности Конференцию Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, по вопросам, на которые распространяется настоящий Договор, включая их участие в стратегии финансирования;
6. Nevertheless, the Treaty is necessary because it ensures a mechanism for cooperation, a guarantee of
6. Вместе с этим ДНЯО необходим, т. к. является механизмом сотрудничества и гарантирует международную стабильность и
Support the parties to the WHO FCTC in complying, on time, with their reporting obligations under Article 21 of the treaty ( 1).
Содействовать Сторонам РКБТ ВОЗ в своевременном выполнении ими своих обязательств по представлению отчетности, согласно Статье 21 договора ( 1).
Rights Council, and the recommendations for Belarus formulated by the human rights treaty bodies for 2016-2019.
по правам человека, и рекомендаций, адресованных Республике Беларусь договорными органами по правам человека, на 2016 – 2019 годы.
refusal to comply with its obligations under the Treaty , he said that North korea's nuclear activities threatened
отказа Северной Кореи выполнить обязательства в соответствии с ДНЯО , оратор указывает, что деятельность Северной Кореи в ядерной
One-half of the States members of the Marrakesh Treaty Assembly shall constitute a quorum.
Кворум Половина государств — членов Ассамблеи Марракешского договора составляют кворум.
Special Rapporteurs, to cooperate fully with the UN treaty mechanisms, to fulfil human rights obligations, voluntarily entered
специальных докладчиков ООН, в полной мере сотрудничать с договорными механизмами ООН, выполнять обязательства в области прав человека,
5. Algeria has chosen to promote research into the peaceful uses of nuclear energy. Accordingly, it has acceded to the NPT and concluded in March 1996 a comprehensive safeguards agreement under which all its nuclear activities are subject to IAEA inspection in accordance with Article II of the Treaty .
5. Решив способствовать развитию исследований в целях использования ядерной энергии в мирных целях, Алжир присоединился к ДНЯО и в марте 1996 года заключил соглашение о всеобъемлющих гарантиях, в силу которого вся его ядерная деятельность была поставлена под контроль в соответствии со статьей II ДНЯО .
our devotion to the ten principles of the Treaty in the fields of environment, human rights, anti-corruption and labor relations.
обя- зательствах и о своей приверженности 10 принципам Договора в области окружающей среды, прав человека, борьбы с коррупцией и трудовых отношений.
turkmenistan's legislation is being reviewed in line with its international treaty obligations, including in the area of the rule of law and protection of human rights.
Законодательство Туркменистана пересматривается в соответствии с его международными договорными обязательствами, включая область верховенства права и защиту прав человека.
They therefore welcomed the accession of Cuba to the Treaty, encouraged India and Pakistan to join it as nonnuclearweapon States and to place all their nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards and hoped that it would be possible to resolve, through negotiations, all issues related to the withdrawal from the Treaty of the Democratic people's Republic of Korea.
Поэтому они приветствуют присоединение Кубы к ДНЯО , побуждают Индию и Пакистан присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ, и выражают надежду, что окажется возможным урегулировать путем переговоров все вопросы, касающиеся денонсации Договора Корейской Народно-Демократической Республикой.

Results: 79938, Time: 0.0067

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More