"Tribunal" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 49313, Time: 0.0092

трибунала арбитражный суд арбитраж третейский суд трибунал

Examples of Tribunal in a Sentence

: medical assistance, contributions to joint administrative activities within the UN system, Administrative Tribunal .
: оказание медицинской помощи, взносы в совместную административную деятельность в рамках системы ООН, Административного трибунала .
74 6 Pursuant to article 7( 2), a tribunal used this general principle to fill the gap
В соответствии с пунктом 2 статьи 7 арбитражный суд использовал этот общий принцип для заполнения пробела в
32. The arbitral tribunal constituted to hear the Ioannis Kardassopoulos and Ron Fuchs v. The Republic of Georgia case determined that, although the tribunal invoked article 7 during the jurisdictional phase, articles 4, 5 and 11 were equally applicable to the dispute.
32. Арбитраж, созданный для заслушания дела Иоаннис Кардассопулос и Рон Фукс против Республики Грузия, определил, что, хотя арбитраж сослался на статью 7 при определении юрисдикции, статьи 4, 5 и 11 также применимы к данному спору.
The Tribunal found that the places of business of the parties were in States Parties to
Третейский суд определил, что предприятия сторон находятся в государствах- участниках КМКПТ и что в соответствии со статьей
with a recent decision of the ILO Administrative Tribunal , WIPO is responsible for financing costs incurred by
и в соответствии с недавно принятым решением Административного трибунала МОТ ВОИС обязана покрывать расходы Закрытого пенсионного фонда,
Some decisions appear to apply the principle of article 80, although it is not clear if the tribunal actually invoked the provision.
В некоторых решениях, судя по всему, применяется принцип статьи 80, хотя остается неясным, действительно ли арбитражный суд ссылался на это положение.
The tribunal restricted the sovereignty over the groups of islands awarded to Yemen to the perpetuation
Арбитраж ограничил суверенитет над группами островов, присужденных Йемену, для сохранения традиционного режима рыболовства в этом регионе,
The Tribunal also held that the problems with the import quota and licence were not grounds
Третейский суд также счел, что проблемы с получением квоты и разрешения на ввоз не являются обстоятельством, освобождающим
The decision of the arbitral tribunal on such application, made by agreement with the Secretariat of the Arbitration Court, shall be final and shall not subject to challenge.
Решение арбитражного трибунала по такому ходатайству, принятое по согласованию с Секретариатом Арбитражного Суда, является окончательным и оспариванию не подлежит.
In another case a tribunal awarded 30 per cent as the margin of lost profit: China
В другом деле арбитражный суд присудил 30 процентов в качестве суммы упущенной выгоды: Китайская международная экономическая и
2. Without prejudice to article 290 of the Convention, the court or tribunal to which the dispute has been submitted under
2. Без ущерба для статьи 290 Конвенции суд или арбитраж , на рассмотрение которого представлен спор согласно настоящей Части,
In making the decision to add a third person, the tribunal can take into consideration and work with the
Принимая решение о привлечении третьего лица, третейский суд может принять во внимание позиции сторон и совместно с
1) The interested person must prove that the award made by the arbitration tribunal of the AICAC Patent Chamber violates his/ her copyright or related rights;
1) Предоставление заинтересованным лицом доказательства того, что решение арбитражного трибунала Патентной палаты АМКАС нарушает его авторские или смежные права;
The tribunal also noted that resale by the buyer pursuant to article 88( 2) would have
Арбитражный суд отметил также, что перепродажа со стороны покупателя в соответствии с пунктом 2 статьи 88 позволила
5. Any court or tribunal to which a dispute has been submitted under this Part shall
5. Любой суд или арбитраж , на рассмотрение которого представлен спор согласно настоящей Части, применяет соответствующие положения
Under articles 45, 61 and 74 CISG, the Tribunal ruled that the seller must pay compensation for damages.
На основании статей 45, 61 и 74 КМКПТ третейский суд постановил, что продавец обязан возместить покупателю понесенные убытки.
g) an offer concerning the number of members of an arbitral tribunal ( one arbitrator or three arbitrators), if their number
ж) предложение относительно, численного состава арбитражного трибунала ( один арбитр или три арбитра), если их число не
One tribunal has stated that a post-breach agreement settling a dispute with respect to a party's
Один арбитражный суд заявил, что договоренность об урегулировании спора, достигнутая после нарушения договора, в отношении неисполнения стороной
The tribunal stated that it agreed with the claimants that" the appropriate standard for reparation under
Арбитраж заявил, что он согласен с заявителями в том, что<< надлежащий стандарт в отношении возмещения согласно
ICSID Rule 37( 2), which provided that" the Tribunal may allow a person or entity..." indicated that the arbitral tribunal enjoyed discretion to refuse a submission by non-disputing
правилу 37( 2) МЦУИС, в котором предусмотрено, что" третейский суд может разрешить лицу или субъекту...", третейский суд пользуется свободой усмотрения и может отказать в принятии
In order to build an arbitral tribunal consisting of three arbitrators and to consider a dispute
Арбитры для формирования арбитражного трибунала и рассмотрения спора в Арбитражном Суде в составе трех арбитров, избираются
A tribunal that finds a party exempt under article 79 presumably is satisfied that there was an impediment beyond the control of the party, even if the tribunal does not expressly discuss this requirement.
Арбитражный суд, который признает основания для освобождения стороны от ответственности согласно статье 79, по-видимому, убедился в том, что существовало препятствие вне контроля этой стороны, даже если арбитражный суд прямо не обсуждает данное требование.
In support of this latter assertion the tribunal cited article 33, paragraph 2, of the State
В поддержку этого последнего утверждения арбитраж привел пункт 2 статьи 33 статей об ответственности государств, где
The tribunal also found that the statements of the parties in the proceedings before the commercial
Третейский суд также постановил, что заявления сторон, сделанные в ходе рассмотрения в Коммерческом суде, к делу не
5 1. If the arbitrator excluded from the arbitral tribunal had been selected before by one of the
5.1. Если выведенный из состава арбитражного трибунала арбитр ранее был избран одной из сторон, то избрание
A tribunal that finds a party exempt under article 79 presumably believes that the party could not reasonably be expected to have avoided an impediment or to have overcome it or its consequences, whether or not the tribunal expressly discusses these requirements.
Арбитражный суд , который освободил сторону от ответственности по статье 79, исходил из того, что требование, чтобы от стороны нельзя было разумно ожидать избежания препятствия либо преодоления его или его последствий, было соблюдено, независимо от того, рассматривал ли это суд непосредственно.
69. In addition, the tribunal took note of the International Court of justice's" effective control" test,
69. Помимо этого арбитраж принял к сведению установленный Международным Судом критерий<< эффективного контроля>>, а также обсуждение
The Tribunal found that the seller had delivered to the buyer the goods covered by the contract, and that the buyer had taken delivery.
Третейский суд установил, что продавец поставил покупателю товар, предусмотренный условиями договора, и что покупатель принял поставку.
shall select the third arbitrator of the arbitral tribunal consisting of three arbitrators from the Official Register of the Arbitration Court judges
течение трех календарных дней избирают третьего арбитра арбитражного трибунала в составе трех арбитров, из числа лиц, занесенных
Last year the Hague Tribunal obligated Russia to pay over $ 50 billion compensation.
В прошлом году арбитражный суд в Гааге обязал Россию выплатить более$ 50 млрд.

Results: 49313, Time: 0.0092

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More