TRANSLATION

Ultimately in Russian

Results: 4830, Time: 0.0891


See also:
CONTEXTS

Example sentences with ultimately

The security of the Joint Mission ultimately remains the responsibility of the Syrian Arab Republic.

В конечном итоге за безопасность Совместной миссии попрежнему отвечает Сирийская Арабская Республика.

Ultimately, the majority of the working group supported the proposal contained in informal document INF.11.

В итоге большинство членов Рабочей группы поддержали предложение, содержащееся в неофициальном документе INF. 11.

And they sacrifice everything... family, country, friends, and, ultimately, their lives.

Они жертвуют всем... семьей, страной, друзьями, и, в конце концов, своими жизнями.

And ultimately, we wanna help her find her mom.

И в конце концов, мы же хотим помочь ей найти свою маму.

Ultimately, the financial solvency of the United Nations is the responsibility of Member States.

В конце концов, финансовая платежеспособность Организации Объединенных Наций- это ответственность государств- членов.

8. Provide policy, technical and administrative support to intergovernmental negotiating committees and, ultimately, to the conferences of the parties of the Stockholm and Rotterdam Conventions( the latter jointly with FAO).

8. Оказание директивной, технической и административной поддержки межправительственным комитетам для ведения переговоров и, в конечном счете, конференциям Сторон Стокгольмской и Роттердамской конвенций( в случае последней Конвенции- совместно с ФАО).

As well, 23 of the States Parties that are ultimately responsible for the well-being of significant numbers of landmines survivors had reported progress in the achievement of specific objectives: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Nicaragua, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda and Yemen.

Наряду с этим, 23 из государств- участников, которые в конечном итоге несут ответственность за благосостояние значительного числа выживших жертв наземных мин, сообщили о прогрессе в достижении конкретных целей: Албания, Ангола, Афганистан, Босния и Герцеговина, Бурунди, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Иордания, Йемен, Камбоджа, Колумбия, Никарагуа, Перу, Сальвадор, Сенегал, Сербия, Судан, Таджикистан, Таиланд, Уганда, Хорватия, Чад и Эфиопия.

I ultimately understood that there are two categories of diseases-- that is, diseases that can be transmitted by bacteria and viruses, against which we fight very effectively in Senegal, although this entails much spending, and other diseases, which are the subject of our meeting today.

В итоге я понял, что существуют две категории заболеваний-- то есть заболевания, которые могут передаваться бактериями и вирусами, против которых мы боремся весьма эффективно в Сенегале, хотя это влечет за собой большие расходы, и другие заболевания, которые являются предметом нашего сегодняшнего заседания.

Ultimately, we are dealing with the Arab-Israeli conflict, not that between Israel and the Palestinians alone.

В конце концов, мы имеем дело с арабо- израильским конфликтом, а не только конфликтом между Израилем и палестинцами.

2. The establishment of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems in the Middle East will ultimately require adherence by all States in the region to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.

2. Создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного и всякого другого оружия массового уничтожения и систем его доставки, в конечном счете потребует присоединения всех государств региона к Договору о нераспространении ядерного оружия, Конвенции по биологическому оружию и Конвенции по химическому оружию.

2. The establishment of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems in the Middle East will ultimately require the adherence by all States in the region to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.

2. Для создания зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения и систем его доставки, на Ближнем Востоке в конечном итоге потребуется присоединение всех государств этого региона к Договору о нераспространении ядерного оружия, Конвенции по биологическому оружию и Конвенции по химическому оружию.

The international community must be cautious and aware of the risks that the Palestinian conflict could spread and endanger the entire Middle East region and ultimately international peace and security in the larger world.

Поэтому международное сообщество должно проявлять осторожность и понимать, что палестинский конфликт может распространиться и поставить под угрозу весь Ближний Восток и в итоге международный мир и безопасность во всем мире.

I do not know if Tyler became the man that he wanted to be, but I do know he wanted to be the man that he ultimately became.

Я не знаю, стал ли Тайлер человеком, каким он хотел быть, но я знаю, что он хотел быть человеком, которым в конце концов он стал.

Such a rich cultural heritage in Bosnia and Herzegovina, with its diversity of cultures, religions and people, ultimately enriches our lives.

Такое богатое культурное наследие в Боснии и Герцеговине с его разнообразием культур, религий и людей, в конечном счете, делает богаче и нашу жизнь.

Recognizing that the promotion and protection of human rights are key factors in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability for the country,

признавая, что поощрение и защита прав человека являются ключевыми факторами обеспечения справедливой и равноправной системы правосудия и в конечном итоге примирения и стабильности в стране,

The Commission ultimately adopted resolution 42/4, on older women and support systems: gender and caregiving.

Комиссия в итоге приняла резолюцию 42/ 4 о престарелых женщинах и системах поддержки: гендерные аспекты и обеспечение ухода.

The preamble and 19 draft articles setting forth the law of transboundary aquifers should ultimately take the form of a legally binding convention, although further deliberation and intergovernmental negotiation would be required in order to achieve that goal.

Преамбула и 19 проектов статей, в которых излагается право трансграничных водоносных горизонтов, должны в конце концов принять форму юридически обязательной конвенции, хотя для достижения этой цели потребуется дальнейшее рассмотрение данного вопроса и проведение межправительственных переговоров.

That request was approved without change by the Board 's Standing Committee, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Fifth Committee and ultimately the General Assembly.

Запрошенная сумма была утверждена без изменений Постоянным комитетом Правления, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, Пятым комитетом и в конечном счете Генеральной Ассамблеей.

Recognizing that the accountability of perpetrators of grave human rights violations, and their accomplices, is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations, and recognizing also that a fair and effective national justice system is a key factor in ensuring the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and, ultimately, reconciliation and stability within a State,

признавая, что привлечение к ответственности лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека, в том числе их сообщников, является одним из центральных элементов любого эффективного средства правовой защиты жертв нарушений прав человека, и признавая также, что наличие справедливой и эффективной национальной системы правосудия является ключевым фактором обеспечения поощрения и защиты прав человека и основных свобод и, в конечном итоге, примирения и стабильности в государстве,

It is our hope that this year 's draft resolution will usher in a new era of cooperation, dialogue and mutual respect and ultimately lead to the immediate and unconditional lifting of the embargo.

Мы надеемся, что представленный в нынешнем году проект резолюции откроет новую эру сотрудничества, диалога, взаимного уважения и в итоге приведет к незамедлительной и безоговорочной отмене блокады.

Ultimately, she hoped that such individuals would be given full civil and political rights, and that resistance to changes in the nationality laws would disappear.

Оратор выражает надежду, что в конце концов такие лица получат полные гражданские и политические права и что сопротивление изменению законодательства о гражданстве прекратится.

As a developing country, the GoG recognizes the input that the international community has made in supporting government programmes and ultimately towards the realization of economic, social and cultural development and strengthening the democratic rights of its citizens.

77. Правительство Гайаны как развивающейся страны признает вклад международного сообщества в поддержку государственных программ и в конечном счете в реализацию целей в области экономического, социального и культурного развития и укрепления демократических прав своих граждан.

As I have stated in my previous reports, the security of the Joint Mission ultimately remains the responsibility of the Syrian Arab Republic and the Syrian authorities must continue to ensure the safety and security of all OPCW and United Nations personnel operating inside the country.

Как я уже отмечал в моих предыдущих докладах, в конечном итоге за безопасность Совместной миссии по-прежнему отвечает Сирийская Арабская Республика, и сирийские власти должны и впредь обеспечивать безопасность и неприкосновенность всего персонала ОЗХО и Организации Объединенных Наций, работающего в стране.

A sovereign country is being drawn into a crippling and unaffordable military mobilization, to deal with a situation that may ultimately threaten national, regional and international peace.

Суверенная страна оказалась втянута в изнурительную и дорогостоящую военную мобилизацию в связи с ситуацией, которая может в итоге создать угрозу национальному, региональному и международному миру.

4. Urge all States to take effective measures to prevent the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in all its aspects and ultimately to eliminate such weapons;

4. настоятельно призывают все государства принять эффективные меры по недопущению распространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения во всех его аспектах и в конечном счете по ликвидации такого оружия;

The success of such efforts would ultimately depend upon national ownership, a close partnership between the Government and the international community, and effective implementation and monitoring of projects, including the timely disbursement of financial resources.

Успех этих усилий будет в конечном итоге зависеть от национальной ответственности, тесного партнерства между правительством и международным сообществом и эффективного осуществления и мониторинга проектов, включая своевременное отчисление финансовых средств.

Ultimately, in 1996, UNCITRAL completed its work and officially adopted the Model Law on Electronic Commerce( hereinafter the“ Model Law”). Official Records of the General Assembly, fifty-first session, Supplement No. 17( A. /51/17), para. 209.

В итоге в 1996 году ЮНСИТРАЛ завершила эту работу и официально приняла Типовой закон об электронной торговле( далее в тексте" Типовой закон") Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение № 17( A/ 51/ 17), пункт 209.

49. Ms. Gómez( Ecuador), speaking on behalf of the States members of the Latin American Integration Association( ALADI), said that ALADI was an intergovernmental international organization whose aim was to promote the economic and social development of its 12 members and, ultimately, the creation of a Latin American common market.

49. Г-жа Гомес( Эквадор), выступая от имени государств- членов Латиноамериканской ассоциации интеграции( АЛАДИ), говорит, что АЛАДИ является межправительственной международной организацией, цель которой состоит в содействии экономическому и социальному развитию ее 12 членов и, в конечном счете, в создании латиноамериканского общего рынка.

It is our hope that wisdom and statesmanship will prevail, and that peace and stability will ultimately become a reality in Somalia, the Horn of Africa, the Sudan and other troubled regions of the African continent and beyond.

Мы надеемся, что разум и государственный подход восторжествуют, и мир и стабильность в конечном итоге станут реальностью в Сомали, в странах Африканского Рога, Судане и других проблемных регионах Африканского континента и за его пределами.

Democracy, accountable government and the rule of law are ultimately in the long-term interests of all, Jews and Muslims, Arabs and Israelis.

Демократия, подотчетное правительство и верховенство права, в конечном счете, соответствуют долгосрочным интересам всех-- евреев и мусульман, арабов и израильтян.

OTHER PHRASES
arrow_upward