TRANSLATION

Unacceptable in Russian

Results: 1200, Time: 0.1036


See also:
CONTEXTS

Example sentences with unacceptable

29. Such an interpretation was absolutely unacceptable.

29. Такое толкование абсолютно неприемлемо.

Violence against women and girls was unacceptable, as violence was a violation of human rights and fundamental freedoms.

Насилие в отношении женщин и девочек недопустимо, поскольку является нарушением прав человека и основных свобод.

39. In response to a question from the Netherlands, the delegation emphasized that rape was a serious and totally unacceptable crime.

39. В ответ на вопрос Нидерландов делегация подчеркнула, что изнасилование является тяжким и абсолютно недопустимым преступлением.

Our position on this matter has always been clear: the existence of nuclear weapons is unnecessary and unacceptable.

Наша позиция по этому вопросу всегда была ясна: существование ядерного оружия ненужно и неприемлемо.

Questioning the role and usefulness of such an important intergovernmental body was unacceptable.

Ставить под сомнение роль и полезность такого важного межправительственного органа недопустимо.

My behaviour has been unacceptable.

Мое поведение было недопустимым.

22. The deteriorating humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory was unacceptable; the escalation of violence and violations must stop.

22. Ухудшение гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории неприемлемо; необходимо положить конец эскалации насилия и нарушений.

Such blasphemy is dangerous and absolutely unacceptable.

Такое кощунство опасно и абсолютно недопустимо.

A military approach has led to unacceptable sacrifices by civilians, both in Lebanon and in Israel.

Военный подход привел к недопустимым жертвам среди мирного населения как в Ливане, так и в Израиле.

Identification of specific cultures and religion with terrorism and violence was unacceptable.

Ассоциировать конкретные культуры и религии с терроризмом и насилием недопустимо.

Gender-based violence is an egregious and unacceptable human rights violation.

Гендерное насилие является вопиющим и недопустимым нарушением прав человека.

Nevertheless, the use of double standards and new criteria by the Commission on Human Rights and the consideration of questions not included in its mandate was unacceptable.

Тем не менее, использование двойных стандартов и новых критериев Комиссией по правам человека и рассмотрение вопросов, не включенных в ее мандат, неприемлемо.

In that context, we would like to note that the current rotation period of the one non-permanent seat on the Council for the Arab countries is 30 years, which is unjust and unacceptable by any standards.

В этом контексте мы хотели бы отметить, что нынешний период ротации среди арабских стран на одно непостоянное место в Совете составляет 30 лет, что несправедливо и недопустимо по любым стандартам.

That act-- which was a grave threat to the peace and security not only of Japan but also of East Asia and the international community-- is totally unacceptable.

Этот акт, который стал серьезной угрозой миру и безопасности не только для Японии, но и для Восточной Азии и всего международного сообщества, является абсолютно недопустимым.

In its resolutions 1920( 2010), 1979( 2011) and 2044( 2012), the Security Council recognized that" consolidation of the status quo in Western Sahara is unacceptable", and called for" an intensified pace of meetings and strengthening of contacts" between the parties.

В своих резолюциях 1920( 2010), 1979( 2011) и 2044( 2012) Совет Безопасности признал, что<< сохранение статус-кво в Западной Сахаре неприемлемо>>, и призвал<< к активизации встреч и укреплению контактов>> между сторонами.

They stressed that international humanitarian law applied to all combatants and that the blurring of the distinction between combatants and civilians was unacceptable.

Они подчеркнули, что международное гуманитарное право применяется ко всем комбатантам и что размывание различия между комбатантами и гражданскими лицами недопустимо.

Taking into account the agreement on the constitutional basic principles reached in Geneva and New York, as well as the agreement on the cease-fire, the presence of the Croatian regular army in Bosnia and Herzegovina and its military engagement is illegitimate and politically and morally unacceptable.

С учетом соглашения об основных конституционных принципах, достигнутого в Женеве и Нью-Йорке, а также соглашения о прекращении огня присутствие хорватской регулярной армии в Боснии и Герцеговине и ее военное вмешательство является незаконным и недопустимым с политической и моральной точки зрения.

65. Mr. Eler( Turkey) said that the situation across the border in the Syrian Arab Republic was regrettable and unacceptable.

65. Г-н Элер( Турция) говорит, что положение у границы с Сирийской Арабской Республикой вызывает озабоченность и неприемлемо.

24. The Honorary Ambassador of France, welcoming the granting by UNESCO of membership to Palestine, had said that the Palestinians were still in an unacceptable predicament.

24. Почетный посол Франции, приветствуя принятие Палестины в члены ЮНЕСКО, отметил, что палестинцы до сих пор находятся в недопустимо тяжелом положении.

39. On 12 April 2002, Mr. Paul Grossrieder, Director-General of the ICRC, described as absolutely unacceptable the fact that" useless humiliations take place and are taking place" against Red Cross and Red Crescent staff and delegates in the field.

39. 12 апреля 2002 года г-н Пауль Гроссридер, Генеральный директор МККК, назвал абсолютно недопустимым тот факт, что" совершались и совершаются бессмысленные унижения" сотрудников и делегатов Красного Креста и Красного Полумесяца на местах.

44. Deeply concerned about the pervasiveness of violence against women and girls in all its different forms and manifestations, and reiterating the need to intensify efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls throughout the Asian and Pacific region and to re-emphasize that violence against women and girls is unacceptable and can constitute a violation of their human rights, as well as of international humanitarian law and international criminal law,

44. будучи глубоко обеспокоены масштабами насилия в отношении женщин и девочек в различных формах и проявлениях и подчеркивая необходимость активизации усилий по предотвращению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек во всем Азиатско-Тихоокеанском регионе и вновь подчеркивая, что насилие в отношении женщин и девочек неприемлемо и может являться нарушением их прав человека, а также норм международного гуманитарного права и международного уголовного права,

834. In H.C. J 11163/03, the High Court of Justice affirmed the principles of equality and non-discrimination, and asserted that the allocation of resources on the basis of any discriminatory criteria is unacceptable.

834. В ходе рассмотрения дела H. C. J 11163/ 03 Высший суд справедливости подтвердил принципы равенства и недопустимости дискриминации и указал, что распределение ресурсов на основании каких-либо дискриминационных критериев недопустимо.

The Security Council considers this clear violation of Council resolution 748( 1992) of 31 March 1992 as totally unacceptable and calls on the Libyan Arab Jamahiriya to refrain from any further such violations.

Совет Безопасности считает это явное нарушение резолюции 748( 1992) Совета от 31 марта 1992 года абсолютно недопустимым и призывает Ливию воздерживаться от любых подобных нарушений в будущем.

30. Mr. Sandoval( Chile) said that the Swedish proposal was unacceptable in terms of both form and content.

30. Г-н Сандовал( Чили) говорит, что предложение Швеции неприемлемо как по форме, так и по содержанию.

Adopting the resolution on the eve of the International Day for the Elimination of Violence Against Women would send a strong message that violence against women and girls was unacceptable.

Принятие данной резолюции накануне Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин недвусмысленно даст понять, что насилие в отношении женщин и девочек недопустимо.

122. The Working Group considers in this regard unacceptable, when political leaders at every level deliver racist speeches and incite hatred and xenophobia and urges political leaders and political parties, to explicitly and strongly condemn the use of political platforms to disseminate all political messages and ideas based on racism, racial superiority or hatred and that incite racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as well as combating manifestations of generalized rejection of migrants.

122. Рабочая группа в этой связи считает недопустимым, когда политические лидеры на каждом уровне выступают с расистскими заявлениями и возбуждают ненависть и ксенофобию, и в этой связи настоятельно призывает политических лидеров и политические партии открыто и решительно осудить использование политических платформ для распространения всех политических идей, основанных на расизме, расовом превосходстве или ненависти и способствующих разжиганию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также призывает бороться с проявлениями общего неприятия мигрантов.

Any and all violence against women was unacceptable, whether perpetrated by the State, family members, strangers, in the public or private sphere, in peacetime or in conflict.

Любое насилие в отношении женщин неприемлемо, совершается ли оно государством, членами семьи или посторонними лицами, в общественной или частной сфере, в мирное время или во время конфликта.

23. Mr. Kamando( United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was unfair and unacceptable that the developing countries, which were struggling to attain decent standards of living, should be requested to curtail their industrial activities and reduce their emissions while the industrialized countries maintained their unsustainable production and consumption patterns.

23. Г-н КАМАНДО( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что было бы несправедливо и недопустимо требовать от развивающихся стран, которые пытаются достичь достойного уровня жизни, свернуть свою промышленную деятельность и уменьшить связанные с ней выбросы, в то время как промышленно развитые страны сохраняют структуру производства и потребления, наносящую ущерб окружающей среде.

" It is unacceptable that the African and Latin American and Caribbean regions are not represented in the permanent membership of the Security Council.

<< Мы считаем недопустимым, что Африка, Латинская Америка и Карибский регион не представлены в категории постоянных членов Совета Безопасности.

This is completely unacceptable, since the presence of military bases and facilities forces that independent country into Russia 's military sphere without its consent and thus violates its sovereignty and independence.

Это совершенно неприемлемо, поскольку присутствие военных баз и объектов насильно включает эту независимую страну в военную сферу России без ее согласия и таким образом нарушает ее суверенитет и независимость.

OTHER PHRASES
arrow_upward