Translation of "under" in Russian

Results: 226992, Time: 0.0143

под по согласно соответствии в рамках рамках в соответствии основании предусмотренных возрасте условиях статье моложе находящихся разделе графе рубрике подо подведомственных подконтрольных недо рассматривае поня соглас ваемого ответствии

Examples of Under in a Sentence

They may be introduced under Government sponsorship in consultation with the private sector.
Они могут вводиться под эгидой правительства и в консультации с частным сектором.
The analytical report is prepared by Russian political scientists under the initiative of Russian Political Science Association.
Аналитический доклад подготовлен российскими учеными- политологами по инициативе Российской ассоциации политической науки.
8. Methodological issues under the Kyoto Protocol:
8. Методологические вопросы согласно Киотскому протоколу:
II CONSULTATIONS The General Assembly under Resolution 70 / 232 of 23 December 2015:
II КОНСУЛЬТАЦИИ В соответствии с резолюцией 70/ 232 от 23 декабря 2015 Генеральная Ассамблея:
Regional distribution of project activities under the clean development mechanism 102
Региональное распределение деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития 102.
The Committee had invited Albania, Azerbaijan and Croatia to engage in a consultation under the Consultation Process
Комитет предложил Азербайджану, Албании и Хорватии принять участие в консультациях в рамках процесса консультаций
Invitations under rule 39 to representatives of regional and other intergovernmental organizations
Приглашения, направленные в соответствии с правилом 39 представителям региональных и других межправительственных организаций
B. Security Council committees established under Chapter VII of the Charter
В. Комитеты Совета Безопасности, учрежденные на основании главы VII Устава
Indeed, the author's effective disappearance for four days facilitated gross breaches of his rights under article 7.
Действительно, исчезновение автора и его заключение без права общения и переписки в течение четырех дней способствовало грубейшему нарушению его прав, предусмотренных статьей 7.
The use in children under 2 years of age is contraindicated.
Детям в возрасте до 2 лет применение препарата противопоказано.
Organisms present for scientific purposes under adequate confinement( e . g in botanic gardens) are not included.
Организмы, находящиеся в условиях соответствующей изоляции для научных целей( например, в ботанических садах) в это понятие не включены.
In that case, the name is listed under the monograph for each substance.
В таком случае это название указывается в монографической статье по каждому из этих веществ.
Persons under 18 may not operate the machine.
Лицам моложе 18 лет работать на машине запрещается.
A list of matters under discussion by the informal groups will be circulated as Informal document No
Перечень вопросов, находящихся на обсуждении неофициальных групп, будет распространен в качестве неофициального документа 4.
Never start the engine until all the above measures under ” 3” have been carried out.
Не включайте двигатель, пока не будут выполнены все меры, описанные в разделе 3.
It also recommends approval of the resources proposed under civilian personnel for 2012.
Он также рекомендует утвердить предлагаемые по графе гражданского персонала ресурсы на 2012 год.
The application form can be found on the right-hand side under ‘ Forms and Documents'.
Форма заявления находится справа в рубрике " Формы и документы".
And under the avalanche there were people, under the avalanche, under the ice very many people.
И под лавиной оказались люди, под лавиной, подо льдом много людей очень.
NAFO reported that it had adopted conservation and management measures for the 20 fish stocks under its mandate each year
НАФО сообщила, что каждый год ею принимались меры по сохранению 20 подведомственных ей рыбных запасов и управлению ими
None of the prisons in the north had reopened under Government authority in 2010 / 11 ..
В 2010/ 11 году в подконтрольных правительству районах на севере страны ни одна тюрьма не возобновила работу.
Moreover, due to external factors, under - or overvaluation might occur i
Кроме того, из-за внешних факторов может произойти недо - или переоценка — т
Secretary-General did not invoke Article 99, either expressly or by implication, during the period under review.
угрожать поддержанию между народного мира и безопасности, за рассматривае мый период он ни прямо, ни косвенно на статью 99 не ссылался.
I can't under ...
Я не могу поня ...
Under article 12 of both Protocols, States parties are required to ensure the integrity and security of their travel documents.
Соглас % но статье 12 обоих протоколов, государствам необходимо обеспечить защищенность и надежность документов на въезд/ выезд.
dated 29 March 1995 41 during the period under review the Committee submitted five annual reports
от 29 марта 1995 года41 в течение рассматри ваемого периода Комитет представил пять ежегодных докладов42 4.
and improving the quality of draft documents prepared under the Protocol in order to ensure their relevance for countries and their needs.
по повышению качества проектов документов, подготавливаемых в со- ответствии с Протоколом, с тем, чтобы можно было обеспечить
The report was prepared under the scientific leadership of all three IPCC working groups.
Доклад был подготовлен под научным руководством всех трех рабочих групп МГЭИК.
The recommendation adopted by the Working Group under agenda item 5 is contained in paragraph 5 above
Одобренные Рабочей группой рекомендации по пункту 5 повестки дня содержатся в пункте 5 выше
The General Secretary shall submit all applications under Article 4 to the relevant regional executive committee for their recommendation.
Генеральный секретарь подает все заявки согласно Статьи 4 соответствующим региональным исполнительным комитетам для получения их рекомендаций.
We note, in addition, that migrants enjoy rights and protection under various provisions of international law.
Кроме того, мы отмечаем, что в соответствии с различными нормами международного права мигранты наделены правами и им гарантируется защита.

Results: 226992, Time: 0.0143

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More