TRANSLATION

Under The Auspices Of in Russian

Results: 6445, Time: 0.0852


CONTEXTS

Example sentences with under the auspices of

High-level political forum on sustainable development Convened under the auspices of the Economic and Social Council

Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию, созываемый под эгидой Экономического и Социального Совета

Under the auspices of UNHCR and the International Police Task Force, visits to graveyards or former homes in the other entity have increased.

При содействии УВКБ и СМПС возросло число посещений бывших домов и кладбищ на территории других образований.

My delegation has hosted a national conference on childhood, under the auspices of the wife of the President, in February 2004.

Моя делегация провела в феврале 2004 года под патронажем супруги президента национальную конференцию по положению детей.

interpretation The meetings held outside Geneva in 1996 under the auspices of the Commission took place at the invitation of the Governments of the following countries: Canada( 1); France( 1); Germany( 1); Hungary( 3); Italy( 2); Luxembourg( 3); Netherlands( 1); Norway( 1); Poland( 1); Portugal( 2); Romania( 3); Russian Federation( 1); Slovakia( 1); Switzerland( 1); United States( 1); and at the invitation of OECD( 1).

8. В 1996 году под эгидой Комиссии вне Женевы были проведены совещания по приглашению правительств следующих стран: Венгрии( 3), Германии( 1), Италии( 2), Канады( 1), Люксембурга( 3), Нидерландов( 1), Норвегии( 1), Польши( 1), Португалии( 2), Российской Федерации( 1), Румынии( 3), Словакии( 1), Соединенных Штатов( 1), Франции( 1), Швейцарии( 1), а также по приглашению ОЭСР( 1).

Under the auspices of the International Committee of the Red Cross and the United Nations, the Government of Syria had authorized in November 2004 the import of 7,000 tons of apples from the occupied Golan.

При содействии Международного комитета Красного Креста и Организации Объединенных Наций правительство Сирии в ноябре 2004 года разрешило импортировать с оккупированных Голан 7000 тонн яблок.

The Regional Advisor on Gender and Economy spoke on the UNECE programme for women 's entrepreneurship at the Second International Conference" Women in the 21st Century: the Role of Women in the Development of Democracy in Southeast Europe", organized under the auspices of the First Lady of Macedonia( Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, 12-14 April 2002).

40. Региональный советник по гендерным и экономическим вопросам выступила с докладом о программе ЕЭК ООН по предпринимательской деятельности женщин на второй Международной конференции" Женщины в XXI столетии: роль женщин в развитии демократии в Юго-Восточной Европе", организованной под патронажем Первой леди Македонии( Охрид, бывшая югославская Республика Македония), 12- 14 апреля 2002 года.

By the end of 1993, 300 UNV specialists had served in humanitarian programmes in the following countries under the auspices of the Office of the High Commissioner for Refugees( UNHCR), UNICEF, WFP, WHO, FAO and UNDP: Afghanistan, Angola, Benin, Botswana, Burundi, Cambodia, Djibouti, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea, Iraq, Iran( Islamic Republic of), Côte d'Ivoire, Kenya, Laos, Lesotho, Liberia, Malawi, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Rwanda, Sierra Leone, Swaziland, Somalia, Sudan, Tajikistan, Yemen, former Yugoslavia, Zambia, Zaire and Zimbabwe.

На конец 1993 года 300 специалистов ДООН участвовали под эгидой Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), ЮНИСЕФ, МПП, ВОЗ, ФАО и ПРООН в осуществлении гуманитарных программ в следующих странах: Анголе, Афганистане, Бенине, Ботсване, Бурунди, Гане, Гватемале, Гвинее, Джибути, Заире, Замбии, Зимбабве, Ираке, Иране( Исламской Республике), Йемене, Камбодже, Кении, Кот- д ' Ивуаре, Лаосе, Лесото, Либерии, Малави, Мозамбике, Намибии, Никарагуа, Пакистане, Руанде, Свазиленде, Сомали, Судане, Сьерра-Леоне, Таджикистане, Эфиопии и бывшей Югославии.

1993 12-17 April: Participant and speaker, Andean subregional seminar on" The role of the United Nations in the new international situation", sponsored by the Simón Bolívar Andean University, under the auspices of UNESCO.

1993 год 1217 апреля, участник и докладчик" Субрегионального андского семинара по вопросу- роль Организации Объединенных Наций в новой международной обстановке", организованном Международным исследовательским центром Андского университета при содействии ЮНЕСКО.

( d) Organizing an annual conference of the country 's literary figures, under the auspices of the General Organization of Cultural Palaces, with participating writers and creative artists from all governorates, including those in coastal and desert regions and also Aswan governorate.

d) организация ежегодной конференции литературных деятелей страны под патронажем Главного управления дворцов культуры и с участием писателей и творческих деятелей из всех губернаторств, включая прибрежные и пустынные районы, а также из губернаторства Асуан.

4. Also welcomes the ongoing negotiations between the parties held on 18 and 19 June 2007, on 10 and 11 August 2007, from 7 to 9 January 2008 and from 16 to 18 March 2008 in the presence of the neighbouring countries and under the auspices of the United Nations;

4. приветствует также продолжающиеся между сторонами переговоры, состоявшиеся 18 и 19 июня 2007 года, 10 и 11 августа 2007 года, 7- 9 января 2008 года и 16- 18 марта 2008 года в присутствии представителей соседних стран и под эгидой Организации Объединенных Наций;

35. Recently, UNMEE conducted interviews with a group of 41 Ethiopian nationals, including minors, who had been repatriated by Eritrea under the auspices of the International Committee of the Red Cross in early March 2005.

35. Недавно сотрудники МООНЭЭ провели беседы с группой эфиопских граждан, состоявшей из 41 человека, включая несовершеннолетних, которые при содействии Международного комитета Красного Креста в начале марта 2005 года были репатриированы Эритреей.

The Airshow served as a convenient frame for bilateral discussions with international partners from China, Japan, the Russian Federation, the United States, and other partners, as well as for conferences such as the Parliamentarian Conference, the Space Day under the auspices of the Federal Minister of Economics and Technology Philipp Rösler, and several thematic symposiums.

В рамках этого весьма удобного формата были проведены двусторонние переговоры с международными партнерами из Китая, Российской Федерации, Соединенных Штатов, Японии и других стран, а также такие форумы, как Парламентская конференция, День космоса под патронажем Федерального министра по экономике и технологии Филиппа Рёслера и несколько тематических симпозиумов.

3. Welcomes the ongoing negotiations between the parties held on 18 and 19 June and on 10 and 11 August 2007 in the presence of the neighbouring countries under the auspices of the United Nations;

3. приветствует продолжающиеся переговоры между сторонами, состоявшиеся 18 и 19 июня и 10 и 11 августа 2007 года в присутствии представителей соседних стран под эгидой Организации Объединенных Наций;

As part of the preparations for this operation, a delegation of the Security Service of Ukraine took part in a working meeting organized under the auspices of the Euro-Atlantic Advisory Team in Baku( 1-6 April 2006).

В рамках подготовки к проведению этой операции, делегация СБ Украины приняла участие в рабочей встрече, организованной при содействии Евроатлантической консультативной группы в г. Баку( 1- 6 апреля 2006 г.).

The media also covered a number of other human rights events, including the event held on 6 January 2003 under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs and the Supreme Council for Women, at which Cherie Booth, a barrister and the wife of the Prime Minister of the United Kingdom, gave a lecture entitled" The Bahraini Constitution: Human Rights and Challenges".

246. В средствах массовой информации также освещался ряд других событий в области прав человека, включая состоявшееся 6 января 2003 года мероприятие, организованное под патронажем министерства иностранных дел и Высшего совета женщин, в ходе которого Шери Бут- адвокат и жена премьер-министра Великобритании, прочитала лекцию под названием" Бахрейнская конституция: права человека и перспективы".

Similar progress was achieved in Egypt and Jordan, the other two ESCWA member countries implementing economic reform programmes under the auspices of the World Bank and the International Monetary Fund( IMF).

Аналогичный прогресс был достигнут в Египте и Иордании, двух других странах- членах ЭСКЗА, реализующих программы экономических реформ под эгидой Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ).

22. Since the end of the refoulement, 3,292 Rwandan refugees out of 65,000 remaining in Burundi have been voluntarily repatriated to Rwanda under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees( UNHCR), while an increasing number of refugees have started to register for this process.

22. С момента прекращения процесса высылки 3292 руандийских беженца из 65 000 беженцев, остававшихся в Бурунди, добровольно вернулись в Руанду при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), причем число беженцев, которые изъявили желание быть охваченными этим процессом, увеличилось.

One of a series of regional symposia, the National Symposium on Issues facing Micro, Small and Medium-sized Enterprises in Haiti 's agroindustrial sector organised by producers and held in Port-au-Prince on 11 and 12 May 2007 under the auspices of the MARNDR, drew attention to certain aspects of women 's participation particularly in fruit, vegetable and coffee farming.

В ходе Национального семинара по проблемам микро-, малых и средних предприятий агропромышленного сектора Гаити, продолжившего серию региональных семинаров и проведенного по инициативе сельскохозяйственных производителей в Порт-о-Пренсе 11- 12 мая 2007 года под патронажем МСХПРРСР, были затронуты некоторые вопросы участия женщин, в частности, в выращивании и переработке продовольственных культур, корнеплодов, фруктов и кофе.

At the regional and subregional levels, Zimbabwe participated in environmental monitoring and natural resources conservation programmes under the auspices of SADC and the African Union.

На региональном и субрегиональном уровнях Зимбабве участвует в мониторинге окружающей среды и в программах сохранения природных ресурсов под эгидой САДК и Африканского союза.

7. Again urges the political parties to comply fully with the Code of Good Conduct for Elections which they signed under the auspices of the SecretaryGeneral, recalls the importance for the public throughout the country to have access to pluralistic and diverse information through the media, urges all relevant Ivorian stakeholders to allow equitable and broader access to the media, and, in particular, urges the Ivorian authorities to allow equitable access to State media;

7. вновь настоятельно призывает политические партии строго соблюдать Кодекс добросовестного проведения выборов, который они подписали при содействии Генерального секретаря, напоминает о важности обеспечения для населения страны доступа к всесторонней и разнообразной информации через средства массовой информации и настоятельно призывает все ивуарийские стороны обеспечить равный и более широкий доступ к средствам массовой информации, а ивуарийские власти-- обеспечить равный доступ к государственным средствам массовой информации;

In 2004, under the auspices of the Secretariat, a 16-day campaign against violence against women under the catchword" Bride theftIt 's not a tradition, it 's a CRIME!" was held, as was the national forum titled" Improving the National Mechanism for Preventing Violence against Women".

В 2004 году под патронажем Секретариата проведены: 16- дневная информационная компания против насилия в отношении женщин под лозунгом<< Кража невест-- это не традиция, это ПРЕСТУПЛЕНИЕ!>> и Национальный форум<< Совершенствование национального механизма предотвращения насилия в отношении женщин>>.

It also welcomed the ongoing negotiations between the parties held on 18 and 19 June 2007, on 10 and 11 August 2007, from 7 to 9 January 2008 and from 16 to 18 March 2008 in the presence of the neighbouring countries under the auspices of the United Nations.

Она приветствовала также продолжающиеся между сторонами переговоры, состоявшиеся 18 и 19 июня 2007 года, 10 и 11 августа 2007 года, 7- 9 января 2008 года и 16- 18 марта 2008 года в присутствии представителей соседних стран под эгидой Организации Объединенных Наций.

Under the auspices of the African Union and its subregional organizations, an epoch of peace, stability and development is taking shape across the African continent that, until recently, had been ravaged by war, conflict, famine and underdevelopment.

При содействии Африканского союза и его региональных организаций эпоха мира, стабильности и развития наступает на всем африканском континенте, который до недавнего времени был охвачен войнами, конфликтами, голодом и лишениями.

In light of the situation, in order to improve the collection and analysis of all statistical data on hand in the country with regard to incidents of violence( including hotline data), standardized statistical report forms have been developed and introduced under the auspices of the Secretariat with regard to violence against women, which should result in a strengthening of the interaction between State statistical agencies and crisis centres and in a realistic picture of the problem of violence.

С учетом данной ситуации для совершенствования сбора и анализа всей имеющейся в стране статистической информации о случаях насилия( включая данные<< горячих линий>>), под патронажем Секретариата разработаны и внедрены формы единой статистической отчетности по насилию в отношении женщин, что должно привести к усилению взаимодействия государственных статистических органов и кризисных центров и получения реальной картины по проблеме насилия.

28. The secretariat also promoted the Convention and the Protocol through various reports and articles prepared under the auspices of ECE and partner organizations.

28. Секретариат также пропагандировал Конвенцию и Протокол с помощью различных докладов и статей, подготовленных под эгидой ЕЭК и организаций- партнеров.

His Government welcomed the Mecca Agreement, reached under the auspices of the Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, which encouraged greater effort by the international community to lift the blockade from the Palestinian people and revive the peace process.

Правительство Туниса приветствует достигнутое в Мекке при содействии Хранителя двух Священных мечетей короля Абдаллы бин Абдель Азиза аль- Сауда соглашение, в котором предлагается активизировать усилия международного сообщества, направленные на снятие блокады с палестинцев и оживление мирного процесса.

14.12 In the area of the Area Based Rural Development Initiative( LEADER) under the auspices of the newly formed Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs, there is a special emphasis on women and youth.

14.12 Местная инициатива по развитию сельских районов( ЛИДЕР), осуществляемая под патронажем недавно созданного Министерства по делам общин, сельских и Гэльских районов, особое внимание уделяет женщинам и молодежи.

1. The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted under the auspices of the International Atomic Energy Agency( IAEA) on 3 March 1980, entered into force on 8 February 1987.

1. Конвенция о физической защите ядерного материала, принятая под эгидой Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) 3 марта 1980 года, вступила в силу 8 февраля 1987 года.

Responsibility for the maintenance of the dynamic catalogue of the relevant assessment landscape, as well as the review of lessons learned, will rest with the secretariat, under the auspices of Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau.

Ответственность за ведение динамического каталога информации о положении дел с проведением оценок, а также обзора накопленного опыта будет возложена на секретариат при содействии Многодисциплинарной группы экспертов и Бюро.

In order to launch the project, Femmes en Détresse organized, from 1 to 12 October 1996, the" Neen as Neen" campaign against the sexual abuse of girls, under the auspices of the Ministry for the Advancement of Women, with support from the Ministry of the Family, the Ministry of National Education and Vocational Training, the Ministry of Youth Affairs and the Ministry of Justice.

До начала осуществления проекта организация" Женщины, нуждающиеся в помощи" организовала с 1 октября по 12 декабря 1996 года кампанию борьбы со злоупотреблениями на сексуальной почве в отношении девушек Neen as Neen под патронажем Министерства по делам женщин и в сотрудничестве с Министерством по вопросам семьи, Министерством национального образования и профессионального обучения, Министерством по делам молодежи и Министерством юстиции.

OTHER PHRASES
arrow_upward