Translation of "undermine" in Russian

Results: 6622, Time: 0.0078

подрывают подорвать нанести ущерб ослабить ущемлять сорвать подрывается подрывать подрывает подрывали подорвет подорвало подорвут наносят ущерб ослабляют ущемляют наносить ущерб наносить ущерба ослаблять ослабит ущемляет ущемляющих подрываются

Examples of Undermine in a Sentence

Dismissals of public servants after a change of governments undermine the stability of the service.
Увольнение госслужащих после смена правительства подрывают стабильность службы.
The acceptance of diplomatic assurances can seriously undermine the principle of non-refoulement.
Принятие дипломатических заверений может серьезно подорвать принцип недопустимости принудительного возвращения.
In our view, such resolutions can undermine the jurisdiction of the ICC.
На наш взгляд, такие резолюции могут нанести ущерб юрисдикции МУС.
In fact, it could undermine the street gangs, for whom territorial control is key.
Фактически он мог бы ослабить уличные банды, для которых территориальный контроль является ключевым.
2. Repeal laws which may undermine the independence of the judiciary
2. Отмена законов, которые могут ущемлять независимость судебной власти
it's more risky letting her undermine this operation.
Еще более рискованно позволить ей сорвать эту операцию.
Also, capacity constraints in many countries have continued to severely undermine their effective application.
Кроме того, их эффективное применение по-прежнему серьезно подрывается ограниченностью потенциала во многих странах.
Such broad immunities cultivate the climate of impunity and undermine and discourage the law enforcement agencies.
Такие широкие иммунитеты культивируют атмосферу безнаказанности и подрывают и препятствуют деятельности правоохранительных органов.
At the same time, inappropriate counter-terrorism responses may also undermine important rule of law and human rights principles.
В то же время ненадлежащие меры по противодействию терроризму также могут подорвать важную роль принципов верховенства права и прав человека.
The practice could undermine the international nature of peace-keeping operations.
Эта практика могла бы нанести ущерб международному характеру операций по поддержанию мира.
Changes of quasi-parameters called by institutions may reinforce or undermine them.
Вызываемые институтами изменения квазипараметров могут их усилить или ослабить .
The International Covenants on Human Rights also impose binding legal obligations to respect, and not undermine , the right of self-determination, providing in common article 1( 3):
Международные пакты по правам человека также устанавливают правовые обязательства уважать и не ущемлять право на самоопределение, предусматривая в пункте 3 общей статьи 1 следующее:
several important issues( see para. 6 below), which may seriously affect, if not undermine , its implementation.
см. пункт 6 ниже), которые могут серьезно повлиять на осуществление этого соглашения- если не сорвать его.
It will therefore constrain the ability of developing countries to technologically upgrade and undermine their international competitiveness.
В результате сужаются имеющиеся у развивающихся стран возможности для повышения своего технологического уровня и подрывается их конкурентоспособность на международном уровне.
Dismissals of public servants after changes in government undermine the stability of the service.
Увольнения государственных служащих после смены правительств подрывают стабильность службы.
Identify the external risks to the programme that could undermine its success and outline plans to overcome them.
Внешние риски Определите внешние риски программы, которые могут подорвать ее успех и составьте план для их преодоления.
The Court must be protected from any pressures that would undermine its independence and impartiality.
Суд должен быть защищен от любого давления, которое могло бы нанести ущерб его независимости и беспристрастности.
There were also concerns that excessive conditionality might undermine the national ownership of programmes, thereby impeding their implementation
Высказывались также опасения, что чрезмерная обусловленность может ослабить национальную ответственность за осуществление программ и тем самым помешать их осуществлению
" The State party should consider repealing laws which may undermine the independence of the judiciary, and take account
" Государству- участнику следует предусмотреть возможность отмены законов, которые могут ущемлять независимость судебной власти, и принять во внимание, что
In the current fragile environment, the parties must exercise maximum restraint and avoid further unilateral actions, which would undermine the resumption of talks.
В нынешних нестабильных условиях стороны должны проявлять максимальную сдержанность и избегать дальнейших односторонних действий, которые могли бы сорвать возобновление переговоров.
to put a halt to French practices, which undermine the credibility of the Council and violate its
Сирийская Арабская Республика призывает Совет Безопасности положить конец действиям Франции, из-за которых подрывается доверие к Совету Без- опасности, нарушаются его резолюции,
Existing weaknesses in the operation of commercial courts undermine the normal functioning of the corporate law institutions in Russia.
Существующие слабости в работе арбитражных судов подрывают нормальное функционирование институтов корпоративного права в России.
Lack of such amendments may undermine the effectiveness of the future law.
Отсутствие таких поправок может подорвать эффективность будущего закона.
The adoption of this kind of draft resolution could undermine the discussions under way in Geneva.
Принятие такой резолюции может нанести ущерб дискуссии, которая идет в Женеве.
We believe that those measures will considerably undermine the financial base for terrorist activity.
Убеждены, что эти меры позволят существенно ослабить финансовую базу террористической деятельности.
UNHCR remains concerned about actions in various regions which might undermine the right to seek and enjoy asylum and the principle of non-refoulement
УВКБ по-прежнему беспокоят принимаемые в различных регионах меры, которые могут ущемлять право искать и получать убежище и подорвать принцип невысылки
not constitute an alternative to the meeting of experts or a step that would undermine it.
сроки и не превратятся в альтернативу совещанию экспертов или в меру, которая могла бы сорвать его.
They also undermine trust in the political and economic system, threatening social cohesion and stability: the
Одновременно подрывается доверие к политико-экономической системе, что угрожает социальному единству и стабильности: мобилизацию молодежи в контексте
This is an example of how incompetent actions by one person can undermine the loyalty to a whole company.
Пример того, как некомпетентные действия одного человека подрывают лояльность к целой компании.
While fiscal sustainability is imperative for macroeconomic stability, untimely and poorly planned fiscal consolidation may undermine growth prospects.
Несмотря на то, что финансовая устойчивость крайне необходима для макроэкономической стабильности, несвоевременная и плохо спланированная финансовая консолидация может подорвать перспективы роста.

Results: 6622, Time: 0.0078

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More