"UNDERSTOOD" RUSSIAN TRANSLATION

Understood Translation Into Russian

Results: 6962, Time: 0.2248


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Understood" in a sentence

[...] Rights( CESCR), the right to health must be understood as a right to the enjoyment of a [...]
[...] и культурным правам( КЭСКП), право на здоровье следует понимать как право на использование ряда учреждений, товаров, услуг [...]
It is also generally understood that, alternatively, the Government may enter into a private contract, subject [...]
При этом существует общее понимание того, что в качестве альтернативы прави тельство может заключать частный договор, [...]
It is therefore understood that when an alternative to single-source procurement, such as competitive negotiation, restricted [...]
Поэтому подразумевается , что в тех случаях, когда уместно использовать альтернативу закупкам из одного источника, например конкурентные [...]
[...] arrangements between States and indigenous peoples should be understood and implemented in accordance with the spirit in [...]
[...] конструктивные договоренности между государствами и коренными народами должны толковаться и реализовываться в том духе, в котором они [...]
Methodology has a purpose; it should be understood as a tool not as an aim.
Методология играет определенную роль, и ее следует воспринимать как инструмент, а не как самоцель.
[...] internet's promise as a critical communications infrastructure of the world was just beginning to be understood .
[...] десять лет назад, роль Интернета, как важной всемирной системы связи, только начинали осознавать в полной мере.
[...] must inter alia be clearly identified with, and understood in the context of, the United Nations human [...]
[...] и работой органов, наблюдающих за выполнением договоров, и трактоваться в контексте этих договоров и деятельности этих органов.
[...] represent them in a graph, it must be understood that the type and strength of each relationship [...]
[...] переходить к формальному отражению их на схеме, необходимо уяснить , что тип и интенсивность отношений в каждом отдельном [...]
[...] insurance system for more than seven years and understood all nuances, will most qualitatively protect you in [...]
[...] проработал в системе страхования более семи лет и разобрался во всех нюансах, наиболее качественно защитит Вас в [...]
[...] management is enormous, but its technological possibilities poorly understood , and network resources are often used spontaneously and [...]
[...] налогового менеджмента громаден, но его технологические возможности недостаточно осмыслены , а сетевые ресурсы часто используются спонтанно и не [...]
[...] people with the land must be recognized and understood as the fundamental basis of their cultures, their [...]
[...] связи коренного народа с землей следует признать и понимать , как фундаментальную основу их культур, духовной жизни, целостности [...]
To move towards evidence-based policy making, energy data need to be understood and correctly interpreted.
[...] того чтобы перейти к формированию политики, обоснованной фактическими данными, необходимо правильное понимание и толкование энергетической статистики.
[...] the one fourth referred to above, it being understood that the country on the territory of which [...]
[...] не превышало одной четверти, упомянутой выше; при этом подразумевается , что страна, на территории которой Организация имеет свою [...]
[...] freedom of opinion, expression, information, media, assembly and association- may also be understood as political rights.
[...] свобода их выражения, информации, средств массовой информации, собраний и ассоциации, могут также толковаться как политические права.
[...] of the Special Representative must be viewed and understood in the context of a division of labour [...]
61. Работу Специального представителя следует рассматривать и воспринимать через призму разделения труда между пропагандистскими и оперативными [...]
[...] internet's promise as a critical communications infrastructure of the world was just beginning to be understood .
[...] десять лет назад, роль Интернета, как важной всемирной системы связи, только начинали осознавать в полной мере.
[...] in Eritrea proposes that inclusive education should be understood as a process of addressing and responding to [...]
[...] базового образования в Эритрее понятие<< инклюзивное образование>> должно трактоваться в политике и стратегии инклюзивного образования как процесс, [...]
18. At the outset, it should be clearly understood that nowadays the nature of special economic problems [...]
18. С самого начала следует четко уяснить , что сегодня характер особых экономических проблем государств, упоминаемых в [...]
[...] away from a person, if it is not understood how to consciously and resolutely not jettisoned everything [...]
[...] с собой человек, если сознательно в нем не разобрался и решительно не отбросил все то, что от [...]
[...] before the impact of climate change was fully understood -- must now be reconsidered, and those of us [...]
[...] развитию-- до того, как в полной мере были осмыслены последствия изменения климата-- должны быть сейчас пересмотрены, и [...]
However, it should not be understood as imposing an obligation to retain transmittal information additional to [...]
В то же время это положение не следует понимать как возлагающее обязательство сохранять сопроводительную информацию в дополнение [...]
[...] system and ensures that this quality policy is understood , implemented and followed at all levels of the [...]
[...] систему управления качеством несет руководство компании, которое обеспечивает понимание , внедрение и соблюдение данной политики качества на всех [...]
[...] price, where payment of the purchase price is understood as crediting of the financial amount corresponding to [...]
[...] оплаты цены покупки, причем под оплатой цены покупки подразумевается зачисление на счет продавца денежной суммы, соответствующей цене [...]
[...] that" the concept of collective punishment must be understood in the broadest sense: it covers not only [...]
[...] Красного Креста разъяснил, что<< понятие" коллективные наказания" должны толковаться в самом широком смысле: оно охватывает не только [...]
[...] the JIU report, though that support should be understood in the light of the comments made in [...]
[...] содержащиеся в докладе ОИГ, хотя эту поддержку следует воспринимать с учетом замечаний, содержащихся в докладе Консультативного комитета.
[...] the effect of high shear dry extrusion processing on fiber is only beginning to be understood .
[...] тому же, влияние обработки с использованием сухой экструзии высокого сдвига на клетчатку начинают осознавать только сейчас.
[...] a State to exercise diplomatic protection should be understood in the context of draft article 19( Recommended [...]
[...] что дискреционное право государств осуществлять дипломатическую защиту должно трактоваться с учетом проекта статьи 19( Рекомендованная практика), поэтому [...]
But it should be clearly understood that denuclearization of the Korean peninsula cannot be realized through [...]
Но следует четко уяснить , что денуклеаризация Корейского полуострова не может быть реализована на основе одностороннего отказа [...]
While the person has not understood himself, there is no sense.
Пока человек сам в себе не разобрался , нет смысла.
[...] legal issues touched on above can only be understood in the context of the Constitution of the [...]
[...] что все упомянутые выше правовые вопросы могут быть осмыслены лишь в контексте конституции Организации Объединенных Наций- ее [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward