TRANSLATION

Understood in Russian

Results: 4849, Time: 0.1861


CONTEXTS

Example sentences with understood

35. His Government understood the important role that remote-sensing technologies could play in economic life.

35. Правительство его страны понимает важную роль, которую могут играть технологии дистанционного зондирования в экономической жизни.

Anguilla 's Finance Minister said that he understood the need for enhanced financial discipline.

Министр финансов Ангильи отметил, что он осознает необходимость усиления финансовой дисциплины.

18. She understood that decisions regarding a wife 's health, including family planning, were the husband 's prerogative.

18. Она понимает, что решения, касающиеся здоровья жены и планирования семьи, являются прерогативой мужа.

UNFPA understood the concern of Mexico.

ЮНФПА понимает озабоченность Мексики.

She understood that Congo was facing serious problems in development, security and peacekeeping.

Она понимает, что Конго сталкивается с серьезными проблемами в сфере развития, безопасности и поддержания мира.

He understood that Saudi Arabia was examining the possibility of acceding to the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.

40. Он понимает, что Саудовская Аравия изучает возможность присоединения к международным пактам о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах.

68. This possibility has been discussed and it is widely understood in Iceland that national human rights institutions( NHRIs) have increasingly been recognized by the international community as mechanisms that are integral to ensuring respect for, and effective implementation of, international human rights standards at the national level.

68. Эта возможность обсуждалась, и в Исландии существует широкое понимание того, что национальные правозащитные учреждения( НПЗУ) все шире признаются международным сообществом в качестве механизмов, которые важны для обеспечения уважения и эффективного осуществления международных стандартов прав человека на национальном уровне.

67. Mr. Al Habib( Islamic Republic of Iran) said that as a victim of terrorism, including State-sponsored terrorism, his country fully understood the untold consequences of such acts for the victims and for society.

67. Г-н Аль- Хабиб( Исламская Республика Иран) говорит, что Иран, который сам становился жертвой терроризма, в том числе государственного терроризма, прекрасно осознает неописуемые последствия террористических актов для его жертв и для общества.

Ms. Ji Weiwei( China) said that since her country had not acceded to the Oslo Convention on Cluster Munitions, she understood why the delegations of India and Pakistan might prefer not to mention legal instruments.

Г-жа Цзи Вэйвэй( Китай) говорит, что, поскольку ее страна не присоединилась к Конвенции Осло по кассетным боеприпасам, она понимает, почему делегации Индии и Пакистана предпочитают не упоминать правовые инструменты.

Our observations have been widely understood and supported because they have been realistic, based on concrete facts and related to the political and legal falsehoods that have arisen in the logical framework of the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559( 2004).

Наши замечания встретили широкое понимание и поддержку, поскольку они являются реалистичными, основываются на конкретных фактах и связаны с политическими и юридическими погрешностями, возникшими в логической схеме бюджета Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.

As a permanent member of the Security Council, China understood its responsibility for world peace and security and had fulfilled its financial obligations to the United Nations with regard to peacekeeping.

Как постоянный член Совета Безопасности, Китай осознает свою ответственность за международный мир и безопасность и выполняет свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций в области поддержания мира.

74. Mr. Sulaiman( Syrian Arab Republic) said he understood that nine of the 13 UNTSO military observer posts which the Secretary-General proposed to abolish belonged to the Observer Group in Egypt; he asked why four other posts were also to be eliminated.

74. Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, как он понимает, 9 из 13 должностей военных наблюдателей ОНВУП, которые предлагает упразднить Генеральный секретарь, относятся к Группе наблюдателей в Египте; он спрашивает, почему необходимо при этом упразднять четыре другие должности.

10. A number of Human Rights Council member States took the floor to express appreciation for the cooperation between the Independent Expert and the Advisory Committee, and stated their views, including on: the relationship of international solidarity and the right to development in promoting all human rights; international solidarity being understood within the context of sustainability, peaceful coexistence and equity; the importance of preventive solidarity; and international cooperation for mutual benefit.

10. Ряд государств − членов Совета по правам человека в своих выступлениях положительно отозвались о сотрудничестве между Независимым экспертом и Консультативным комитетом и высказали свои соображения по таким вопросам, как связь международной солидарности и права на развитие в деле поощрения всех прав человека, понимание международной солидарности через призму устойчивого развития, мирного сосуществования и равенства, значение" превентивной солидарности" и взаимовыгодное международное сотрудничество.

33. China noted with appreciation that India has a well established national system to guarantee human rights and also stated that it fully understood the pluralistic, multifaceted and multicultural nature of Indian society as well as appreciating the special protection measures taken to protect the rights of minorities and other vulnerable groups.

33. Китай с удовлетворением отметил, что Индия располагает надежной национальной системой, позволяющей гарантировать права человека, а также заявил, что он в полной мере осознает плюралистический, многогранный и многокультурный характер индийского общества, а также высоко оценивает принятие специальных мер по защите прав меньшинств и других уязвимых групп населения.

4. Mr. ANDO said that, as he understood it, the National Commission for Minorities could operate as a civil court.

4. Г-н АНДО говорит, что, насколько он понимает, Национальная комиссия по делам меньшинств может функционировать как гражданский суд.

The Committee urges the State party to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults, including religious and traditional leaders as well as children.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить широкое распространение и понимание положений Конвенции среди взрослых, включая религиозных и традиционных лидеров, а также среди детей.

37. Mr. Akbar( Pakistan) said that his Government fully understood the implications of the scourge of terrorism for the international community, especially since his country had been a victim of terrorist acts, including cross-border terrorism.

37. Г-н АКБАР( Пакистан) говорит, что его правительство в полной мере осознает пагубные последствия терроризма для международного сообщества, особенно поскольку его страна неоднократно становилась жертвой террористических актов, включая акты трансграничного терроризма.

3. Mr. STÖCKL( Germany), supported by Ms. RODRÍGUEZ ABASCAL( Cuba), said that he understood the words" takes note" in section D as being valid not only for the reports of the Office of Internal Oversight Services, but also for all the decisions of the Fifth Committee.

3. Г-н ШТЁКЛЬ( Германия), которого поддерживает г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба), говорит, что, как он понимает, слова" принимает к сведению" в разделе D действительны не только для докладов Управления служб внутреннего надзора, но также для всех решений Пятого комитета.

They can be established at both the international and national levels, through the creation of new indicators and new forms of data collection, or through the disaggregation of data to ensure that indigenous peoples' situations are understood and their needs are assessed.

Они могут быть установлены как на международном, так и на национальном уровнях путем создания новых индикаторов и новых форм сбора информации или путем разбивки данных, чтобы обеспечить понимание ситуации коренных народов и оценку их потребностей.

He further stated, with regard to paragraph 1( b) of the decision, that Japan understood that the resources allocated to enable all the Parties operating under Article 5 to maintain compliance with Articles 2A- 2I of the Protocol as indicated in that paragraph included those required for the" cost of collection, management, recycling and, if cost effective, destruction of ozone-depleting substances", as provided for in the indicative list of categories of incremental costs approved by the Fourth Meeting of the Parties in its decision IV/18 in 1992.

Он далее заявил относительно пункта 1 b) этого решения, что Япония осознает, что ресурсы, выделенные для того, чтобы позволить всем Сторонам, действующим в рамках статьи 5, обеспечивать соблюдение статей 2А2I Протокола, как это указано в данном пункте, включают те ресурсы, которые необходимы для покрытия" расходов на сбор, регулирование, рециркулирование и, в случае рентабельности, уничтожение озоноразрушающих веществ", как этого предусмотрено в ориентировочном перечне категорий дополнительных расходов, утвержденных четвертым Совещанием Сторон в 1992 году в его решении IV/ 18.

83. Mr. Ekorong A Ndong( Cameroon) said that his delegation understood the concerns of the delegations of Belarus and Ukraine and was prepared to participate in the informal consultations on the matter, which merited urgent consideration.

83. Гн Экоронг А Ндонг( Камерун) говорит, что его делегация понимает озабоченность делегаций Беларуси и Украины и готова участвовать в неофициальных консультациях по этому вопросу, который заслуживает немедленного рассмотрения.

43.. Paragraph 257: UNHCR agreed with the Board 's recommendation to ensure that financial duties are understood and properly segregated in field offices.

43. Пункт 257: УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить понимание финансовых обязанностей и их надлежащее разграничение в отделениях на местах.

Australia understood the need to consider the criteria which governed the granting of observer status in the General Assembly; that was why it had supported the United States request for item 160 to be included in the agenda of the General Assembly. However, his delegation considered that a distinction should be made between the specific request before the Committee concerning the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and any future requests from other organizations for the granting of observer status.

Хотя Австралия осознает необходимость изучения критериев, регулирующих процедуру предоставления статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее,- именно поэтому она поддержала предложение Соединенных Штатов о включении пункта 160 в повестку дня Ассамблеи,- она считает необходимым провести различие между рассматриваемой Генеральным комитетом просьбой, касающейся Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, и просьбами о предоставлении статуса наблюдателя, с которыми будут обращаться другие организации.

It is also understood that in the absence of development in the political, social and cultural areas democracy and human rights can not be fostered.

Достигнуто также понимание того, что в отсутствие развития в политической, социальной и культурной областях невозможно укреплять демократию и права человека.

The international community understood that the people of Tokelau, in that context, would need financial and other material aid, and he was confident that the Special Committee would be able to provide constructive assistance in the provision of that aid, given that it had pointed to the need for such assistance in its resolutions and in other documents.

Международное сообщество осознает, что в этой связи народу Токелау необходимо будет предоставлять финансовую и другую материальную помощь, и он выражает убежденность в том, что Специальный комитет сможет оказать конструктивное содействие в обеспечении такой помощи, отразив необходимость в ней в своих резолюциях и других документах.

In the rapidly changing landscape of international trade, UNCTAD can monitor and present various scenarios to ensure that their implications for development are holistically understood and addressed in the context of global governance.

В быстро меняющихся условиях международной торговли ЮНКТАД может осуществлять наблюдение и прорабатывать различные сценарии, с тем чтобы обеспечить всестороннее понимание их последствий для развития и их учет в контексте глобального управления.

Mr. AMIRBAYON( Azerbaijan) said that, as a country whose population had on several occasions been subjected to ethnic cleansing and massacres amounting to the crime of genocide, Azerbaijan understood the importance of ensuring that such crimes did not recur.

Г-н АМИРБАЙОН( Азербайджан) говорит, что, будучи страной, которой неоднократно пришлось пережить этнические чистки и массовые убийства, сопоставимые с преступлением геноцида, Азербайджан осознает важность принятия мер к тому, чтобы не допустить повторения таких преступлений.

31. The Committee is concerned that the purpose of temporary special measures, as called for under article 4, paragraph 1, of the Convention may not be widely understood in the State party, and that such measures, which aim at accelerating de facto equality as well as programmes and policies targeted specifically at women, may be considered as discriminating against men.

31. Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике, возможно: отсутствует широкое понимание предназначения временных специальных мер, предусматриваемых пунктом 1 статьи 4 Конвенции, и что такие меры, нацеленные на ускоренное достижение фактического равенства, а также программы и политика, специально рассчитанные на женщин, могут быть восприняты как дискриминационные по отношению к мужчинам.

His delegation condemned the use of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and fully understood the position of the delegation of India on that question.

Его делегация осуждает применение ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения и полностью осознает позицию делегации Индии по этому вопросу.

7. It is understood that the General Assembly may have the chance to address this recommendation within the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

7. Есть понимание, что Генеральная Ассамблея может иметь возможность рассмотреть эту рекомендацию в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

OTHER PHRASES
arrow_upward