TRANSLATION

Undertaken in Russian

Results: 23502, Time: 0.4305


See also:
CONTEXTS

Example sentences with undertaken

Work to be undertaken: Annual lectures and discussions on the new technologies applied in ECE countries.

Предстоящая работа: Ежегодные сообщения и обсуждения новых технологий, применяемых в странах ЕЭК.

90. At the subregional and regional levels, monitoring and review should be undertaken through the intergovernmental processes.

90. На субрегиональном и региональном уровнях контроль и обзор должны осуществляться в рамках межправительственных процессов.

( a) The statistical work undertaken in the ECE region;

a) статистической работы, проделанной в регионе ЕЭК;

4. Report of the Chairperson on the activities undertaken between the sixteenth and seventeenth sessions.

4. Доклад Председателя о мероприятиях, проведенных в период между шестнадцатой и семнадцатой сессиями.

III. Initiatives undertaken at the national level

III. Инициативы, предпринятые на национальном уровне

Work to be undertaken: The fifth session of the Working Party will be held on 19 and 20 November 2007.

Предстоящая работа: Пятая сессия Рабочей группы состоится 19 и 20 ноября 2007 года.

3. Further requests the interim secretariat to report to the Conference of the Parties on the work undertaken in accordance with paragraph 2.

3. просит далее временный секретариат представить Конференции Сторон доклад о работе, проделанной в соответствии с пунктом 2.

5. Report of the Chairperson on activities undertaken between the nineteenth and twentieth session of the Committee.

5. Доклад Председателя о мероприятиях, проведенных в период между девятнадцатой и двадцатой сессиями Комитета.

The Committee welcomed the valuable information on implementation of article 7 of the Convention and the many activities and initiatives undertaken in that context.

Комитет приветствует ценную информацию об осуществлении статьи 7 Конвенции и многочисленные мероприятия и инициативы, предпринятые в этом контексте.

5. Report of the Chairperson on the activities undertaken between the nineteenth and twentieth sessions of the Committee.

5. Доклад Председателя о мероприятиях, проведенных в период между девятнадцатой и двадцатой сессиями Комитета.

Work to be undertaken: A pilot project is being carried out in the following cities: Porvoo( Finland), Lyons( France), Riga( Latvia), Apeldoorn( Netherlands), and Cracow( Poland).

Предстоящая работа: Осуществление экспериментального проекта проводится в таких городах, как Порво( Финляндия), Лион( Франция), Рига( Латвия), Апелдорн( Нидерланды) и Краков( Польша).

These activities would be undertaken in cooperation with WHO, Habitat, FAO, UNDP, UNIDO and the regional commissions.

Эта деятельность будет осуществляться в сотрудничестве с ВОЗ, ЦНПООН( Хабитат), ФАО, ПРООН, ЮНИДО и региональными комиссиями.

To request the AHGE, with the assistance of the secretariat, to consolidate draft annexes on arbitration and conciliation procedures with the provisions of the Convention based on work undertaken in other relevant international agreements and input received from Parties and other interested institutions and organizations;

с) просить СГЭ увязать при помощи секретариата проекты приложений о процедурах арбитражного разбирательства и примирения с положениями Конвенции на основе результатов работы, проделанной в рамках других соответствующих международных соглашений, и материалов, полученных от Сторон и других заинтересованных учреждений и организаций;

By the adoption of the Charter of the United Nations( arts. 55 and 56), the Universal Declaration of Human Rights( arts. 22 and 28), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( arts. 2( 1) and 11) and the Convention on the Rights of the Child( arts. 4 and 24( 4)), States have undertaken to cooperate for the full realization of all economic, social and cultural rights, including the right to food.

Приняв Устав Организации Объединенных Наций( статьи 55 и 56), Всеобщую декларацию прав человека( статьи 22 и 28), Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( статьи 2( 1) и 11) и Конвенцию о правах ребенка( статьи 4 и 24( 4)), государства обязались сотрудничать в целях реализации в полном объеме всех экономических, социальных и культурных прав, включая право на питание.

( b) Support the Secretary-General in his continuing efforts, undertaken in cooperation with the Afghan parties and with interested States and international organizations, in particular the Organization of the Islamic Conference, to promote the political process aimed at achieving national reconciliation in Afghanistan;

b) поддержит Генерального секретаря в его непрекращающихся усилиях, осуществляемых в сотрудничестве с афганскими сторонами и заинтересованными государствами и международными организациями, в частности Организацией Исламская конференция, с целью содействовать политическому процессу, направленному на достижение национального примирения в Афганистане;

13. UNEP 's SAICM implementation activities would be undertaken in coordination with national Governments, IOMC partners, regional intergovernmental organizations, IFCS, non-governmental organizations and industry associations.

13. Деятельность ЮНЕП по осуществлению СПМРХВ будет проводиться в координации с национальными правительствами, партнерами по МПРРХВ, региональными межправительственными организациями, МФХБ, неправительственными организациями и промышленными ассоциациями.

32. Cyprus, Colombia, Germany, Kyrgyzstan, Portugal, Spain, Thailand and Ukraine provided information on measures undertaken to prevent trafficking in women and girls.

32. Германия, Испания, Кипр, Колумбия, Кыргызстан, Португалия, Таиланд и Украина предоставили информацию о мерах, принятых для предотвращения торговли женщинами и девочками.

1. Welcomes the report of the Secretary-General 4/ and actions undertaken in accordance with the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development;

1. приветствует доклад Генерального секретаря 4/ и действия, предпринятые в соответствии с Заключительным документом Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием;

Work to be undertaken: Within the framework of the EECCA component of the EU Water Initiative, the Meeting of the Parties will support the development and implementation of IWRM in EECCA countries at the local, national and transboundary levels.

Предстоящая работа: В рамках компонента ВЕКЦА Водной инициативы ЕС Совещание Сторон будет поддерживать развитие и внедрение методов КУВР в странах ВЕКЦА на местном, национальном и трансграничном уровнях.

38. Ms. Turuphial( Bolivarian Republic of Venezuela) said that peacekeeping operations should be undertaken in strict compliance with the Charter, including the principles of sovereignty, political independence, non-interference in internal affairs and territorial integrity.

38. Г-жа Туруфиаль( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что операции по поддержанию мира должны осуществляться в условиях строгого соблюдения Устава, в том числе принципов суверенитета, политической независимости, невмешательства во внутренние дела и территориальной целостности.

The General Assembly, in the same resolution, requested the Secretary-General to prepare a report, for its consideration at its fifty-third session, on the progress made towards the implementation of the resolution; on the results of the work in that regard undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and other bodies of the United Nations system; and on measures taken, in accordance with the resolution, to promote social responsibility and the elimination of corruption and bribery in international commercial transactions.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для рассмотрения на ее пятьдесят третьей сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции; о результатах работы, проделанной в этой связи Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию и другими органами системы Организации Объединенных Наций; и о мерах, принятых в соответствии с этой резолюцией в целях содействия обеспечению социальной ответственности и искоренению коррупции и взяточничества в международных коммерческих операциях.

1. In accordance with article 2, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties have undertaken that all public authorities and public institutions, national and local, will not engage in any practice of racial discrimination; further, States parties have undertaken to guarantee the rights listed in article 5 of the Convention to everyone without distinction as to race, colour or national or ethnic origin.

1. В соответствии с пунктом 1 статьи 2 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации государства- участники обязались гарантировать, что все их государственные органы и государственные учреждения, как национальные, так и местные, не будут совершать каких-либо актов или действий, связанных с расовой дискриминацией; далее государства- участники обязались гарантировать права, перечисленные в статье 5, всем лицам без различия по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.

4. Supports the Secretary-General in his continuing efforts, undertaken in cooperation with the Afghan parties and with interested States and international organizations, in particular the Organization of the Islamic Conference, to promote the political process aimed at achieving national reconciliation in Afghanistan;

4. поддерживает Генерального секретаря в его непрекращающихся усилиях, осуществляемых в сотрудничестве с афганскими сторонами и с заинтересованными государствами и международными организациями, в частности Организацией Исламская конференция, с целью содействовать политическому процессу, направленному на достижение национального примирения в Афганистане;

( b) Security sector reform should be undertaken on the basis of a national decision, a Security Council mandate and/ or a General Assembly resolution, the Charter of the United Nations and human rights laws and standards;

b) реформа сектора безопасности должна проводиться на основе национального решения, мандата Совета Безопасности и/ или резолюции Генеральной Ассамблеи, Устава Организации Объединенных Наций и законов и норм в области прав человека;

Recognizing the important role of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in examining the progress made by States parties in fulfilling the obligations undertaken in the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and in providing recommendations to States parties on their implementation,

признавая важную роль Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в рассмотрении хода осуществления государствами- участниками обязательств, принятых по Международным пактам о правах человека и Факультативным протоколам к Международному пакту о гражданских и политических правах, и в вынесении государствам- участникам рекомендаций по их осуществлению,

49. His delegation welcomed the Secretary-General's efforts to strengthen disarmament mechanisms, and strongly supported ongoing efforts to rationalize the work of the Committee; however, any such rationalization should be undertaken on the basis of consensus among Member States.

49. Его делегация приветствует усилия Генерального секретаря по укреплению механизмов разоружения и решительно поддерживает предпринимаемые усилия по рационализации работы Комитета; однако любая такая рационализация должна осуществляться на основе консенсуса между государствами- членами.

10. The Committee welcomed the fact that the Security Council and General Assembly of the United Nations and international financial institutions had undertaken to help Africa to implement the recommendations contained in the Secretary-General's report.

10. Комитет с удовлетворением отметил, что Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения обязались оказать содействие Африке в осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.

( b)( i) Increased number of programmes and projects jointly undertaken and completed with the respective regional economic communities and other partners at the subregional and country levels

b) i) Увеличение числа совместных программ и проектов с участием соответствующих региональных экономических сообществ и других партнеров, осуществляемых и завершенных на субрегиональном и страновом уровнях

It submits that, as a party to the Optional Protocol, it recognizes the competence of the Committee under article 1, but it did not consent to the extension of the Committee 's mandate, in particular regarding the Committee 's interpretation of the provisions of the Convention and of the Optional Protocol( preamble and art. 1), and notes that such an interpretation should be undertaken strictly in accordance with articles 31, 32 and 33 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Оно утверждает, что в качестве стороны Факультативного протокола оно признает компетенцию Комитета согласно статье 1, но выразило несогласие с расширением мандата Комитета, особенно в отношении толкования Комитетом положений Конвенции и Факультативного протокола( преамбула и статья 1), а также отмечает, что такое толкование должно проводиться в строгом соответствии со статьями 31, 32 и 33 Венской конвенции о праве международных договоров.

Recognizing the important role of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in examining the progress made by States parties in implementing the obligations undertaken in the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and in providing recommendations to States parties on their implementation,

признавая важную роль Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в рассмотрении хода осуществления государствами- участниками обязательств, принятых по Международным пактам о правах человека и Факультативным протоколам к Международному пакту о гражданских и политических правах, и в вынесении государствам- участникам рекомендаций по их осуществлению,

OTHER PHRASES
arrow_upward