"Undertaken In" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 3660, Time: 0.0127

проведенных в осуществляемых в предпринятые в осуществляется в принятых в проводиться в проделанной в предпринимаются в ведется в в целях реализуемых в взятых в производиться в организованы в принимаются в взяли на себя в намеченные на мер в в рамках произведено в заниматься в проведению в выполнявшихся в совершаемые в работ в реализуется в

Examples of Undertaken In in a Sentence

The Secretary-General also outlined the changes that have been undertaken in the Secretariat in order to establish a programme-based
Генеральный секретарь также сообщил о проведенных в Секретариате изменениях в целях его преобразования в организацию, ориентированную на
( b) Support the Secretary-General in his continuing efforts, undertaken in cooperation with the Afghan parties and with interested
b) поддержит Генерального секретаря в его непрекращающихся усилиях, осуществляемых в сотрудничестве с афганскими сторонами и заинтересованными государствами и
These wars were presented to the Security Council as necessary counter-attacks undertaken in « legitimate defence», but it is accepted today that
Они были представлены Совету Безопасности как ответные действия, предпринятые в интересах « законной обороны », но сегодня считается,
This work is often undertaken in cooperation with regional organizations.
Подобная деятельность часто осуществляется в сотрудничестве с региональными организациями.
carrying out the obligations towards the Security Council undertaken in this regard by the administering authority, as well
и помощь территории под опекой при выполнении обязательств, принятых в этом отношении управляющей властью перед Советом Безопасности, а
Capacity development needs to be undertaken in partnership with national, regional and international players and requires long-term
Развитие потенциала должно проводиться в партнерстве с заинтересованными сторонами на национальном, региональном и международном уровне и требует
( a) The statistical work undertaken in the ECE region;
a) статистической работы, проделанной в регионе ЕЭК;
famous national and international public figures, what steps to combat extremism and intolerance are undertaken in Tatarstan.
государственных и международных общественных деятелей, о том, какие шаги по противодействию экстремизму и нетерпимости предпринимаются в Татарстане.
All relevant activities were undertaken in close cooperation with regional entities, including the InterAmerican Commission on Human Rights.
Вся соответствующая деятельность ведется в тесном сотрудничестве с региональными партнерами, включая Межамериканскую комиссию по правам человека.
Some developing countries, for example, Brazil, China and Saudi Arabia, informed the Conference of debt-relief measures they had undertaken in favour of least developed countries.
Некоторые страны, например, Бразилия, Китай и Саудовская Аравия, сообщили Конференции о мерах, принятых ими в целях облегчения бремени задолженности наименее развитых стран.
upon the lessons learned from safer school projects undertaken in other countries, including Colombia, the Philippines and Turkey.
будет опираться на уроки, извлеченные из подобных проектов, реализуемых в других странах, включая Колумбию, Филиппины и Турцию.
Parties in achieving the realization of the obligations undertaken in the present Convention, the States Parties will provide
1. Для целей рассмотрения прогресса, достигнутого государствами- участниками в деле выполнения обязательств, взятых в соответствии с настоящей Конвенцией, государства- участники будут представлять
The management28 of radioactive wastes should be undertaken in a manner consistent with international law, including the provisions of relevant international and regional conventions, and with internationally accepted standards.
Удаление28 радиоактивных отходов должно производиться в соответствии с международным правом, включая положения соответствующих международных и региональных конвенций, и с международно признанными стандартами.
In 1996, project formulation missions were undertaken in Bolivia, Georgia, Guatemala, Morocco, Namibia, Papua New Guinea, South Africa and Viet Nam.
В 1996 году миссии по разработке проектов были организованы в Боливии, Вьетнаме, Гватемале, Грузии, Марокко, Намибии, Папуа- Новой Гвинее и Южной Африке.
Similar actions are being undertaken in Asia and Latin America.
Аналогичные меры принимаются в Азии и Латинской Америке.
as defined by article IX of the NPT undertaken in 1995 and noted by the United Nations Security
государств, как они определены в статье IX ДНЯО, взяли на себя в 1995 году, и были отмечены Советом Безопасности Организации
New activities to be undertaken in the next two years
Новые мероприятия, намеченные на ближайшие два года
measures for the implementation and follow-up of the commitments that we have undertaken in the present Declaration.
обязательств, которые мы приняли на себя согласно настоящей Декларации, и принятию последующих мер в связи с ними.
Operation Turquoise, undertaken in implementation of Security Council resolution 929( 1994), has successfully ensured the security of the area assigned to it without major difficulties.
В рамках операции" Бирюза", начатой в соответствии с резолюцией 929( 1994) Совета Безопасности, без особых трудностей удалось обеспечить безопасность в отведенной зоне.
article 1, but that recognition of competence was undertaken in conjunction with other provisions of the Optional Protocol,
согласно статье 1, но это признание компетенции было произведено в сочетании с другими положениями Факультативного протокола, включая те
This may best be undertaken in cooperation with the existing monitoring programmes and in conjunction with the proposed expert work on regional and global transport.
Лучше всего этим заниматься в сотрудничестве с существующими программами мониторинга и в связи с предлагаемой работой экспертов по региональному и глобальному переносу.
Country-specific activities undertaken in this context have resulted in Belarus, Colombia, Mexico, Kyrgyzstan, the Niger, Serbia and
Благодаря проведению в этой связи страновых мероприятий в Беларуси, Колумбии, Мексике, Кыргызстане, Нигере, Сербии и бывшей югославской
In three repatriation projects undertaken in 1995 in Angola, and three care and maintenance projects undertaken in 1995 in Uganda and Liberia, no project monitoring reports were submitted
В рамках трех проектов в области репатриации, выполнявшихся в 1995 году в Анголе, и трех проектов по
It had been clarified that acts undertaken in the context of that struggle, including in situations of
Согласно представленному разъяснению, акты, совершаемые в контексте этой борьбы, в том числе в условиях оккупации, подпадают под
in part, a result of the substantial rebuilding undertaken in Kuwait in the period after liberation( in many
что это увеличение частично объясняется ведением широкомасштабных восстановительных работ в Кувейте в период после освобождения( во многих случаях
11. The process of undertaking an assessment of the relative humanitarian risks in a post-conflict environment from generic categories of explosive ordnance is being undertaken in two Parts:
11. Процесс проведения оценки относительных гуманитарных рисков генерических категорий взрывоопасных боеприпасов в постконфликтной обстановке реализуется в двух частях:
Then Ashot Ghoulyan touched upon the activity of the parliament in March-April as well as the discussions on an unprecedented escalation of the Azerbaijani-Karabakh conflict undertaken in the international parliamentary discussion platforms.
Затем Ашот Гулян обратился к деятельности парламента за март- апрель, а также проведенных в международных парламентских площадках обсуждений касательно беспрецедентной эскалации азербайджано- карабахского конфликта.
4. Supports the Secretary-General in his continuing efforts, undertaken in cooperation with the Afghan parties and with interested
4. поддерживает Генерального секретаря в его непрекращающихся усилиях, осуществляемых в сотрудничестве с афганскими сторонами и с заинтересованными государствами
1. Welcomes the report of the Secretary-General 4/ and actions undertaken in accordance with the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development;
1. приветствует доклад Генерального секретаря 4/ и действия, предпринятые в соответствии с Заключительным документом Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием;
Capital must be set aside for business undertaken in Brazil by the branch.
Капитал должен быть отведен для бизнеса, осуществляется в Бразилии отраслями.

Results: 3660, Time: 0.0127

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More