TRANSLATION

Undertaken In in Russian

Results: 3891, Time: 0.2684


undertaken in
предпринятые в Examples Back
принятых в Examples Back
осуществляться в Examples Back
проводиться в Examples Back
проделанной в Examples Back
в целях Examples Back
проводить в Examples Back
осуществлять в Examples Back
ведется в Examples Back
реализуемых в Examples Back
проведенной во Examples Back
взятых в Examples Back
производится в Examples Back
предприниматься в Examples Back
выполняемую в Examples Back
приниматься в Examples Back
организованы в Examples Back
предпринимаемых на Examples Back
проводимой на Examples Back
выполнявшихся в Examples Back
произведено в Examples Back
осуществленной во Examples Back
реализованы в Examples Back
Less translations More translations
CONTEXTS

Example sentences with undertaken in

[...] presented to the Security Council as necessary counter-attacks undertaken in « legitimate defence», but it is accepted today that [...]
Они были представлены Совету Безопасности как ответные действия, предпринятые в интересах « законной обороны », но сегодня считается, [...]
[...] carrying out the obligations towards the Security Council undertaken in this regard by the administering authority, as well [...]
[...] и помощь территории под опекой при выполнении обязательств, принятых в этом отношении управляющей властью перед Советом Безопасности, а [...]
[...] of Venezuela) said that peacekeeping operations should be undertaken in strict compliance with the Charter, including the principles [...]
[...] Венесуэла) говорит, что операции по поддержанию мира должны осуществляться в условиях строгого соблюдения Устава, в том числе принципов [...]
13. unep's SAICM implementation activities would be undertaken in coordination with national Governments, IOMC partners, regional intergovernmental [...]
13. Деятельность ЮНЕП по осуществлению СПМРХВ будет проводиться в координации с национальными правительствами, партнерами по МПРРХВ, региональными [...]
( a) The statistical work undertaken in the ECE region;
a) статистической работы, проделанной в регионе ЕЭК;
[...] Saudi Arabia, informed the Conference of debt-relief measures they had undertaken in favour of least developed countries.
[...] и Саудовская Аравия, сообщили Конференции о мерах, принятых ими в целях облегчения бремени задолженности наименее развитых стран.
This will allow for scientific research to be undertaken in the area without any impact from commercial fishing, [...]
Это позволит проводить в данном районе научные исследования в отсутствие какого-либо воздействия со стороны коммерческого промысла, рассматривать [...]
[...] as yet not mandated but anticipated to be undertaken in the biennium 2000 2001 at the request of [...]
[...] миссиям, которые пока не санкционированы, но которые предполагается осуществлять в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов по просьбе Совета [...]
31. The Chair also mentioned that the work undertaken in the framework of the Working Group on Effects [...]
31. Председатель также отметил, что в работе, которая ведется в рамках Рабочей группы по воздействию, уже учтены несколько [...]
[...] upon the lessons learned from safer school projects undertaken in other countries, including Colombia, the Philippines and Turkey.
[...] будет опираться на уроки, извлеченные из подобных проектов, реализуемых в других странах, включая Колумбию, Филиппины и Турцию.
[...] continue to submit reports to the Human Rights Council on the activities undertaken in discharging her mandate.
[...] и вооруженных конфликтах продолжать представлять Совету по правам человека доклады о работе, проведенной во исполнение ее мандата.
[...] benchmark of nuclear disarmament obligations, principles and commitments undertaken in the context of the Treaty on the Non-Proliferation [...]
[...] цели обязательств, принципов и приверженностей в области ядерного разоружения, взятых в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия.
[...] > arbitration of disputes between Parties shall be undertaken in accordance with Article 14 of the Convention.
4. › Урегулирование споров между Сторонами производится в соответствии со статьей 14 Конвенции ‹.
[...] women and men at all levels of society, which should be undertaken in collaboration with civil society.
[...] ориентированные на женщин и мужчин на всех уровнях общества, которые должны предприниматься в сотрудничестве с гражданским обществом.
[...] of Action, and acknowledges the work that is undertaken in various parts of the world, as well as [...]
[...] на национальном и региональном уровнях, и отмечает работу, выполняемую в различных районах мира, а также в рамках региональных [...]
[...] interventions in response to natural disasters must be undertaken in accordance with the long-established principle of impartiality, without [...]
[...] другие меры в ответ на стихийные бедствия должны приниматься в соответствии с давно установившимся принципом непредвзятости, без дискриминации [...]
In 1996, project formulation missions were undertaken in Bolivia, Georgia, Guatemala, Morocco, Namibia, Papua New Guinea, South [...]
В 1996 году миссии по разработке проектов были организованы в Боливии, Вьетнаме, Гватемале, Грузии, Марокко, Намибии, Папуа- Новой [...]
[...] Standing Committee received updates on various initiatives being undertaken in other forums: Efforts to establish a new international [...]
[...] Постоянный комитет получил актуализированные справки о различных инициативах, предпринимаемых на других форумах: были освещены усилия по созданию новой [...]
[...] resources, and folklore and fair and equitable sharing, without prejudice to the work undertaken in other fora.
[...] ресурсов и фольклора и справедливое и равное распределение выгод, без ущерба для работы, проводимой на других форумах.
In three repatriation projects undertaken in 1995 in Angola and three care and maintenance projects undertaken in 1995 in Uganda and Liberia, no project monitoring reports had been [...]
В рамках трех проектов в области репатриации, выполнявшихся в 1995 году в Анголе, и трех проектов по [...]
[...] article 1, but that recognition of competence was undertaken in conjunction with other provisions of the Optional Protocol, [...]
[...] согласно статье 1, но это признание компетенции было произведено в сочетании с другими положениями Факультативного протокола, включая те [...]
[...] continue to submit reports to the Human Rights Council on the activities undertaken in discharging her mandate.
[...] и вооруженных конфликтах продолжать представлять Совету по правам человека доклады о деятельности, осуществленной во исполнение ее мандата.
Projects were undertaken in 22 Mexican states and in the Federal District.
Данные проекты были реализованы в 22 штатах Республики и в Федеральном округе.
[...] the report of the Secretary-General 4/ and actions undertaken in accordance with the Final Document of the International [...]
1. приветствует доклад Генерального секретаря 4/ и действия, предпринятые в соответствии с Заключительным документом Международной конференции по взаимосвязи [...]
[...] efforts to ensure effective follow-up to the commitments undertaken in the Beijing Declaration and Platform for Action to [...]
[...] национальные усилия по обеспечению эффективного последующего выполнения обязательств, принятых в рамках Пекинской декларации и Платформы действий в целях [...]
[...] changes and structural reorganization, was initiated in 1994 and continues to be undertaken in 1998 as appropriate.
[...] изменения и реорганизацию структуры, была начата в 1994 году и продолжает соответствующим образом осуществляться в 1998 году.
[...] work of the Group of Governmental Experts would be undertaken in three sessions in Geneva during 2003:
[...] в течение 2003 года межсессионная работа Группы правительственных экспертов будет проводиться в Женеве в рамках трех сессий:
[...] to report to the Conference of the Parties on the work undertaken in accordance with paragraph 2.
3. просит далее временный секретариат представить Конференции Сторон доклад о работе, проделанной в соответствии с пунктом 2.
[...] compliance by States parties with their safeguards agreements undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph [...]
[...] МАГАТЭ, выполнения государствами- участниками соглашений о гарантиях, заключенных в целях выполнения ими своих обязательств по пункту 1 статьи [...]
Such analysis will need to be undertaken in specific national contexts, and could include scenario simulations for [...]
Такой анализ необходимо будет проводить в конкретных национальных контекстах, и он мог бы включать изучение гипотетических сценариев [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward