"Unlawfully" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 991, Time: 0.0101

незаконно неправомерно незаконным образом противозаконно противоправно

Examples of Unlawfully in a Sentence

that person by any means, directly or indirectly, unlawfully and wilfully, provides or collects funds with the
Конвенции, если оно любыми методами, прямо или косвенно, незаконно и умышленно предоставляет средства или осуществляет их сбор
The Lvov Court of Appeal has resumed proceedings of the lawsuits of UOC believers of the village of Kinakhovtsy, unlawfully rejected by the Zbarazh District Court.
Львовский апелляционный суд восстановил в судебном производстве иски верующих УПЦ села Кинаховцы, неправомерно отклоненные Збаражским районным судом.
The Defendant has issued an apology to the Claimants for how they were unlawfully treated; however no compensation has been offered.
Ответчик направил истцам извинения касательно того, как с ними обошлись незаконным образом ; однако компенсации предложено не было.
Kosovska Mitrovica, Kosovo Polje and Djakovica have been unlawfully and forcibly taken over( those in Kosovo Polje
Штрпце, Косовска- Митровице, Косово- Поле и Джяковице были противозаконно и насильственно заняты( в Косово- Поле и Джяковицы
The tax authority ruled that the company unlawfully reduced its interest on loans, and since the
Налоговый орган вынес решение, что компания противоправно уменьшала свои проценты по займам, а так как сам
The act when a person unlawfully conceals an alien within the territory of the Republic of Lithuania, who has already illegally crossed the state border of the Republic of Lithuania
Деяние, когда какое-либо лицо незаконно укрывает иностранца на территории Республики Литва, который уже ранее незаконно пересек государственную границу Республики Литва; 4.
The Participant agrees not to use unlawfully and unfairly, any of the academy's Copyrighted material.
Участник обязуется не использовать неправомерно и недобросовестно никаким способом содержание материалов Академии, защищенных авторским правом.
52 above, which would involve the Republika Srpska unlawfully asserting authority over electricity transmission in Brcko District,
52 выше, в соответствии с которым Республика Сербская незаконным образом установила бы свою власть над системой электропередач в
not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly, amounts to a grave breach under
Восточный Иерусалим, не оправданы военной необходимостью и осуществляются противозаконно и безосновательно, являясь серьезным нарушением по статье 147 четвертой Женевской конвенции.
a State organ and its personnel have acted unlawfully in the performance of their functions and infringed
какой-либо орган государственной власти и его персонал действуют противоправно в ходе осуществления своих функций и ущемляют законные
10 1 4. if You have used the Services improperly or unlawfully ;
10.1. 4. если Вы использовали Услуги ненадлежащим образом или незаконно ;
A person unlawfully using a trademark, shall cease the infringement and compensate the owner of the trademark incurred losses.
Лицо, неправомерно использующее товарный знак, обязано прекратить нарушение и возместить владельцу товарного знака понесенные им убытки.
3.--( 1) Subject to subsection( 2), any person who unlawfully , by the use of force or by threats
3.-- 1) С учетом подпункта( 2) лицо, которое незаконным образом посредством использования силы или угроз любого рода угоняет
perform or tolerate an act or to subject her unlawfully to the power of another person;
не совершать или допускать совершение каких-либо действий или противозаконно передать ее во власть какого-либо другого лица;
No one may be unlawfully deprived of their right to property.
Никто не может быть противоправно лишен права собственности.
2. The act when a person unlawfully transports( i e the alien is transferred/ moved from one place to another) an alien within the territory of the Republic of Lithuania, who has already illegally crossed the state border of the Republic of Lithuania;
Деяние, когда какое-либо лицо незаконно перевозит иностранца( т. е. когда иностранца перевозят/ перемещают с одного места в другое) в пределах территории Республики Литва, который уже ранее незаконно пересек государственную границу Республики Литва; 3.
The person unlawfully using the trademark shall be obliged to stop the violation and compensate the owner of the trademark his losses.
Лицо, неправомерно использующее товарный знак, обязано прекратить нарушение и возместить владельцу товарного знака понесенные им убытки.
presence of a judge;( ii) the evidence obtained unlawfully could not be used against him;( iii) the
Испании проводилось в отсутствие судьи; ii) доказательства, полученные незаконным образом , не могли быть использованы против него; iii) факт
one of decolonization-- and would give one country sovereignty over a territory which it occupies unlawfully .
деколонизации и что он наделил бы одну из стран суверенитетом над территорией, которую она занимает противозаконно .
Council for their own political ends by having it deal unlawfully with issues beyond its mandate.
Безопасности в своих собственных политических интересах, вынуждая его противоправно заниматься вопросами, выходящими за рамки его мандата.
( a) unlawfully , by force or threat thereof, or by any other form of intimidation, seizes,
( a) незаконно , путем насилия или угрозы применением насилия, или путем любой другой формы запугивания, захватывает
use of related rights, or without a contract unlawfully use a work, shall be responsible according to
договор об использовании смежных прав либо без договора неправомерно использовавшее произведение, несет ответственность по общим правилам об
The fact that the houses demolished in Roma settlements had been constructed unlawfully ( written replies, para. 17) did not exempt the
36. Тот факт, что снесенные дома в поселениях рома были построены незаконным образом ( пункт 17 письменных ответов), не освобождает государство- участник
Knowingly and unlawfully removes or destroys a will or testamentary contract if it is no longer possible for the bequeather to renew it.
iv) преднамеренно и противозаконно изымает и уничтожает завещание или завещательное распоряжение, если завещатель больше не имеет возможности составить его повторно.
Whoever deliberately contravenes regulations or otherwise unlawfully deprives or restricts a citizen's right to be freely
Любое лицо, которое умышленно нарушает установленные правила, либо иным образом противоправно лишает того или иного гражданина права на беспрепятственное
The national regulations provide sanctions against whoever unlawfully disposes of or abandons waste of electric or electronic equipment.
Национальные законодательства предусматривают соответствующие санкции против тех, кто незаконно избавляется от электрического и электронного оборудования, или пренебрегает его утилизацией.
Fact of copyright infringement was established in the court: the defendant unlawfully reproduced and distributed disputed work through a short SMS-number.
В суде был установлен факт нарушения авторских прав: ответчик неправомерно воспроизводил и распространял спорное произведение через короткий SMS- номер.
agencies are hacked and invaded by individuals or groups unlawfully seeking profit and/ or privileged information.
и в них вторгаются отдельные лица или группы, пытающиеся незаконным образом получить прибыль и/ или секретную информацию.
The Coordinator had also pointed out that paragraph 1 of draft article 2 was concerned with any person who committed an offence unlawfully and intentionally.
Координатор также указала, что пункт 1 проекта статьи 2 касается любого лица, совершившего правонарушение противозаконно и преднамеренно.
The Malicious Damage Act( 1925), in section 3, states that any person who unlawfully and maliciously sets fire to any church, chapel,
год) в разделе 3 гласит, что любое лицо, противоправно и злоумышленно устраивающее поджог в любой церкви, часовне,

Results: 991, Time: 0.0101

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More