TRANSLATION

Unprecedented in Russian

Results: 4263, Time: 0.1019


See also:
CONTEXTS

Example sentences with unprecedented

The international financial crisis has posed unprecedented difficulties and challenges for China.

Международный финансовый кризис создал для Китая беспрецедентные трудности и сложности.

144. The conflict and violence in the Syrian Arab Republic reached unprecedented levels during 2013.

144. В 2013 году эскалация конфликта и насилия в Сирийской Арабской Республике достигла небывалого уровня.

Poland 's future membership in the European Union will create unprecedented opportunities for swifter economic growth and social development.

Предстоящее вступление Польши в Европейский союз создаст беспрецедентные возможности для ускорения темпов экономического роста и социального развития.

Secondly, global military expenditures are reaching unprecedented levels.

Во-вторых, глобальные военные расходы достигли небывалого уровня.

Through NEPAD, the African countries have taken huge and unprecedented steps forward in the areas of good governance, democracy and human rights.

Через НЕПАД африканские страны сделали огромные и беспрецедентные шаги в области благого управления, демократии и прав человека.

Still today, in our age of unprecedented prosperity, one woman dies during pregnancy and childbirth every minute.

Даже сейчас, в эпоху небывалого процветания, каждую минуту одна женщина умирает во время беременности и родов.

The Conference recognized the changing demographic structures and the unprecedented pace of population ageing in the Asian and Pacific region.

Конференция признала наличие изменяющихся демографических структур и беспрецедентные темпы старения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The intensity of fighting in recent months had reached unprecedented levels in many situations, and children were the primary victims.

За последние месяцы интенсивность противостояния в рамках многих конфликтов достигла небывалого уровня, и основными их жертвами стали дети.

The disarmament machinery is being eroded, which is precipitating a crisis of unprecedented magnitude.

Снижается эффективность самого механизма разоружения, что грозит кризисом небывалого масштаба.

5. Ms. Ferreira( Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, recognized the unprecedented efforts and commitment shown by all Member States in the complex process of negotiating the triennial comprehensive policy review.

5. Г-жа Феррейра( Португалия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; и, кроме того, Армении, Грузии, Молдовы и Украины, отмечает беспрецедентные усилия и обязательства всех государств- членов в рамках проведения переговоров по вопросам трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

Demographic statistics reveal that the number of people living in poverty or extreme poverty is continuing to increase to unprecedented levels throughout the world.

Демографическая статистика говорит о том, что число людей, живущих в нищете или крайней нищете, продолжает возрастать до небывалого уровня.

With the dissolution of the Soviet Union and profound political changes in Eastern Europe, more than four decades of adverse ideological and military competition between East and West came to an end, creating unprecedented opportunities for substantive progress in the field of disarmament.

С распадом Советского Союза и глубокими политическими изменениями в Восточной Европе более чем четыре десятилетия враждебного идеологического и военного соревнования между Востоком и Западом пришли к концу, создавая беспрецедентные возможности для существенного прогресса в области разоружения.

28. Continued reductions in mortality are projected for most regions of the world so that life expectancy in some of them is projected to reach levels unprecedented in human history.

28. Ожидается, что показатели смертности будут снижаться и дальше в большинстве регионов мира, так что продолжительность жизни в некоторых из них достигнет уровня, небывалого в истории человечества.

57. The President of the World Bank and I made unprecedented visits to the Great Lakes region in May 2013, and to the Sahel, together with colleagues from the African Union, the African Development Bank and the European Union, in November 2013.

57. Президент Всемирного банка и я совершили беспрецедентные поездки в район Великих озер в мае 2013 года и-- вместе с коллегами из Африканского союза, Африканского банка развития и Европейского союза-- в Сахель в ноябре 2013 года.

Unfortunately the Agency 's efforts might be in vain if the Israeli authorities continued to tighten the economic blockade, especially in the Gaza Strip, which was on the brink of economic collapse, and where dependence of the population on aid had reached unprecedented levels.

К сожалению, усилия Агентства могут оказаться напрасными, если израильские власти будут и дальше ужесточать экономическую блокаду, прежде всего в секторе Газа, который находится на грани экономического коллапса и где зависимость населения от гуманитарной помощи достигла небывалого уровня.

The response to the appalling tsunami in the Indian Ocean in December demonstrated the willingness of Governments, civil society and the private sector to respond rapidly and generously to an unprecedented crisis.

Реакция на катастрофическое цунами в Индийском океане в декабре продемонстрировала готовность правительств, гражданского общества и частного сектора быстро и щедро реагировать на беспрецедентные кризисы.

While humankind 's awareness of the threats posed by terrorism has reached unprecedented levels in the past two years, terrorism is in fact a long-standing phenomenon that has plagued a number of countries, Cuba among them, unfortunately.

Хотя осознание человечеством угроз, вызванных терроризмом, достигло небывалого уровня в течение последних двух лет, терроризм фактически является давним явлением, которое поразило ряд стран, вместе с ними, к сожалению, и Кубу.

The membership of Maldives in the Council over the past three years has helped the country to take some unprecedented and bold measures to bring its national human rights mechanisms in line with international standards.

Членство Мальдивских Островов в Совете в последние три года помогло нашей стране принять некоторые беспрецедентные и смелые меры по приведению своих национальных механизмов в области прав человека в соответствие с международными стандартами.

We think all international partners must implement joint efforts to minimize the impact of the economic deceleration, especially for developing countries, and enable all to achieve more inclusive, equitable and balanced development, oriented towards economic sustainability, to help overcome poverty and inequity in order to avoid an unprecedented human crisis.

Мы считаем, что минимизировать последствия экономического спада, особенно для развивающихся стран, создать всем условия для достижения более коллективного, справедливого и сбалансированного развития, ориентированного на экономическую стабильность, помочь преодолеть нищету и несправедливость для предотвращения небывалого гуманитарного кризиса можно лишь общими усилиями всех международных партнеров.

5. Since 2009, the government undertook unprecedented reforms in order to strengthen its legislative, institutional and policy mechanisms for the protection and promotion of human rights[ Recommendation 5].

5. С 2009 года правительством были приняты беспрецедентные реформы с целью укрепления его законодательных, институциональных и политических механизмов по защите и поощрению прав человека[ рекомендация 5].

Community-Based Emergency Shelter Rehabilitation in Nias Island, North Sumatra: It was March 2005, only three months after the unprecedented Tsunami had struck northern Aceh that another earthquake hit Nias Island.

Восстановление общинного центра- убежища на случай бедствий на острове Ниас, Северная Суматра: в марте 2005 года всего лишь три месяца спустя после небывалого цунами, поразившего Северный Ачех, остров Ниас пережил еще и землетрясение.

Torrential rains poured down over central and eastern Europe in July 1997, resulting in unprecedented flooding over large areas of the Czech Republic, Germany, Poland, Romania and Slovakia, directly affecting 5 million people.

В июле 1997 года в Центральной и Восточной Европе прошли проливные дожди, вызвавшие беспрецедентные наводнения в обширных районах Германии, Польши, Румынии, Словакии и Чешской Республики, что непосредственно затронуло 5 миллионов человек.

Without an unprecedented infusion of foreign aid as soon as possible, national income could be reduced by as much as 10 per cent.

Без небывалого притока иностранной помощи, причем по возможности в самое ближайшее время, национальный доход может сократиться на 10%.

The unprecedented developments that the Middle East region has witnessed since the peace process began in Madrid, and the outcome of the process, recent agreements between the Palestine Liberation Organization and Israel and between Jordan and Israel, bear witness to the fact that the Middle East has entered a new phase in relations between the States of the region.

Беспрецедентные события, происходящие в ближневосточном регионе после начала мирного процесса в Мадриде, и результаты этого процесса- недавние соглашения, заключенные между Организацией освобождения Палестины и Израилем и между Иорданией и Израилем- свидетельствуют о том, что государства Ближнего Востока вступили в новый этап отношений в регионе.

An integrated global communication market had created unprecedented access to information, and therefore children and youth worldwide needed guidance in that regard.

Интегрированный глобальный коммуникационный рынок создал возможности для небывалого доступа к информации, и в этой связи дети и молодежь во всем мире нуждаются в соответствующем руководстве.

3. Mr. Kanaan( Observer for the Organization of the Islamic Conference( OIC)) said that, against the backdrop of Islamophobia in the media after the events of 11 September 2001, which posed unprecedented challenges to the Islamic world, the Ministerial Follow-up Committee of the Fifth Session of the Islamic Conference of Information Ministers, held in Tehran in November 2001, had stressed the need to update the mechanisms to implement the Information Strategy of Islamic States and amend the Islamic Information Code of Ethics.

3. Г-н Канаан( Наблюдатель от Организации Исламская конференция( ОИК)) говорит, что на фоне исламофобии в средствах массовой информации после событий 11 сентября 2001 года, создающей беспрецедентные проблемы для исламского мира, Комитет министров по обзору хода осуществления решений пятой сессии Исламской конференции министров информации, проведенной в Тегеране в ноябре 2001 года, подчеркнул необходимость обновления механизмов для осуществления Информационной стратегии исламских государств и внесения изменений в Исламский кодекс этики в области информации.

" Whereas mankind has achieved considerable technical and technological progress and has raised the production of goods and services to an unprecedented level, billions of individuals are lacking the vital minimum because of poverty.

<< В то время, когда человечество добилось значительного технического и технологического прогресса и увеличило производство товаров и услуг до небывалого уровня, миллиарды людей лишены самого минимального необходимого для жизни, поскольку живут в бедности.

This measure, taken by the Security Council in response to the unprecedented acts of international terrorism of 11 September 2001, marked a new and important stage in the work of the United Nations system.

Данный шаг, предпринятый Советом Безопасности в ответ на беспрецедентные акты международного терроризма 11 сентября 2001 года, ознаменовал новую и важную страницу в деятельности системы Организации Объединенных Наций.

Given the unprecedented progress made in the peace negotiations, a nationwide ceasefire agreement is expected to materialize in the near future.

С учетом небывалого прогресса, достигнутого в мирных переговорах, ожидается, что в ближайшем будущем будет заключено общенациональное соглашение о прекращении огня.

In Angola, the signing of the Ceasefire Agreement in April created unprecedented conditions for the resolution of all pending questions relating to the Lusaka Protocol and its full implementation after more than three decades of war and conflict.

Подписание в апреле Соглашения о прекращении огня в Анголе создало после более трех десятилетий войны и конфликта беспрецедентные условия для разрешения всех остающихся вопросов в отношении Лусакского протокола и для его всестороннего осуществления.

OTHER PHRASES
arrow_upward