Translation of "until" in Russian

Results: 44102, Time: 0.0062

Examples of Until in a Sentence

The high-level segment will continue until Friday, 22 November.
Сегмент высокого уровня продлится до пятницы, 22 ноября.
Place scallops in the wok and stir-fry for 3 minutes or until the meat becomes opaque
Положить гребешки в вок и жарить, изредка перемешивая, 3 мин или пока мясо гребешков станет непрозрачным
I wrestled with these principles for some time until the strength of conviction overcame my fears.
Я сражался с этими принципами еще некоторое время до тех пор, пока сила убеждений не победила мои страхи.
If the burner does not switch on, wait at least a minute until trying again.
Если пламя не загорелось, перед повторной попыткой поджига подождите не меньше минуты.
For example, the JSC Naftan was disposing its waste onto an uncontrolled site until 1995.
Например, вплоть до 1995 года ОАО « Нафтан » вывозило отходы на неконтролируемую свалку.
1. Sustainable Development Strategy of Riga until 2030
1. Стратегия устойчивого развития Риги до 2030 года
Do not press OK until you have finished editing and saved the file in the external editor!
Не нажимайте кнопку OK, пока вы не отредактировали и не сохранили файл во внешнем редакторе!
The system is not unlocked until the affected organisation pays a ransom.
Система не будет разблокирована до тех пор, пока пострадавшая организация не выплатит выкуп.
The Vac-Blower must not be used or switched on until it has been fully assembled.
Воздуходувную/ всасывающую машину нельзя использовать или включать, если она не собрана полностью.
For many years an issue of 3-5 stamps came out on 1 December each year, until 1972.
В течение многих лет вплоть до 1972 года каждый год 1 декабря в обращение выходил выпуск из 3 — 5 марок.
• national Development Strategy of the Republic of Tajikistan until 2015.
• Национальная стратегия развития Республики Таджикистан до 2015 года.
We will be processing your Personal Data until the below is in force:
Мы будем обрабатывать Ваши Личныe данные, пока будет в силе:
Data can be transmitted until receiver responds ACK for each transmitted data byte.
Данные могут передаваться до тех пор, пока приемник на каждый переданный байт информации отвечает ACK.
For safety reasons, the vehicle should not be used until it is repaired.
До ремонта транспортного средства его применение из соображений безопасности не рекомендуется.
Until 1941, old model 230 remained in assortment in this form.
В такой форме в ассортименте старая модель 230 оставалась вплоть до 1941 года.
The mandate for the Expert Group is approved until December 2019
Мандат Группы экспертов утвержден до декабря 2019 года
Installation cannot begin until all the files are downloaded into that folder.
Невозможно начать установку, пока все файлы не будут загружены в эту папку.
ICANN should not proceed with a fullscale new gTLD program until these issues have been properly addressed.
ICANN не должна продолжать реализацию полномасштабной программы ввода новых рДВУ до тех пор, пока эти проблемы не будут надлежащим образом решены.
Set the power ON-OFF switch to ON position and wait until the Temperature indicator show a flashing.
Установите переключатель Питание включено в положение ON и подождите на индикаторе температуры не появится обозначение.
Both the scale and the consequences of this interdependence would have been inconceivable until recently.
Вплоть до недавнего времени даже трудно было себе представить масштабы и последствия этой взаимозависимости.
34. Agreed to extend the mandate of the AETR Group of Experts until 30 June 2019;
34. Согласился продлить мандат Группы экспертов ЕСТР до 30 июня 2019 года;
Turn the tool on and wait until it attains full speed.
Включите инструмент и подождите пока он наберет полную скорость.
The network features on the projector don't work until you complete one of these tasks.
Функция сети для проектора не будет работать до тех пор, пока вы не выполните одно из этих действий.
21 on page 30repeatedly, until
Нажмите клавишу 4 » илл. 20 на стр. 32 или » илл. 21 на стр. 32 не -
The successful private public partnership concept is to be continued until 2003.
Вплоть до 2003 года будет продолжено успешное развитие концепции государственного партнерства с частным сектором.
Source: Energy Strategy of Russia until 2035( draft)
Источник: Энергетическая стратегия России до 2035 года( проект)
As a result, 84% of women breastfeed until the child is one year old.
По результатам этой кампании, 84% женщин кормят грудью, пока ребенку не исполнится один год.
Usually they are not paid until the building is ready for use.
Обычно они не погашаются до тех пор, пока здание не введено в строй.
I waited until he was alone and snapped a photo of him.
Я жду, когда вокруг него не будет ни души, и делаю фотографию.
Until this mode is lifted, the camera is protected from all access attempts; the sound channel, as well as all recording and alarm features, are deactivated.
В этом режиме камера защищена от любого доступа вплоть до отмены этого режима; аудиоканал и все функции записи/ функции сигналов тревоги деактивированы.

Results: 44102, Time: 0.0062

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More