"Until" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 43343, Time: 0.0087

Examples of Until in a Sentence

indicated in Annex II( including Peru and Bahamas which will replace Argentina and Jamaica until 2017)
в Приложении II( включая Перу и Багамы, которые будут заменять Аргентину и Ямайку до 2017 года)
Adults and adolescents 16 years and older: 1 tablet in every 8 to 12 hours( maximum 3 times a day), until pain persists.
Взрослые и подростки 16 лет и старше: 1 таблетка каждые 8 12 часов( максимально 3 раза в сутки), пока продолжается боль.
to the operations of UNWTO may be delayed until a final structure and relationship of the UNWTO
МСУГС 8 к операциям ЮНВТО может быть отсрочено до тех пор, пока окончательная структура и отношения ЮНВТО с ее отдельными
1. Welcomes the nomination of Macao, China, as representative of the Associate Members in the CSTSA until the 23rd session of the General Assembly; and
1. приветствует назначение Макао, Китай, в качестве представителя Ассоциированных членов в КСВСТ до двадцать третьей сессии Генеральной ассамблеи; и
Until the national sampling protocols in the countries are developed and approved, we recommend using sampling procedures described in the ISO 5667-11:
Пока в странах будут разработаны и утверждены национальные протоколы, мы рекомендуем использовать процедуры отбора проб, описанные в стандарте ISO 5667- 11:
The procuring entity will not have access to the financial aspects of proposals until after it has evaluated their technical, quality and performance characteristics.
Закупающая организация не будет обладать доступом к финансовым аспектам предложений до тех пор, пока она не проведет оценку их технических, качественных и эксплуатационных характеристик.
The current membership of the Executive Council is indicated in Annex II( including Paraguay, which will replace Costa Rica until 2019)
Нынешний состав членов Исполнительного совета указан в Приложении II( включая Парагвай, который будет заменять Коста-Рику до 2019 года)
and being started the procedure will not continue until the parties in accordance with the rules established
Процедура медиации не будет начата, а начатая процедура не будет продолжена, пока сторонами, в соответствии с правилами, установленными настоящим Регламентом
Such a requirement may stay in force only until it or an analogous requirement is brought into
Такое требование может оставаться в силе только до тех пор, пока оно или аналогичное требование не вступит в силу
1. Welcomes the nomination of Puerto Rico as representative of the Associate Members in the CTS until the 23rd session of the General Assembly; and
1. приветствует назначение Пуэрто- Рико в качестве представителя Ассоциированных членов в КВТУ до двадцать третьей сессии Генеральной ассамблеи; и
As we understand, this provision shall apply to all financial years until these contributions will be included in the approved assessment of contributions for the following financial period.
Насколько мы понимаем, это положение будет действовать применительно ко всем финансовым годам, пока эти взносы не будут включены в утвержденную оценку взносов на следующий финансовый период.
Until we engage people in real, honest relationship we will never discover the answers to these
До тех пор, пока мы не вовлечем людей в реальные, честные взаимоотношения, мы никогда не получим ответов на эти
3. Welcomes the nomination of Flanders as representative of the Associate Members in the Executive Council and in the PBC until the 23rd session of the General Assembly;
3. приветствует назначение Фландрии представителем Ассоциированных членов в Исполнительном совете и КПБ до двадцать третьей сессии Генеральной ассамблеи;
Do not attempt to operate this mower until you have read thoroughly and understood completely all instructions, safety rules, etc
Не пытайтесь использовать эту косилку, пока Вы не читали полностью и поняли полностью все инструкции, правила безопасности, и т. д., содержащиеся в этом руководстве.
I wrestled with these principles for some time until the strength of conviction overcame my fears.
Я сражался с этими принципами еще некоторое время до тех пор, пока сила убеждений не победила мои страхи.
The recommended dose for adults is one effervescent tablet( 1000 mg of ascorbic acid) once daily until the symptoms diminish.
Рекомендуемая доза для взрослых- одна шипучая таблетка(= 1000 мг аскорбиновой кислоты) один раз в день до уменьшения симптомов.
level immediately, and keep down-adjusting each 15 seconds until your heart rate figure has achieved the target pulse.
уровень сразу, и держать вниз корректировке каждые 15 секунд, пока ваш пульс цифра достигла цели импульса.
Press the spindle lock button( 29) and rotate the flexible pad( 35) clockwise until the button sinks and locks the spindle( 25) movement
Нажмите арретир- кнопку( 29) и поверните диски по часовой стрелке до тех пор, пока кнопка утонет, и блокирует движение шпинделя
Accession § 1 This Protocol shall remain open for signature by the Member States until 31 December 1999.
Присоединение § 1 Настоящий Протокол остается открытым для подписания государствами- членами до 31 декабря 1999 года.
Responsibili ty of all partners except the General is limited to their own share in the partnership, they have no right to pick up until the partnership exists.
Ответственность всех партнеров кроме Генерального ограничена их собственной долей в партнерстве, которую они не имеют права забрать пока партнерство существует.
in.) Swivel Exhaust Assembly( Optional) and( 29) Housing until the end of the screw is flush with the inside surface of the Housing. Place the( 57) Nut into the cavity of the Housing and thread the screw into the nut until tight. Move onto the“ Spindle, AirSHIELD and Shaft Balancer Assembly” Section.
28 мм( 1 дюйм)( дополнительно) и корпуса( 29) до тех пор, пока конец винта не окажется заподлицо с внутренней поверхностью
Registration for the Council session and badges The deadline for registration has been extended until Wednesday, 24 September
Регистрация участия в сессии Совета и идентификационные значки Конечный срок регистрации был продлен до среды, 24 сентября
We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced.
Не пользуйтесь духовкой, пока уплотнители не будут заменены.
The third person would hold the money until the dispute between the purchaser and the contractor
Третье лицо удерживает деньги до тех пор, пока спор между заказчиком и подрядчиком не разрешится в результате судебного разбирательства
This Convention * * shall be open until 31 December 1975 for signature by all States at the Headquarters of the United Nations.
Настоящая Конвенция** открыта для подписания всеми государствами до 31 декабря 1975 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
The amount of funding resulting from auctions, if any, will not be known until all relevant applications have completed this step.
Сумма средств, полученная от аукционов, если такая имеется, не будет известна, пока данный этап не завершать все кандидаты.
where a seller is unable to resell goods until the breaching buyer returns them the seller has
года]( если продавец не в состоянии перепродать товар до тех пор, пока нарушивший покупатель не вернет его, разумный срок продавца
The support for the integration in the Center usually is provided until 8 months.
Интеграционная поддержка в Центре обычно предоставляется до 8 месяцев.
Japan says it will continue its expansionary policies until inflation reaches its 2% target, which is not expected to happen until 2018.
Банк Японии заявляет, что будет продолжать экспансионистскую политику, пока инфляция не достигнет целевого показателя 2%, что по прогнозам произойдет не раньше 2018 года.
Thus, such a rule would have limited application until wide adoption of a law that would be consistent with the law recommended in the Guide.
Таким образом, подобная норма будет иметь лишь ограниченное применение до тех пор, пока законодательство, рекомендованное в Руководстве, не будет принято более широко.

Results: 43343, Time: 0.0087

EXAMPLES
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More