"Upon" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 19220, Time: 0.0081

Examples of Upon in a Sentence

B) Upon installation of the interface, the balance will recognize the USB Device Interface and add relevant items to the menu.
B) После установки интерфейса весы распознают интерфейс USB- устройства и добавят соответствующие пункты в меню.
Upon the proposal of the WG-ODA members and with the approval of the Executive Council, Spain
По предложению членов РГ- ОПР и с одобрения Исполнительного совета, Испания является действительным членом этой Рабочей
Upon the Decree of the President of the Republic of Armenia of 19 February 2004, Larissa
На основании Указа Президента Республики Армения от 19 февраля 2004 года Лариса Алавердян была назначена первым
Upon calculation of rate for age group from 15 to 49 years all born are included
При вычислении коэффициента для возрастной группы 15- 49 лет в числитель включены все родившиеся, включая родившихся
He called upon Member States to show flexibility and pragmatism and urged them to make an
Он обратился к государствам- членам с просьбой проявить гибкость и прагматизм и настоятельно призвал их работать
recommendations on pending amendments that could be effective upon the entry into force of the new amendment procedure.
вступившим в силу поправкам, которые могут стать действительными после вступления в силу новой процедуры внесения поправок.
Cheques in other currencies may only be accepted upon a special arrangement with the Bank.
Чеки в других валютах могут быть приняты только по отдельной договоренности с Банком.
from the sources in the relevant state, takes upon itself the considerable financial burden of compensation of
доходы от источников в соответствующем иностранном государстве, берет на себя значительную финансовую нагрузку по компенсации налоговых платежей
Defects in equipment and materials discovered during manufacture or upon shipment( paragraph 28)- require cure of defects; and-
Дефекты в оборудовании и материалах, обнаруженные в ходе изготовления или при отгрузке( пункт 28)- требовать устранения дефектов; и- запретить
While, as of today, there have not been any indictments, our organisations call upon the ICC to make the two year-old investigation
обвинений, и наши организации обращаются к МУС с просьбой дать приоритет расследованию в Грузии, открытому два года
The refugee status terminates upon repatriation to the country of origin or naturalization in the countries of asylum or resettlement.
Статус беженца истекает после возвращения в страну происхождения, натурализации в странах убежища или переселения.
4) upon the customer's request inform it about the sources of placement of the financial statements and other information of the Bank;
4) по запросу информировать Клиента об источниках размещения финансовой отчетности и иной информации Банка;
minimum content of the rights of indigenous peoples, upon a foundation of various sources of international human rights law.
общее понимание минимального содержания прав коренных народов, сформировавшееся на глобальном уровне на основе различных источников международного права в области прав человека.
Upon that, these are the economic risks which journalists and editors consider to be the key risks for editions.
При этом, именно экономические риски журналисты и редакторы считают ключевыми для изданий.
NGOs and individuals can also call upon the Commission to interpret and clarify the Charter, and
НПО и частные лица могут также обратиться к Комиссии с просьбой истолковать и разъяснить Хартию, а НПО могут подать
The VGA port, HDMI and USB ports are also located on the rear panel of the VA2600, these are enabled by default upon booting up the system.
Порты VGA, HDMI и USB также находятся на задней панели VA2600; по умолчанию после загрузки системы все эти порты включены.
or on account of additional financing sources of the institution, upon the decision of the council.
соглашения с Министерством финансов Республики Армения или за счет дополнительных источников финансирования учреждения по решению Совета.
Sanctions taken against companies or individuals working in management positions could negatively reflect upon the company's operations.
Применение санкций к Компании или лицам, работающим в органах управления, может негативно отразиться на деятельности Компании.
Upon that, over 70% of the editions are interested in participation in such programs and are
При этом свыше 70% изданий заинтересованы в участии в таких программах и заявило о готовности направлять
The organizers of the French Telethon have called upon Lions Clubs ever since the event first started
Организаторы French Téléthon обратились к ассоциации Lions Clubs с просьбой об открытии центров обработки звонков по вопросам благотворительности
Upon first connection of the mobile phone with the device, the system begins to download the phone book from the phone and from the SIM card4) into the device memory3).
После первого подключения мобильного телефона к устройству система начинает загружать телефонную книгу из памяти телефона и с SIM- карты2)
The structure and total staff number of the financial police are approved by the President of the Republic of Kazakhstan upon proposal by the agency's Chairperson.
Структура и общая штатная численность органов финансовой полиции утверждаются Президентом Республики Казахстан по представлению Председателя Агентства.
This Master Programme Curriculum aims at bringing together key ICT awareness, skills, knowledge and attitudes, and build upon them an efficient strategy.
Учебный план магистерской программы направлен на объединение ключевых навыков, знаний и отношений в области ИКТ и на создание на их основе эффективной стратегии.
Compensation is paid upon assignment of the investor's interest in the expropriated investment( for example, equity shares or interest in a loan agreement) to MIGA.
Компенсация выплачивается при переуступке Агентству интереса инвестора в экспроприированных инвестициях( например, акций или интереса в кредитном соглашении).
of Tajikistan and the Tajik opposition have called upon the Special Envoy of the Secretary-General for Tajikistan
Делегации правительства Республики Таджикистан и таджикской оппозиции обратились с просьбой к специальному посланнику Генерального секретаря ООН провести консультации
buyer was not required to examine goods immediately upon delivery); CLOUT case No. 81[ Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany,
поэтому покупатель не был обязан осмотреть товар немедленно после поставки); ППТЮ, дело 81[ Высший земельный суд, Дюссельдорф,
that the following amendments would be automatically effective upon entry into force of the new procedure1:
Рабочая группа пришла к согласию о том, чтобы по вступлении в силу новой процедуры автоматически вступили в силу следующие поправки1:
The activity of development of the international relations and European integration was directed upon the realization of the strategic objectives of the NCFM, as:
Деятельность по развитию международных отношений и европейского интегрирования была направлена на реализацию стратегических целей НКФР, таких как:
3 1 2. upon provision of the Bank service to the Customer, the Bank and/ or
3.1. 2. при предоставлении услуги Банка Клиенту Банк и/ или Клиент одновременно предоставляет услугу Связанному лицу/
of the Congo once again reiterates its call upon the Security Council to assume all its responsibilities
Республики Конго вновь обращается к Совету Безопасности с просьбой выполнить все свои обязанности и в полной мере

Results: 19220, Time: 0.0081

SYNONYMS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More