Translation of "upon" in Russian

Results: 19757, Time: 0.0061

Examples of Upon in a Sentence

Registration and badges Identification badges will be issued upon final registration in Gyeongju
Регистрация и значки Идентификационные значки будут выданы после окончательной регистрации в Кѐнджу
34. The Committee may decide upon one or more of the following measures:
34. Комитет может принять решение по одной или нескольким из следующих мер:
Sanctions taken against companies or individuals working in management positions could negatively reflect upon the company's operations.
Применение санкций к Компании или лицам, работающим в органах управления, может негативно отразиться на деятельности Компании.
Applicants are expected to provide complete and accurate applications and supplemental data upon the first submission.
Ожидается, что заявители представят полные и точные заявки и дополнительные данные при первой подаче документов.
The external oversight boards of the organizations could call upon JIU to undertake such investigations as the need arose.
Внешние надзорные советы организаций могли бы обращаться к ОИГ с просьбой о проведении расследований при возникновении такой необходимости.
to the Interministerial Kimberley Process Permanent Secretariat, calls upon the Friends of Côte d'Ivoire to provide further assistance and upon the Kimberley Process to support the efforts of
оказания технической помощи Межведомственному постоянному секретариату Кимберлийского процесса, призывает Друзей Котд ' Ивуара оказывать дальнейшую помощь и призывает Кимберлийский процесс поддержать усилия Котд ' Ивуара по
Conclusions and recommendations of the Committee against Torture upon consideration of the third periodic report of Uzbekistan
Выводы и рекомендации Комитета против пыток после рассмотрения третьего периодического доклада Узбекистана
These standards would be modeled upon the international standards of UNWTO, but adapted to suit the local conditions.
Эти стандарты будут смоделированы по международным стандартам ЮНВТО и адаптированы к местным условиям.
Potential impact upon offshore and onshore natural environment Transboundary impacts assessment process comprises several stages: − stage 1.
Возможное воздействие на природную среду на суше и море Процесс оценки трансграничных воздействий состоит из нескольких этапов:
search and application of new technologies for the improvement of environmental production indicators upon its modernization;
поиск и применение новых технологий для улучшения экологических показателей производства при его модернизации;
Kenya therefore called upon all countries to renew their commitment to upholding the international Drug Control Regime.
Поэтому оно обращается с просьбой ко всем странам вновь подтвердить свое стремление сохранить международный режим контроля над наркотиками.
90. Continues to call upon the Secretariat to further improve the quality of standardized training modules on the prevention of sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations and upon Member States to utilize them
90. По-прежнему призывает Секретариат к дальнейшему повышению качества типовых учебных модулей по вопросам недопущения сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств в миротворческих операциях и призывает государства- члены использовать их
Identification badges will be issued upon final registration in Mombasa.
Идентификационные значки будут выдаваться после заключительной регистрации в Момбасе.
b) irrevocable, unconditional and payable upon the first request Insuracne guarantee or
b) безотзывной, безусловной и платной по первому требованию страховой Гарантии или
This may have negative impact upon the company's financial position.
Это может оказать негативное воздействие на финансовое положение Компании.
In this status, upon appointment they are obliged to submit income and property declarations to tax authorities.
В этом статусе, при назначении на должность они обязаны представлять декларации о доходах и имуществе в налоговые органы.
We call upon the international community to share with us good practices that could be applied to our case.
Мы обращаемся к международному сообществу с просьбой поделиться с нами примерами наилучшей практики, которую можно было бы применить в нашей ситуации.
8. Calls upon States that have not done so to consider becoming parties in a timely manner to the existing international conventions and protocols against terrorism, and upon all States to make every effort to conclude a comprehensive convention on international
8. призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о своевременном присоединении в качестве сторон к существующим международным конвенциям и протоколам против терроризма и призывает все государства приложить все усилия для заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, и напоминает
Upon return to the Kyrgyz Republic, many of them can face various social, economic and psychological problems.
После возвращения в Кыргызстан многие из них могут сталкиваться с различными проблемами социального, экономического и психологического характера.
Automatic disclosure of the information, or upon request
Автоматическое раскрытие информации или по требованию
The responsibility for implementing the IHR rests upon all Member States that are bound by the Regulations and WHO.
Ответственность за осуществление ММСП лежит на всех участвующих государствах- членах и ВОЗ.
21 . 4 . 9 . client's. rights upon personal data processing.
21.4. 9. Права Клиента при обработке его личных данных.
For its part, OAU should also be called upon to consider the possibility of taking appropriate regional initiatives.
Следует также обратиться к ОАЕ с просьбой рассмотреть со своей стороны возможность принятия соответствующих мер на региональном уровне.
" 5. At the end of the second paragraph insert the following:' and also calls upon the parties which have not yet signed the Darfur Peace Agreement to do so and upon all parties to observe the ceasefire';
5. В конце второго пункта вставить следующий текст:" а также призывает стороны, которые еще не подписали Мирное соглашение по Дарфуру, сделать это и призывает все стороны соблюдать прекращение огня";
Recommendations of the project monitoring mission have been considered upon agreement with programme management at the EC level.
Рекомендации миссии по мониторингу проекта были учтены после согласования с менеджментом программы на уровне ЕС.
Cheques in other currencies may only be accepted upon a special arrangement with the Bank.
Чеки в других валютах могут быть приняты только по отдельной договоренности с Банком.
It is helpful if a witness statement identifies all documentary evidence upon which it relies.
Полезно указать в заявлении свидетеля все документальные доказательства, на которые он опирается.
Option( iii) is allowed only upon the seller's consent.
Вариант( iii) возможен только при согласии Продавца.
She called upon the international community to help Côte d'Ivoire address the increase in displaced persons.
Она обращается к международному сообществу с просьбой помочь Кот- д ' Ивуару справиться с увеличением числа перемещенных лиц.
12. Calls upon the Joint United Nations Programme on HIV/ AIDS to mobilize further resources to combat the HIV/ AIDS pandemic and upon all Governments to take measures to ensure that the necessary resources are made
12. призывает ЮНЭЙДС мобилизовать дополнительные ресурсы на борьбу с пандемией ВИЧ/ СПИДа и призывает все правительства принять меры по обеспечению того, чтобы ЮНЭЙДС располагала необходимыми ресурсами, в соответствии

Results: 19757, Time: 0.0061

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More