"Urgent Measures" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 1032, Time: 0.0101

срочные меры безотлагательные меры неотложные меры экстренные меры незамедлительные меры безотлагательно принять меры чрезвычайные меры срочно принять меры необходимость принятия срочных мер

Examples of Urgent Measures in a Sentence

All institutes, museums, libraries and archives undertook urgent measures to protect scientific valuables from the first days of the war.
С первых дней войны все институты, музеи, библиотеки и архивы предприняли срочные меры , чтобы защитить научные ценности.
16. Take all necessary urgent measures to set up the national human rights commission in accordance with the Paris Principles.( Niger);
16. принять все необходимые безотлагательные меры для создания Национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( Нигер);
Some urgent measures aimed at the preservation and development of minority languages are offered, with special attention
Предлагаются некоторые неотложные меры , направленные на сохранение и развитие малочисленных языков, при этом особое внимание уделено актуализации
the Committee recommends that the State party take urgent measures to bring the ombudsman's office into compliance with the Paris Principles.
и культурных прав Комитет рекомендует государству- участнику принять экстренные меры к тому, чтобы привести миссию омбудсмена в соответствие с Парижскими принципами.
Take urgent measures for the promotion and protection of the rights of the Palestinian population( Russian Federation);
136.193 принять незамедлительные меры по поощрению и защите прав палестинского населения( Российская Федерация);
Programme of Action( a 68 564), said that urgent measures were needed to reverse the rise of racist and xenophobic attitudes and violence.
Программы действий( A/ 68/ 564), говорит, что необходимо безотлагательно принять меры , с тем чтобы обратить вспять рост расистских и ксенофобских настроений и насилия.
and fear that if we do not adopt urgent measures , in a few years the spread of the
и страхом отмечаем, что если мы не примем чрезвычайные меры , то через несколько лет распространение эпидемии может достичь
48. Urgent measures were necessary to change the political, economic and social environment that allowed international crime to flourish.
48. Необходимо срочно принять меры , направленные на изменение политических, экономических и социальных условий, позволяющих процветать международной преступности.
LEONIs service technician will support your own maintenance work with advice on the correct spares and with additional pointers for urgent measures thereby ensuring the timely exchange of parts before costly production stoppages occur.
Сервисный специалист LEONI поможет вашим техническим специалистам выбрать правильные запчасти и укажет на необходимость принятия срочных мер .
The government is trying to take urgent measures , mending holes in the budget, not realizing that the
Правительство пытается принять срочные меры и заштопать дыры в бюджете, не понимая, что проблема – системная, и
its previous shortcomings and to undertake resolute and urgent measures in line with its competencies in order to
исправит свои прежние просчеты и примет решительные и безотлагательные меры в рамках своих полномочий, с тем чтобы обеспечить
CEDAW recommended that Trinidad and Tobago take urgent measures to overcome traditional stereotypes regarding the role of women and men in society.
КЛДЖ рекомендовал Тринидаду и Тобаго принять неотложные меры к преодолению традиционных стереотипов относительно роли женщин и мужчин в обществе.
on kenya's request that the Security Council take urgent measures to defer the proceedings of the International Criminal
2011/ 116) просьбу Кении к Совету Безопасности принять экстренные меры для того, чтобы отсрочить процессуальные действия Международного уголовного суда в отношении Кении.
the United Nations Security Council take adequate and urgent measures to ensure that the Democratic Republic of the
Правительство Республики Уганда просит Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять адекватные и незамедлительные меры для того, чтобы Демократическая Республика Конго и МООНДРК
respond to the call of Member States for urgent measures to improve the monitoring and tracking of peacekeeping
82. Генеральный секретарь также отмечает, что в ответ на призыв государств- членов безотлагательно принять меры к усовершенствованию контроля и учета учебной подготовки миротворцев
One of the most important of these consists of preventive diplomacy and urgent measures and, for example, the establishment of appropriate political
Один из наиболее важных- это превентивная дипломатия и чрезвычайные меры , а также создание, например, соответствующего политического механизма по
organizations involved in drug trafficking, and call for urgent measures to prevent those organizations from acquiring the means,
преступных организаций, участвующих в обороте наркотиков, и призываем срочно принять меры для того, чтобы воспрепятствовать получению такими организациями средств,
representative of Switzerland-- makes a compelling case for urgent measures to strengthen the ability of the United Nations
предыдущие ораторы, в частности представитель Швейцарии, убедительно доказывается необходимость принятия срочных мер для повышения возможностей Организации Объединенных Наций подбирать и
Donbass stated that it was necessary to take urgent measures to prevent critical situations in environmentally hazardous facilities.
стороны Народные Республики Донбасса заявили о необходимости предпринимать срочные меры для предотвращения критических ситуаций на экологически опасных объектах.
The Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to take urgent measures to put an end to the new wave
Союзная Республика Югославия призывает Совет Безопасности принять безотлагательные меры , с тем чтобы положить конец этой новой волне
148. The Committee recommends that the State party take urgent measures to overcome traditional stereotypes regarding the role of women and men in society.
148. Комитет рекомендует государству- участнику принять неотложные меры к преодолению традиционных стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в обществе.
the Human Rights Council, by accepting visits, replying to communications, urgent measures and questions by special procedures.
по правам человека, соглашаясь принимать визиты, отвечая на сообщения, экстренные меры и вопросы по линии специальных процедур.
The Committee on the Rights of the Child recommended that urgent measures should be adopted for the protection of children
Комитет по правам ребенка рекомендовал принять незамедлительные меры с целью защиты детей, относящихся к наиболее уязвимым группам
98. Urgent measures are needed to reverse the worrisome trends over the last years of increasingly hostile racist attitudes and violence.
98. Необходимо безотлагательно принять меры , чтобы обратить вспять наблюдающуюся в последние годы тревожную тенденцию усиления враждебных расистских настроений и насилия.
stages and has drawn up early-warning indicators and urgent measures to prevent threats from escalating into mass violence or genocide.
этапах и выработал показатели раннего предупреждения, а также чрезвычайные меры для предотвращения угроз от эскалации инцидентов в полномасштабное насилие или геноцид.
Erez checkpoint in July 1994 and warned that urgent measures were needed to improve Palestinian living conditions.
Эрез в июле 1994 года и строго указал, что необходимо срочно принять меры по улучшению условий жизни палестинцев.
The need for urgent measures in this regard was highlighted.
В этой связи была подчеркнута необходимость принятия срочных мер .
On agricultural cooperation", which is to secure the urgent measures of the state support of agricultural production cooperatives.
Федеральный закон « О сельскохозяйственной кооперации », который должен закрепить срочные меры государственной поддержки сельскохозяйственных производственных кооперативов.
the Eradication of Slave Labour and to undertake urgent measures in this regard, especially through the imposition of effective penalties.
Национальный план по искоренению рабского труда и принять безотлагательные меры в этой связи, особенно посредством установления эффективных санкций.
Law 205 of 25 June 1993) which envisaged“ urgent measures as regards racial, ethnic and religious discrimination”.
1993 года был преобразован в Закон 205), предусматривающих" неотложные меры в отношении расовой, этнической и религиозной дискриминации".

Results: 1032, Time: 0.0101

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More